portugais » anglais

Traductions de „quasar“ dans le dictionnaire portugais » anglais (Aller à anglais » portugais)

Afficher le résumé de tous les résultats

quase: Adverbe
casar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
quantas: Substantif
arrasar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
atrasar: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
amassar: Verbe transitif
quarta: Substantif
quarto: I. Substantif II. Numéral
quati: Substantif
quadro: Substantif
quanto: I. Adjectif/Adverbe II. Pronom III. Adverbe
quadra: Substantif
quando: I. Adverbe II. Conjonction
quatro: I. Numéral II. Adverbe
assar: Verbe transitif
cassar: Verbe transitif
passar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
pesar: I. Substantif II. Verbe transitif III. Verbe intransitif
pisar: Verbe transitif
posar: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : casar , quase , amassar , atrasar , arrasar , quantas , lesar , dosar , visar , tosar , posar , pisar , pesar , passar , cassar , assar , quatro , quando , quadra , quanto , quadro , quati , quarto et quarta

quase [ˈkwazi] ADV

quase nunca

quase nunca

estou quase pronto

I am nearly ready

é quase uma moça

she is getting to be a big girl already

I . casar [kaˈzar] VERBE trans

casar (estar conforme)

casar o ritmo com a música

to harmonize the rhythm with the music

II . casar [kaˈzar] VERBE intr

ela casa hoje

she gets married today

casar na Igreja

to get married in a church

III . casar [kaˈzar] VERBE pron

casar casar-se:

casar-se com alguém

quantas [ˈkwɜ̃ŋtas] SUBST f

não sabem a quantas anda a economia do país

they don't know what the country's economic situation is

I . arrasar [axaˈzar] VERBE trans

1. arrasar (aplanar):

arrasar casa, cidade

2. arrasar fig pessoa:

II . arrasar [axaˈzar] VERBE intr fam (fazer sucesso)

to be a big success

III . arrasar [axaˈzar] VERBE pron

arrasar arrasar-se (arruinar-se):

I . atrasar [atraˈzar] VERBE trans

1. atrasar relógio:

2. atrasar pagamento:

II . atrasar [atraˈzar] VERBE pron atrasar-se

1. atrasar pessoa, transporte, num trabalho:

2. atrasar relógio:

to be (running) slow

amassar [amaˈsar] VERBE trans

1. amassar a massa:

2. amassar chapa, o carro:

to dent

3. amassar:

amassar tecido, cara

amassar papel

amassar lata

amassar batatas

to mash

quarta [ˈkwarta] SUBST f

quarta → quarta-feira:

Voir aussi : quarta-feira

quarta-feira <quartas-feiras> [ˈkwaɾta-ˈfejɾa, ˈkwartas-] SUBST f

quarta-feira

Quarta-feira de Cinzas

I . quarto [ˈkwartu] SUBST m

1. quarto (de dormir):

quarto de casal

quarto de hóspedes

quarto de solteiro

2. quarto (quarta parte):

quarto crescente/minguante

first/last quarter

um quarto de hora

a quarter of an hour

três quartos de hora

three quarters of an hour

um quarto de litro

a quarter (of a) liter

II . quarto [ˈkwartu] NUM ord

Voir aussi : segundo , segundo

I . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] NUM ord

segundo (-a)

em segundo lugar

in second place

no segundo dia

on the second day

a segunda vez

the second time

segunda classe

o segundo mais velho

the second oldest

o segundo maior

the second largest

II . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] ADJ

segundo (-a)

ela escreveu um segundo livro

she wrote a second book

este é o seu segundo marido

this is her second husband

venceu no segundo turno

he won in the second round

I . segundo [siˈgũwdu] SUBST m

só um segundo!

segundo a segundo

II . segundo [siˈgũwdu] PRÉP

segundo a lei

according to the law

segundo o que disseram

according to what they said

segundo ele, isso não é possível

according to him, that is not possible

III . segundo [siˈgũwdu] CONJ

resolve os problemas segundo eles vão aparecendo

new problems appear just as the old ones are solved

IV . segundo [siˈgũwdu] ADV

primeiro ..., segundo ...

first ..., second ...

quati SUBST m ZOOL

coati (Brazilian animal similar to a racoon)

quadro [ˈkwadɾu] SUBST m

1. quadro (pintura):

2. quadro (tabela):

chart

quadro de horário

3. quadro (painel):

panel

quadro de luz

4. quadro (na escola):

board

quadro-negro

quadro de avisos

bulletin board Am

quadro de avisos

notice board GB

5. quadro (em empresa):

quadro de pessoal

staff

pertencer aos quadros da empresa

to be a member of (the company's) staff

6. quadro MILIT:

rank

7. quadro MÉD:

quadro clínico

8. quadro (panorama):

scene

I . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] ADJ

quanto custa?

how much does it cost?

quanto dinheiro ela tem?

how much money does she have?

quanto tempo leva?

how much time does it take?

quantas vezes?

how many times?

quantos dias você tem livre?

how many days do you have off?

quanto dinheiro!

what a lot of money!

II . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] PRON rel

as much

as many

tudo quanto

tanto quanto sei

as far as I know

leve tantos livros quanto quiser

take as many books as you want

III . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] ADV

quanto mais cedo, melhor

the sooner, the better

quanto mais trabalha, mais ganha

the more he works, the more he earns

quanto a alguém/a. c.

a casa não é tão cara quanto eu pensava

the house is not as expensive as I thought

(o) quanto antes

as soon as possible

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para sair de férias

she has no time to rest, let alone go on vacation

nunca se escreveu tanto quanto hoje em dia

never has so much been written as nowadays

quadra [ˈkwadɾa] SUBST f

1. quadra (quarteirão):

block

2. quadra (de esportes):

court

3. quadra LIT:

I . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] ADV

when

quando ele chegou?

when did he arrive?

até quando precisamos aguentar isso?

(for) how long do we have to put up with that?

até quando precisamos pagar a conta?

when does the bill have to be paid by?

desde quando?

lembro-me de um tempo quando não havia televisão

I remember when there was no television

II . quando [ˈkwɜ̃ŋdu] CONJ

1. quando (temporal):

when

quando chove, fico em casa

when it rains, I stay at home

2. quando (à medida que):

as

quando brincávamos, ficávamos mais amigos

as we played we became more friendly

quando brincávamos, ficávamos mais amigos (sempre que)

quando muito

de vez em quando

from time to time

I . quatro [ˈkwatɾu] NUM card

four

II . quatro [ˈkwatɾu] ADV

ficar de quatro

to get on all fours

ficar de quatro (surpreso)

ficar de quatro (apaixonado)

Voir aussi : dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM card

dois (duas)

two

dois a dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

assar [aˈsar] VERBE trans

cassar [kaˈsar] VERBE trans

cassar licença

cassar político

I . passar [paˈsar] VERBE trans

1. passar (atravessar):

passar uma ponte

to cross a bridge

2. passar (trespassar):

to pass

to pass through

passar por líquido, frio

to let sth pass through

este casaco deixa passar a água/o frio

this coat lets the water/cold pass through

3. passar (exceder):

to go beyond sth

passar as fronteiras

to surpass one's own limitations

4. passar (dar):

to pass

vou passar o livro a [o para] você

I'm going to pass the book on to you

por favor, me passe a manteiga

please, pass me the butter

por favor, me passe a manteiga SPORT a bola

to pass

5. passar (telefonema):

6. passar a roupa:

to iron

7. passar:

passar um cheque, recibo

passar notas falsas

to pass counterfeit money

8. passar um negócio:

to sell a business

9. passar tempo:

passar o dia trabalhando

to spend the day working

passar o Natal/as férias no Brasil

to spend Christmas/vacation in Brazil

passar a noite

to spend the night

para passar o tempo

to pass the time

10. passar (escrever):

passar a. c. a limpo

to make a clean copy of sth

11. passar (sofrer):

to go

passar fome

12. passar (mostrar):

passar um filme

to show a movie

o que vai passar hoje na televisão?

what's on TV tonight?

13. passar CULIN:

passar carne

to fry

passar um café

to make

14. passar (espalhar):

passar água em a. c.

to clean sth with water

passar um pano/uma esponja (limpar)

to clean with a cloth/sponge

passar pomada na ferida

to spread ointment on a wound

15. passar (transmitir):

passar um vírus/uma doença para alguém

to give sb a virus/disease

passar um vírus/uma doença para alguém (enviar)

to send

passar um fax/telegrama

to send a fax/telegram

16. passar fam droga:

17. passar (morrer):

passar desta para melhor

18. passar (sobreviver):

passar a pão e água

to get by on bread and water

19. passar (ser aprovado):

to pass

passar num exame

to pass an exam

passar num exame (em assembleia)

20. passar (veículo):

passar as marchas

II . passar [paˈsar] VERBE intr

1. passar (perto):

ele passou aqui agora mesmo

he came by just now

passa lá em casa!

come by any time!

2. passar (por região; atravessar):

to pass through

passar pelos pampas

to pass through the pampas

passar por Salvador (em viagem)

to pass through Salvador

3. passar (acabar, desaparecer):

passar de moda

to go out of fashion

passar o prazo

to go beyond the deadline

isso vai passar logo

it'll be over soon

o pior já passou

the worst is over

isso passa!

you'll get over it!

desta vez passa, mas a próxima não vou perdoar

I'll forgive you this time, but not the next

4. passar tempo:

5. passar (trespassar):

to pass through

o rio passa pela cidade

the river passes through the city

6. passar (exceder):

passar dos 50 anos

to pass the age of 50

já passa das dez (horas)

it's already after 10 (o'clock)

passar dos limites

7. passar (saúde):

to feel

como tem passado?

how have you been?

ele passou bem/mal ontem à noite

he felt good/bad last night

8. passar (tornar-se):

passar a ser

passar a ser fiel

to become faithful

passar a ser um amigo

to become a friend

9. passar (transitar):

to pass

passar de ano (na escola)

to pass the year

passar por cima de alguém

to pass over sb

passar pela cabeça

passar à frente de alguém

to cut in front of sb

passar raspando fam

to scrape through

ele passou para o partido da oposição

he switched over to the opposition party

10. passar (aparentar):

fazer-se passar por alguém

to make oneself pass for sb else

isso não passa de um mal-entendido

that was just a misunderstanding

11. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

to do without sth

eu já não passo sem o computador

I can't get by without a computer

12. passar (enganar):

passar alguém para trás

13. passar (incapacidade):

ele não passa de um analfabeto

he is nothing but an illiterate

III . passar [paˈsar] VERBE pron

passar-se (acontecer)

passar-se (realizar-se)

o que se passou ontem?

what happened yesterday?

o que se passa?

what's happening?

passa-se o mesmo comigo

the same thing is happening to me

aqui não se passa nada

nothing happens here

a história passa-se no século XIX

the story is set in the 20th century

I . pesar <-es> [peˈzar] SUBST m

1. pesar (mágoa):

2. pesar (arrependimento):

II . pesar [peˈzar] VERBE trans

1. pesar objeto, pessoa:

ele pesa 80 quilos

he weighs 80 kilos

2. pesar (avaliar):

pesar as consequências

to weigh the consequences

III . pesar [peˈzar] VERBE intr

1. pesar (ser pesado):

isso não pesa nada!

that doesn't weigh much!

2. pesar (influir):

to carry weight

to carry weight in (a matter)

3. pesar (recair):

pesar sobre

to weigh upon sth/sb

pisar [piˈzar] VERBE trans

1. pisar (andar):

to step

pisar no chão

to step on the floor

pisar no pé de alguém

to step on sb's foot

proibido pisar na grama

keep off the grass

vê por onde pisa!

look where you're going!

2. pisar AUTO:

pisar no acelerador/freio

to step on the gas/brake

pisar fundo

pisar fundo

3. pisar:

to tread grapes

pisar grãos de café

to grind coffee

4. pisar fig (maltratar):

pisar em alguém

5. pisar fam:

pisar na bola

posar [poˈzar] VERBE trans

to pose (as a model)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский