Traductions de „Korken“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . darken [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑ:r-] VERBE intr

1. darken sky:

darken

ciemnieć [perf po-]

2. darken fig mood:

darken

psuć [perf po-] się

II . darken [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑ:r-] VERBE trans

1. darken (shade):

darken

przyciemniać [perf przyciemnić]

2. darken fig mood:

darken

psuć [perf po-]

Idiomes/Tournures:

never darken my doors again iron

więcej mi się tu nie pokazuj

I . token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] SUBST

1. token (for machines):

token

żeton m

2. token (sign):

token

oznaka f

in [or as a] token of sth

w dowód [lub na znak] czegoś

3. token GB:

book token

bon m na książkę

Idiomes/Tournures:

by the same token

tym samym

II . token [ˈtəʊkən, Am ˈtoʊ-] ADJ

token gesture, payment:

token

symboliczny

token charge

symboliczna opłata f

woken [wəʊkən, Am woʊ-] VERBE

woken ppas of wake

Voir aussi : wake , wake , wake

wake³ [weɪk] SUBST

1. wake (before funeral):

wake

czuwanie nt przy zwłokach

2. wake (after funeral):

wake

stypa f

wake² [weɪk] SUBST

wake MAR:

wake

kilwater m

Idiomes/Tournures:

in the wake of sth

w następstwie czegoś

to leave sb/sth in one's wake

zostawiać [perf zostawić] kogoś/coś za sobą

wake¹ <woke, woken [or -ed, -ed]> [weɪk] VERBE trans, intr

to wake [up]

budzić [perf o-] [się]

Koran [kɔ:ˈrɑ:n, Am kə-] SUBST

the Koran

Koran m

Korea [kəˈri:ə] SUBST

Korea

Korea f

North/South Korea

Korea Północna/Południowa

I . Korean [kəˈri:ən] SUBST

1. Korean (person):

Korean

Koreańczyk(-anka) m (f)

2. Korean sans pl (language):

Korean

[język] koreański m

II . Korean [kəˈri:ən] ADJ

Korean

koreański

liken [ˈlaɪkən] VERBE trans

liken

upodabniać [perf upodobnić]

taken¹ [ˈteɪkən] VERBE

taken ppas of take

Voir aussi : take up with , take to , take over , take out , take on , take down , take back , take away , take apart , take along , take after , take aback , take

take up with VERBE intr

1. take up with usu péj (become friendly):

to take up with sb

zadawać się z kimś

2. take up with pass (absorb):

to be taken up with sth

być pochłoniętym czymś

take to VERBE trans

1. take to (start to like):

take to

polubić

2. take to (begin as habit):

to take to drink

zacząć pić

to take to to smoking

zacząć palić [papierosy]

3. take to (go to):

to take to the cellar

znajdować [perf znaleźć] schronienie w piwnicy

to take to one's bed

położyć się do łóżka

Idiomes/Tournures:

to take to sth like a duck to water

z łatwością coś opanować

I . take over VERBE trans

take over

przejmować [perf przejąć]

II . take over VERBE intr

to take over from sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

take out VERBE trans

1. take out:

take out (remove)

usuwać [perf usunąć]

take out teeth

wyrywać [perf wyrwać]

take out stain

wywabiać [perf wywabić]

take out (of person)

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

take out (pull out)

wyciągać [perf wyciągnąć]

2. take out (distract):

to take sb out of himself/herself

rozpraszać [perf rozproszyć] czyjeś czarne myśli

3. take out AM (take away):

take out

kupować [perf kupić] na wynos

4. take out (take):

to take sb out to a restaurant

zabrać kogoś do restauracji

5. take out fam (kill):

to take sb out

sprzątnąć kogoś

(destroy) to take out a building

rozwalić budynek

6. take out (obtain):

take out

uzyskać

7. take out (get):

to take out an insurance policy

wykupić polisę ubezpieczeniową

to take out an ad

dać ogłoszenie w gazecie

Idiomes/Tournures:

to take it out on sb

wyładowywać [perf wyładować] na kimś złość

I . take on VERBE trans

1. take on work, responsibility, duty:

take on

brać [perf wziąć] na siebie

2. take on colour, look, tone:

take on

przybierać [perf przybrać]

3. take on (employ):

take on

zatrudniać [perf zatrudnić]

4. take on (compete, fight):

to take sb on

zmierzyć się z kimś

5. take on (take):

take on

tankować [perf za-]

take on goods

ładować [perf za-]

take on passengers

zabierać [perf zabrać]

II . take on VERBE intr

take on

przejmować [perf przejąć] się

take down VERBE trans

1. take down (put down):

take down

spuszczać [perf spuścić]

2. take down (from high place):

take down

zdejmować [perf zdjąć]

3. take down (remove):

take down

usuwać [perf usunąć]

4. take down (dismantle):

take down

rozbierać [perf rozebrać]

take down machine

demontować [perf z-]

5. take down (write down):

take down

notować [perf za-]

6. take down fam (depress):

take down

dołować [perf z-]

take back VERBE trans

1. take back (to original place):

take back

odnieść [lub odłożyć] na miejsce

2. take back (return):

take back

zwracać [perf zwrócić]

3. take back (accept back):

take back

przyjmować [perf przyjąć] z powrotem

4. take back (repossess):

take back

odbierać [perf odebrać] z powrotem

5. take back (accompany person):

take back

odprowadzać [perf odprowadzić]

6. take back statement, words:

take back

cofać [perf cofnąć]

I take back what I said

odwołuję to, co powiedziałem

7. take back (remind):

to take sb back

wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

I . take away VERBE trans

1. take away (remove):

take away

usuwać [perf usunąć]

he took away the empty bottles

wyniósł puste butelki

to take sb/sth away [from sb]

odbierać [perf odebrać] kogoś/coś [komuś]

2. take away (go with):

to take sb away to...

zabierać [perf zabrać] kogoś do...

3. take away (force to come):

the police took him away to prison

policja zabrała go do więzienia

4. take away (lessen):

take away

uśmierzać [perf uśmierzyć]

take away freedom

ograniczać [perf ograniczyć]

5. take away GB (of food):

take away

kupować [perf kupić] na wynos

6. take away (subtract):

to take sth away from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

Idiomes/Tournures:

to take sb's breath away

zapierać komuś dech w piersiach

II . take away VERBE intr

to take away from sth

umniejszać [perf umniejszyć] coś

take apart VERBE trans

1. take apart (dismantle):

take apart

rozkładać [perf rozłożyć] na części

2. take apart (criticize):

take apart

poddawać [perf poddać] krytyce

3. take apart fig (destroy, defeat):

take apart

rozgromić

take along VERBE trans

to take sb/sth along [with oneself]

zabrać [lub wziąć] kogoś/coś [ze sobą]

take after VERBE trans

to take after sb

być podobnym do kogoś

take aback VERBE trans usu pass

take aback

zaskakiwać [perf zaskoczyć]

I . take <took, taken> [teɪk] VERBE trans

1. take (go with, get hold of, carry):

take

brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow

zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer

wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example

weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges

wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take

wymagać

it takes five hours

to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel

to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look

spojrzeć

to take a shower

brać prysznic

to take action

podjąć działanie

to take a test/exam

zdawać test/egzamin

to take a rest

odpoczywać

to take a walk

spacerować

4. take (accept):

take

przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation

znosić [perf znieść]

take credit cards

akceptować

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously

brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea

pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?

słodzisz?

what drugs do you take?

jakie leki bierzesz?

to take too much

nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth

chwycić coś

let me take your coat

pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take

brać [perf wziąć]

take town, country

zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal

pojmać

8. take (seize):

take

przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take

obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot

brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way

opacznie coś zrozumieć

I take it that...

zakładam, że...

11. take (study):

to take a course

chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth

interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth

znajdować w czymś przyjemność

to take offence

obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly

przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi

pojechać autobusem/taksówką

he took this road

pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes

robić notatki

I'd like to take your address

chciałbym zapisać twój adres

to take pictures

robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?

jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]

siadać [perf usiąść]

this seat is taken

to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay

zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take

przejmować [perf przejąć]

20. take (be attracted by):

to be taken by [or with] sb/sth

być zafascynowanym kimś/czymś

21. take (tolerate):

I can't take anymore!

już dłużej tego nie zniosę!

Idiomes/Tournures:

to take sth as it comes

brać coś takim, jakim jest

take it from me

uwierz mi

to have what it takes

mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke

potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it

bierzesz albo nie

to take part

brać [perf wziąć] udział

to take place

mieć miejsce

to take place

odbywać się

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

take your time

nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]

zaskoczyć kogoś

take my word for it

uwierz mi na słowo

II . take <took, taken> [teɪk] VERBE intr

1. take:

take plant, dye

przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine

zadziałać

take fish

brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit

to nie pomniejsza jego zasług

III . take [teɪk] SUBST

1. take sans pl AM fam (money):

take

wpływy mpl kasowe

2. take CINÉ:

take

ujęcie nt

3. take:

take (fishing)

połów m

take (hunting)

upolowana zwierzyna f

waken [ˈweɪkən] VERBE trans, intr

waken

budzić [perf o-] [się]

awoken [əˈwəʊkən, Am əˈwoʊk-] VERBE

awoken ppas of awake

Voir aussi : awake

I . awake [əˈweɪk] ADJ

1. awake (not asleep):

to be [or stay] awake

nie spać

to keep sb awake

nie pozwalać [perf pozwolić] komuś zasnąć

2. awake (conscious):

awake to sth

świadomy czegoś

II . awake <awoke, awoken> [əˈweɪk] VERBE trans, intr

awake

budzić [perf o-] [się]

to awake to sth fig

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

broken¹ [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊk-] ADJ

1. broken (out of order):

broken

zepsuty

to get broken

psuć [perf ze-] się

2. broken:

broken bottle, glass

stłuczony

broken window

wybity

3. broken arm, finger:

broken

złamany

4. broken language:

broken

łamany

in broken English

łamaną angielszczyzną

5. broken line:

broken

przerywany

6. broken person:

broken

przegrany

7. broken marriage, home:

broken

rozbity

8. broken:

broken agreement

zerwany

broken promise

złamany

Idiomes/Tournures:

broken heart

złamane serce nt

shaken¹ [ˈʃeɪkən] VERBE

shaken ppas of shake

Voir aussi : shake up , shake out , shake down , shake

shake up VERBE trans

1. shake up (move):

shake up

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake up

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

2. shake up (make worried):

to shake sb up

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

3. shake up (affect or alter):

shake up

stawiać [perf postawić] na głowie

4. shake up (reorganize):

shake up

reformować [perf z-]

shake out VERBE trans

shake out

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

I . shake down VERBE trans AM

1. shake down (search):

to shake sth/sb down

przetrząsać [perf przetrząsnąć] coś/komuś kieszenie

to shake sth/sb down

przeszukiwać [perf przeszukać] coś/kogoś

2. shake down (extort money):

shake down

szantażować [perf za-]

II . shake down VERBE intr

1. shake down (achieve harmony):

shake down

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się

shake down situation

dostosowywać [perf dostosować] się

2. shake down (stay overnight):

shake down

znajdować [perf znaleźć] sobie miejsce do spania

I . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBE trans

1. shake (move):

shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

shake building

wstrząsać [perf wstrząsnąć]

to shake one's fist [at sb]

grozić [perf po-] pięścią [komuś]

to shake hands [with sb]

podawać [perf podać] rękę [komuś]

to shake hands [with sb]

przywitać się [z kimś]

to shake one's head

kręcić [perf po-] głową

to shake one's hips

ruszać [perf poruszyć] biodrami

to shake oneself

otrząsać [perf otrząsnąć] się

2. shake (unsettle, undermine):

shake

podważać [perf podważyć]

to shake sb's belief/confidence in sth

podważyć czyjąś wiarę w coś

3. shake (make worried):

to shake sb

wstrząsać [perf wstrząsnąć] kimś

Idiomes/Tournures:

to shake a leg fam

ruszać [perf ruszyć] się

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBE intr

1. shake (vibrate, quiver):

shake

trząść [perf za-] się

shake house

chwiać [perf za-] się

to shake with laughter

trząść [perf za-] się ze śmiechu

shake well before using

przed użyciem mocno wstrząsnąć

2. shake (shiver):

shake

drżeć [perf za-]

his voice shook with emotion

jego głos drżał pod wpływem emocji

Idiomes/Tournures:

to shake in one's boots [or shoes]

trząść się ze strachu

he was shakeing like a leaf [or jelly] GB

cały się trząsł

III . shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (movement):

shake

potrząśnięcie nt

to give a shake

potrząsać [perf potrząsnąć]

2. shake:

the shakes plur (body shaking)

dreszcze mpl

the shakes overcame him

chwyciły go dreszcze

to get the shakes fam

trząść się

3. shake AM fam (drink):

shake

koktajl m mleczny

Idiomes/Tournures:

he is no great shakes as a writer fam

on jest kiepskim pisarzem

in two shakes of a lamb's tail fam

w mig

I . sicken [ˈsɪkən] VERBE intr

1. sicken fig (become sick with):

to sicken of sth

zniechęcać [perf zniechęcić] się do czegoś

2. sicken GB (become sick):

to sicken for sth

rozchorować się na coś

II . sicken [ˈsɪkən] VERBE trans

sicken

przyprawiać [perf przyprawić] o mdłości

to be sickened at [or by] sth

odczuwać niesmak na myśl o czymś [lub na widok czegoś]

silken [ˈsɪlkən] ADJ usu littér

1. silken clothing:

silken

jedwabny

2. silken fig hair, voice:

silken

jedwabisty

spoken [spəʊkən, Am spoʊk-] VERBE

spoken ppas of speak

Voir aussi : speak

I . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE intr

1. speak (say words):

speak

mówić [perf prze-]

to speak in a whisper

szeptać [perf szepnąć]

2. speak (talk):

to speak to sb

rozmawiać [perf po-] z kimś

3. speak (communicate):

to speak in dialect

mówić dialektem

4. speak (address formally):

to speak to sb nation

przemawiać [perf przemówić] do kogoś

to speak to sb in a debate

zabierać [perf zabrać] głos

to speak from memory/notes

mówić z pamięci/notatek

Idiomes/Tournures:

action speaks louder than words prov

czyny mówią więcej słowa

so to speak

że tak powiem

II . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE trans

1. speak (utter):

speak

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

speak the truth

mówić

not to speak a word

nie powiedzieć ani słowa

2. speak (in language):

to speak English

mówić po angielsku

Idiomes/Tournures:

to speak one's mind

wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie

sunken [ˈsʌŋkən] ADJ

1. sunken ship, treasure:

sunken

zatopiony

2. sunken bath:

sunken

wpuszczony w podłogę

3. sunken cheeks, eyes:

sunken

zapadnięty

I . weaken [ˈwi:kən] VERBE intr

weaken

słabnąć [perf o-]

II . weaken [ˈwi:kən] VERBE trans

weaken

osłabiać [perf osłabić]

I . awaken [əˈweɪkən] VERBE trans littér

1. awaken (start):

awaken

budzić [perf o-]

awaken interest

wzbudzać [perf wzbudzić]

2. awaken (make aware):

to awaken sb to sth

uświadamiać [perf uświadomić] komuś coś

3. awaken (wake up):

awaken

budzić [perf o-]

II . awaken [əˈweɪkən] VERBE intr

awaken

budzić [perf o-] się

hearken VERBE

Entrée d'utilisateur

hearken littér

słuchać