Traductions de „längskommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|kommen

auskommen irrég VERBE intr +sein (sich vertragen):

auskommen

razumeti se

wir kommen gut miteinander aus

dobro shajava (drug z drugim)

mit ihm kann man nicht auskommen

z njim je nemogoče shajati

er kann ohne sie überhaupt nicht auskommen

brez nje sploh ne more shajati

los|kommen irrég VERBE intr +sein fam

1. loskommen (wegkommen):

loskommen

oditi

loskommen

odtrgati se

ich kann nicht von ihr loskommen

ne morem se odtrgati od nje

2. loskommen von +dat:

loskommen (sich befreien)

iztrgati se +dat iz +gén

loskommen (von Drogen)

odvaditi se

raus|kommen

rauskommen irrég VERBE intr +sein fam:

rauskommen

priti ven

rauskommen

priti na dan

Voir aussi : herauskommen

heraus|kommen irrég VERBE intr +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

priti ven iz

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

ni se mogla nehati smejati

2. herauskommen fam (Resultat sein):

herauskommen

dobiti

es kommt nichts dabei heraus

iz tega se ne bo nič izcimilo

es kommt auf dasselbe heraus

vseeno je

3. herauskommen fam (Geheimnis):

herauskommen

razvedeti

herauskommen

priti na dan

wenn das herauskommt, ...

če se to razve, ...

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

4. herauskommen fam (populär werden):

ganz groß herauskommen

postati velik hit

5. herauskommen (Buch):

herauskommen

iziti

6. herauskommen fam (Kartenspiel):

herauskommen

priti ven

an|kommen irrég VERBE intr +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

priti

ankommen in/bei/auf +dat

prispeti

2. ankommen fam (Anklang finden):

ankommen

biti sprejet

er kommt bei seinen Schülern gut an

pri svojih učencih je naletel na dober odziv

3. ankommen (befallen):

jmdn ankommen

lotevati se koga

Müdigkeit kommt ihn an

loteva se ga utrujenost

4. ankommen (abhängen):

ankommen

biti odvisen

es kommt darauf an, ob ...

odvisno je od tega, ali ...

ich würde es nicht darauf ankommen lassen fam

ne bi tvegal tega

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

biti bistven

es kommt darauf an, dass ...

bistveno je, da ...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jmdn ankommen

upirati se komu

Auskommen <-s, ohne pl > SUBST nt (Einkommen)

Auskommen

dohodki m plur

sein Auskommen haben

imeti sredstva za preživljanje

ohne Auskommen sein

biti brez dohodkov

ab|kommen irrég VERBE intr +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

zaiti

abkommen von +dat

oddaljiti se

von +dat vom Thema abkommen

oddaljiti se od teme

wir kamen vom Weg ab

zašli smo s poti

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

opustiti

von einem Plan abkommen

opustiti načrt

gekommen [gəˈkɔmən] VERBE

gekommen ptcp perf von kommen:

Voir aussi : kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERBE intr +sein

1. kommen:

kommen (herkommen)

prihajati [perf priti]

kommen (hinkommen)

iti

kommen (ankommen)

prispeti

kommen (zurückkehren) von +dat

vračati se [perf vrniti se ]iz +gén

da kommt er ja!

(on) že prihaja!

ich komme schon

že grem

gut, dass du kommst

lepo, da si prišel

ein Taxi kommen lassen

poklicati taksi

er kam von einer Reise

prišel je s potovanja

angelaufen kommen

priteči

zu spät kommen

priti prepozno

du sollst zum Direktor kommen

k direktorju moraš

wie komme ich nach ...?

kako pridem v/do ...?

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

prišla je do zaključka, da ...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

počasi moramo priti do zaključka

nicht von der Stelle kommen

ne premakniti se (z mesta)

ich halte die Zeit für gekommen

menim, da je napočil čas

ein einziges Kommen und Gehen

samo prihajanje in odhajanje

jetzt komme ich (an die Reihe)

sedaj sem jaz na vrsti

das kommt später

to pride kasneje na vrsto

der kommt mir nicht ins Haus!

njega ne spustim v hišo!

in die Schule kommen

začeti s šolanjem

ins Krankenhaus kommen

biti hospitaliziran

der Fall kommt vor Gericht

primer gre na sodišče

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

njegov predlog mi je prišel zelo prav

du kommst mir gerade recht! fam fig

samo tebe mi je še manjkalo!

das kommt mir wie gerufen

(to je) kot naročeno

komme, was da wolle

kar bo, pa bo

jmdm kommen die Tränen

komu stopijo solze v oči

so weit kommt es noch fam fig

v nobenem primeru ne sme priti do tega

zum Stehen kommen

ustaviti se

man kommt hier zu nichts

tukaj ne prideš do ničesar

es kam zu einem Streit

vnel se je prepir

dazu kommt noch, dass ...

poleg tega pa še ...

zur Sache kommen

preiti k stvari

wieder zu sich kommen

priti k sebi

zu Wort kommen

priti do besede

zu Schaden kommen

(p)oškodovati se

wie käme ich dazu, das zu machen?

kako bi lahko to naredil?

wie komme ich zu der Ehre? iron

s čim sem si zaslužil to čast?

ums Leben kommen

izgubiti življenje

ums Leben kommen

umreti

das kommt zusammen auf 20 Euro fam

to skupaj znaša 20 evrov

ich komme auf 1.200 Euro im Monat fam

zaslužim 1200 evrov na mesec

hast du richtig gezählt? Ich komme nur auf 15

si pravilno štel? Jaz naštejem samo 15

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

je tu enostavno dobiti svežo zelenjavo?

ich kam nicht auf seinen Namen

nisem se mogel spomniti njegovega imena

wie kommst du darauf?

kako si prišel na to? fam

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde?

kam pa pridemo, če bi to vsak počel?

da könnte ja jeder kommen

vsak lahko pride

sie lässt nichts auf ihn kommen

(ona) ne trpi nobene kritike čezenj

auf die Welt kommen

priti na svet

auf etw/jmdn zu sprechen kommen

začeti pogovor o čem/kom

hinter etw kommen

ugotoviti kaj

durch den Zoll/eine Prüfung kommen

priti skozi carino/opraviti izpit

durch eine Prüfung kommen

opraviti izpit

Jeans sind wieder im kommen

kavbojke zopet prihajajo v modo

aus der Mode kommen

priti iz mode

aus dem Takt kommen

pasti iz ritma

aus dem Konzept kommen

izgubiti nit

komm, wir gehen!

pridi, gremo!

nun komm schon! fam

no, pridi že!

komm mir bloß nicht damit fam

samo ne mi s tem

kommt Zeit, kommt Rat Spr

vse ob svojem času

kommt Zeit, kommt Rat Spr

čas prinese svoje

wer zuerst kommt, mahlt zuerst Spr

kdor prej pride, prej melje

2. kommen (herbeikommen):

kommen

prihajati [perf priti]

sie kam bis zum Brunnen

prišla je do vodnjaka

jmdm/etw nahekommen

približati se komu/čemu

das kommt meinen Vorstellungen nicht sehr nahe

to se ne ujema preveč z mojimi predstavami

sich datnahe kommen

zbližati se

sie kamen sich näher

zbližala sta se

3. kommen (geschehen):

kommen

priti

ich habe es kommen sehen

to sem pričakoval

dazu kam es gar nicht mehr

do tega sploh ni več prišlo

es kam eins zum anderen

prišlo je eno z drugim

das musste ja so kommen

do tega je moralo priti

es kam, wie es kommen musste

zgodilo se je, kar se je moralo

ihre Hochzeit kam für alle überraschend

njuna poroka je vse presenetila

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najhuje/najboljše še pride

wie kommt es, dass du ...?

kako to, da si ...?

wenn es kommt, kommt's dick fam fig

ko ima hudič mlade, jih ima veliko

es kommt immer anders, als man denkt Spr

vedno pride drugače, kot si človek predstavlja

4. kommen (stammen):

kommen aus +dat

izvirati iz +gén

ich komme aus Dortmund

sem iz Dortmunda

5. kommen (durchqueren):

kommen durch +acc

priti

durch +acc über Münster kommen

priti preko Münstra

6. kommen (entfallen):

kommen auf +acc

priti

auf +acc auf zwei Deutsche kommt ein Auto

na dva Nemca pride en avto

7. kommen (in Erscheinung treten):

kommen

pojavljati se [perf pojaviti se]

die ersten Blüten kommen

pojavljajo se prvi cvetovi

8. kommen (herrühren):

kommen

izhajati

kommen

izvirati

das kommt davon, dass ...

to izhaja iz tega, da ...

das kommt davon, dass ...

to pride od tega, da ...

der Vorschlag kam von mir

predlog je bil moj

das kommt vom Rauchen

to pride od kajenja

9. kommen (hingehören):

kommen

priti

das Geschirr kommt in den Schrank

posoda spada [oder gre] v omaro

10. kommen (anfangen):

in Gang kommen

priti v tek

11. kommen (Orgasmus haben):

kommen fam

prihajati [perf priti]

wir kamen gleichzeitig fam

hkrati nama je prišlo

Entkommen* SUBST nt

Entkommen ohne pl:

Entkommen

pobeg m

es gibt kein Entkommen

temu ni moč ubežati

aus der Lage gab es kein Entkommen

iz tega položaja ni bilo izhoda [oder rešitve]

auf|kommen irrég VERBE intr +sein

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

nastajati [perf nastati]

ein Gewitter kommt auf

pripravlja se k nevihti

man darf keine Zweifel aufkommen lassen

do dvomov ne sme priti

2. aufkommen (sich durchsetzen):

aufkommen

biti kos

sie konnte gegen den mächtigen Mann nicht aufkommen

močnemu možu ni bila kos

3. aufkommen:

aufkommen (bezahlen)

plačevati [perf plačati]

für die Kosten aufkommen

poravnati stroške

für die Kosten aufkommen (unterhalten)

vzdrževati

sie muss für ihren Mann aufkommen

vzdrževati mora svojega moža

4. aufkommen (haften):

aufkommen

odgovarjati

er wird für sie aufkommen

on bo odgovarjal zanjo

5. aufkommen (bekannt werden):

aufkommen

priti na dan

du wolltest niemanden neben dir aufkommen lassen

nisi želel, da ti pride kdo blizu

entkommen*

entkommen

uiti

entkommen (fliehen) aus +dat

pobegniti

(fliehen) aus +dat jmdm entkommen

pobegniti komu

hin|kommen irrég VERBE intr +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

priti tja

hinkommen

prispeti

2. hinkommen fam (stimmen):

das kommt ungefähr hin

to bo ravno prav

3. hinkommen fam (auskommen):

hinkommen

shajati