Traductions de „to“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . to [tu:, tu, tə] PRÉP

1. to (in direction of):

to

do

to France

do Francji

a path to nowhere

droga f donikąd

I have my back to sb/sth

jestem odwrócony plecami do kogoś/czegoś

to fall to the ground

upaść na ziemię

2. to (for purpose of):

to

na

to go to dinner/wedding

iść na obiad/wesele

3. to (attend):

to go to school

chodzić do szkoły

4. to (position):

to the left/north

na lewo/północ

[up] to the mark

[aż] do znaku

5. to (before):

a quarter to [five]

za kwadrans [piąta]

still four days to the holiday

jeszcze cztery dni do wakacji

6. to (until):

I count to 10

liczę do dziesięciu

from head to foot

od stóp do głów

to date

do chwili obecnej

frightened to death

śmiertelnie przerażony

done to perfection

perfekcyjnie zrobiony

7. to (between):

from 10 to 25

od 10 do 25

8. to (as dative):

to talk to sb

rozmawiać z kimś

to show sth to sb

pokazywać coś komuś

he gave it to me

on dał to mnie

it belongs to me

to należy do mnie

what would you say to a drink?

co byś powiedział na drinka?

9. to (towards):

to be kind/nasty to sb

być miłym/niemiłym dla kogoś

10. to (against):

elbow to elbow

ramię w ramię

close to sth

blisko czegoś

to fix sth to the wall

przymocowywać coś do ściany

11. to (in comparison with):

superior to sb/sth

lepszy od kogoś/czegoś

to beat Italy by 3 goals to 1

pokonać Włochy trzy do jednego

12. to (from opinion of):

it doesn't make any sense to me

dla mnie to nie ma sensu

what's it to them? fam

co to dla nich?

13. to (in ratios):

one litre to one person

litr m na osobę

three parts water to one part wine

trzy części wody na jedną część wina

the odds are 3 to 1

szanse są jak trzy do jednego

to some extent

do pewnego stopnia

14. to (causing):

much to my surprise

ku mojemu zdziwieniu

15. to (by):

known to sb

znany komuś

16. to (matching):

the top to this box

pokrywka f od tego pudełka

17. to (of):

secretary to the boss

sekretarka f szefa

the British ambassador to Germany

brytyjski ambasador m w Niemczech

18. to (becoming):

sb/sth changes to sth

ktoś/coś zmienia się w coś

Idiomes/Tournures:

that's all there is to it

to wszystko

there's not much [or nothing] to it

to nic trudnego

II . to [tu:, tu, tə] infinitive particle

1. to (infinitive):

to do/walk/put

robić/chodzić/kłaść

2. to (in command):

I told/asked him to eat

kazałam mu jeść

he is to be alone

on ma zostać sam

3. to (after interrog words):

I know what to do

wiem, co robić

4. to (expressing wishes):

he wants to listen

on chce słuchać

5. to (expressing purpose):

he comes to see me

on przyjeżdża, żeby się ze mną spotkać

in order to do sth

żeby coś zrobić

6. to (expressing attitude):

sb seems to enjoy sth

ktoś zdaje się czymś cieszyć

it appears to please sb

to wydaje się zadowalać kogoś

to be honest

szczerze mówiąc

to tell you the truth

prawdę mówiąc

7. to (future intention):

I'm going to do sth

zamierzam coś zrobić

I promise not to do anything

obiecuję nic nie robić

work to be done

praca do zrobienia

sth to buy

coś do kupienia

8. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

po przybyciu zastałem drzwi otwarte

9. to (introducing complement):

he wants me to tell him a story

on chce, żebym opowiedziała mu historię

too tired to do sth

zbyt zmęczony, żeby coś zrobić

10. to (in general statements):

it is easy to do sth/sth is easy to do

łatwo jest coś zrobić/coś jest łatwe do zrobienia

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

on nie chce pić, ale ja tak

III . to [tu:, tu, tə] ADV

I push the door to

zamykam drzwi

Idiomes/Tournures:

to and fro

tam i z powrotem

answer to VERBE trans

1. answer to (be responsible):

answer to

podlegać

you'll answer to me for it!

zapłacisz mi za to!

2. answer to (be called):

my dog answers to the name of Sooty

mój pies wabi się Sooty

she answers to the name Fifi

nazywają ją Fifi

bring to VERBE trans

to bring sb to

cucić [perf o-] kogoś

I . come to VERBE trans

1. come to (reach):

to come to sth

dochodzić [perf dojść] do czegoś

it came to nothing

nic z tego nie wyszło

2. come to (amount to):

come to

[razem] wynosić [perf wynieść]

3. come to (occur):

to come to sb

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

II . come to VERBE intr

come to

dochodzić [perf dojść] do siebie

drink to VERBE trans

to drink to sb/sth

pić [perf wy-] za kogoś/coś

Idiomes/Tournures:

I'll drink to that!

zgadzam się w pełni!

fall to VERBE trans

fall to form:

to fall to sb

przypadać [perf przypaść] komuś

to fall to sb

wypadać [perf wypaść] na kogoś

Idiomes/Tournures:

to fall to doing sth

zacząć coś robić

go to VERBE trans

1. go to (begin sth):

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go to court

iść do sądu

2. go to (be directed to):

the prize will go to...

nagrodę otrzyma...

Idiomes/Tournures:

to go to expense

wydać mnóstwo pieniędzy

to go to great lengths [or a lot of trouble]

zadać sobie mnóstwo trudu

heave to VERBE intr

heave to ship:

heave to

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

hold to VERBE intr

to hold to sth

obstawać przy czymś

keep to VERBE trans

1. keep to (stick to):

keep to

trzymać się

to keep to an agreement

trzymać się warunków umowy

2. keep to (stay):

keep to the right

trzymać się prawej strony

to keep to one's bed

nie wychodzić z łóżka

Idiomes/Tournures:

to keep to one's promise

dotrzymywać [perf dotrzymać] słowa

keep it to yourself

zachowaj to dla siebie

to be up to VERBE

Entrée d'utilisateur

to be up to something

być w stanie coś zrobić

Traductions de „to“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . to PRON DÉM

1. to (zaimek wskazujący):

to

this

to drzewo

this tree

tu siedzi to dziecko, o którym ci mówiłem

the child I told you about is sitting here

2. to (w funkcji podmiotu):

to fakt

it's a fact

to jest ładne

this is nice

kto/co to jest?

who/what is it?

to już widziałem, a tamtego jeszcze nie

I've seen this, but not that

co to ma znaczyć?

what is that supposed to mean?

3. to (w funkcji łącznika):

czas to pieniądz

time is money

II . to PTCL

a to pech!

what bad luck!

jak to?

how come?

no to co?

so what?

otóż to!

exactly!

III . to CONJ

jeśli chcesz, to przyjdź

if you want, then come

gdybyś miała trudności, to daj mi znać

if you have problems, then give me a call

co strzela, to trafia

he can't miss

Expressions couramment utilisées avec to

to get [or gain] access to sth

dostawać [perf dostać] się do czegoś

to get [or become] accustomed to sth

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do czegoś

to apologize to sb for sth

przepraszać [perf przeprosić] kogoś za coś

to have an aversion to sth

mieć awersję do czegoś

not to be averse to sth

nie mieć nic przeciwko czemuś

to have an axe to grind

mieć w czymś swój interes

to compel sb to do sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do zrobienia czegoś

to be competent to do sth

potrafić coś robić

to contract sth out to sb

zlecać [perf zlecić] komuś wykonanie czegoś

to give [or lend] credence to sth

uwiarygodnić coś

to be well/ill disposed to sth

mieć do czegoś pozytywny/negatywny stosunek

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to bring sb down to earth

sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś na ziemię

to elect sb to a committee

powoływać [perf powołać] kogoś do komisji

to be dying for/to do sth

bardzo chcieć czegoś/coś zrobić

to decline to comment on sth

odmawiać [perf odmówić] komentarza na temat czegoś

to get round to doing sth

zabrać się do czegoś

to be gratified to hear that...

z zadowoleniem przyjąć wiadomość, że...

to hook sth on to sth

zahaczyć coś o coś

to open the door to sth

umożliwiać [perf umożliwić] coś