espagnol » allemand

I . dar [dar] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

13. dar (tocar, sonar):

dar
schlagen
el reloj ha dado las dos
die Uhr hat zwei geschlagen

II . dar [dar] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . dar [dar] irrég VERBE pron darse

Voir le tableau de conjugaison

2. dar (frutos):

dar
gedeihen
dar
wachsen

4. dar (con ‘contra’):

dar contra
(sich) stoßen an +dat
a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Mex fam coll
volle Pulle fam
dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam
okay fam
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam
los (gehts)! fam

Expressions couramment utilisées avec dieron

dieron cerrojazo al parlamento
die Parlamentssitzung wurde unvermittelt abgebrochen
nos dieron aposento
sie nahmen uns bei sich auf
no se dieron por enterados
sie taten, als ob sie von nichts wüssten
le dieron el pase por incompetente
sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen
me dieron a elegir y escogí estas
man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht
sus comentarios dieron pie a muchas protestas
seine/ihre Bemerkungen gaben Anlass zu vielfachen Protesten
se dieron la mano en señal de reconciliación
sie reichten sich die Hand zur Versöhnung
me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago
ich spürte heftige Stiche im Magen
les dieron una buena paliza en el partido
sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt
le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó
sie versetzten ihm einen Fausthieb in den Magen, und er brach zusammen
le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor
sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte
no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas
er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte
todo el monjerío se revolucionó cuando dieron a conocer que iba a venir el Papa
die gesamte Nonnenschaft geriet in Aufruhr, als bekannt wurde, dass der Papst kommen würde
mis padres me dieron un dinerillo para pasar el fin de semana
meine Eltern gaben mir ein wenig Geld für das Wochenende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Y claro, al final, después de varias intentonas, mis amigas abandonaron su empeño y me dieron por imposible.
paracaminantes.blogspot.com
Aunque creo que visto trabajos con resina y fimo y parece que no dieron ningun problema.
www.cosplayespana.com
Ernesto: cómo te dieron zoga para cortar los vecinitos ja ja.
www.diablosdeavellaneda.com.ar
Por último, me dieron un código para que tengan todo este mes 100$ de descuento en el almashopping, gastando al menos 400$.
www.classyandfabulous.com.ar
Nadie le dice a la familia cuándo murió, porque simplemente no se dieron cuenta.
noticiasyprotagonistas.com
La pequeña ya no quiere al cachorrillo que le dieron y apenas se alegra de ver a su madre biológica.
foro.telenovela-world.com
Resultados de estas investigaciones fueron presentados en numerosos congresos nacionales e internacionales y dieron lugar diversas publicaciones en revistas científicas.
www.elotromate.com
Ellos se dieron a la tarea de optimizar el esquema de proceso para tratamiento del crudo con dilución.
www.ecopetrol.com.co
Los conquistadores se dieron con que éstos lo utilizaban bastante como alimento.
www.mundocerveza.com
En fin, no me dieron grua, cerrajero me cobra, y precio de servicio de proveedor no tenia descuento o precio especial.
mundocontact.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires