Traductions de „vegnir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . venir [beˈnir] irrég VERBE intr

1. venir (trasladarse):

venir

kommen

vengo del cine

ich komme vom Kino

hicimos venir al médico

wir haben den Arzt kommen lassen

¡ven acá!

komm her!

vengo (a) por la leche

ich komme die Milch holen

vinieron a pie/en coche desde el pueblo

sie sind zu Fuß/mit dem Auto aus dem Dorf gekommen

2. venir (llegar):

venir

ankommen

han venido mis padres y abuelos

meine Eltern und Großeltern sind gekommen

ya han venido los primeros turistas

die ersten Touristen sind schon angekommen

vendré a las tres

ich werde um drei Uhr (an)kommen

3. venir (ocurrir):

venir

geschehen

vino la guerra

es gab Krieg

la regla me viene irregular

ich bekomme meine Regel unregelmäßig

4. venir (proceder):

venir

herkommen

el dinero le viene de su padre

er/sie hat das Geld von seinem/ihrem Vater

el carácter le viene de su madre

er/sie hat den Charakter von seiner/ihrer Mutter

los plátanos vienen de Canarias

die Bananen sind von [o. kommen aus] den Kanarischen Inseln

viene de una familia muy rica

er/sie stammt aus einer sehr reichen Familie

5. venir (idea, ganas):

venir

überkommen

me vinieron ganas de reír

ich verspürte Lust zu lachen

no sé porqué me vino eso a la memoria

ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

6. venir:

venir (tiempo)

kommen

venir (seguir)

folgen

el mes que viene

nächsten Monat

ahora viene una diapositiva muy bonita

jetzt kommt ein sehr schönes Dia

ya viene la primavera

nun fängt schon der Frühling an

7. venir (figurar):

venir

stehen

el accidente no viene en el periódico

der Unfall steht nicht in der Zeitung

8. venir (causar un efecto):

la falda le viene bien pero el pantalón le viene grande/pequeño

der Rock passt Ihnen gut, aber die Hose ist zu groß/klein

esta llave inglesa viene grande para la tuerca

dieser Gabelschlüssel ist zu groß für die Mutter

9. venir (aproximadamente):

vienen a ser unos 30 euros para cada uno

das wären also ungefähr 30 Euro für jeden

10. venir littér (servir para):

venir a

beitragen zu +dat

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

11. venir (terminar por):

venir a

letztendlich tun +acc

vino a dar con sus huesos en la cárcel fam

und schließlich landete er/sie im Gefängnis

vino a querer decir que se quedaría por más dinero

er/sie wollte also in etwa sagen, dass er/sie für mehr Geld bleiben würde

12. venir (persistir):

venir

tun

ya se lo venimos advirtiendo (desde) hace mucho tiempo

wir warnen ihn/sie schon seit längerer Zeit (davor)

13. venir (volver a tratar):

vengamos al tema anterior

kehren wir zum vorherigen Thema zurück

14. venir (presentarse):

venir ante

erscheinen bei/vor +dat

vino ante mí para pedirme dinero

er/sie erschien bei mir, um mich um Geld zu bitten

15. venir fam (decir):

venir con

ankommen mit +dat

me vino otra vez con la historia de que no tenía tiempo para hacerlo

er/sie kam mir schon wieder damit an, dass er/sie keine Zeit dafür hätte

16. venir (incluir):

venir con

kommen mit +dat

venir con

erscheinen mit +dat

el artículo viene con un gráfico del atentado

dem Artikel ist eine grafische Darstellung des Attentates beigefügt

17. venir (ser conveniente):

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?

por motivos que no vienen aquí al caso

aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen

18. venir (estar próximo):

venimos a tener la misma cantidad

wir haben praktisch die gleiche Menge

19. venir (+ bien, mal):

le vendrá bien salir de casa un poco

ihm/ihr wird es guttun, eine Weile von daheim wegzugehen

el dinero me viene muy bien [o de perlas] [o de perilla(s)]

das Geld kommt mir wie gerufen

me viene mal darte la clase por la tarde

es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten

¿te viene bien mañana después de comer?

passt es dir morgen nach dem Mittagessen?

20. venir (locution):

a mí eso ni me va ni me viene fam

das ist mir ganz egal

es una familia venida a menos

die Familie ist ziemlich verarmt

el cargo le viene ancho fam

das Amt ist ihm/ihr zu groß

este dinero me viene de primera

dieses Geld kommt mir wie gerufen

¡venga esa mano!

schlag ein!

el que venga detrás, que arree fig

nach mir die Sintflut

II . venir [beˈnir] irrég VERBE pron venirse

1. venir (ir a):

venirse

kommen

se vino a Alemania con toda la familia

er/sie ist mit der ganzen Familie nach Deutschland gekommen

2. venir (hundirse):

la pared se vino abajo [o al suelo] [o a tierra]

die Wand ist eingestürzt

nuestros planes se vinieron abajo [o al suelo] por culpa suya

seinetwegen/ihretwegen sind unsere Pläne gescheitert

3. venir (decir, argüir):

ahora no me vengas con cuentos chinos

komm mir jetzt nicht mit Märchen

I . avenir [aβeˈnir] irrég como venir VERBE trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irrég como venir VERBE pron avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

I . reunir [rreuˈnir] irrég VERBE trans

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II . reunir [rreuˈnir] irrég VERBE pron reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

veguero² (-a) [beˈɣero, -a] SUBST m (f)

veguero (-a)

Tabakpflanzer(in) m (f)

vegetar [bexeˈtar] VERBE intr

1. vegetar BOT:

vegetar

wachsen

2. vegetar (enfermo):

vegetar

dahinvegetieren

vegetar

dahindämmern

3. vegetar péj (persona):

vegetar

vegetieren

vegetar

vor sich hin leben

advenir [aðβeˈnir] irrég como venir VERBE intr

1. advenir:

advenir (venir, llegar)

ankommen

advenir (entrar)

eintreten

advenir (suceder)

sich ereignen

advenir (guerra)

ausbrechen

2. advenir (monarca):

advenir

den Thron besteigen

I . revenir irrég como venir [rreβeˈnir] VERBE trans TEC

revenir

anlassen

II . revenir irrég como venir [rreβeˈnirse] VERBE pron revenirse

1. revenir (encoger):

revenirse

(ein)schrumpfen

2. revenir (agriarse):

revenirse

sauer werden

3. revenir (desprender humedad):

revenirse

austrocknen

revenirse

seine Feuchtigkeit verlieren

I . devenir [deβeˈnir] irrég como venir VERBE intr

1. devenir (acaecer):

devenir

geschehen

devenir

vorkommen

2. devenir PHILOS:

devenir

werden

devenir

in Erscheinung treten

II . devenir [deβeˈnir] irrég como venir SUBST m PHILOS

devenir

Dasein nt

souvenir <pl souvenirs>, suvenir <pl suvenires> [suβeˈnir] SUBST m

souvenir

Souvenir nt

regañir [rreɣaˈɲir] VERBE intr ZOOL

regañir

ständig heulen

I . desunir [desuˈnir] VERBE trans

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] VERBE pron desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

I . vegano (-a) [beˈɣano, -a] ADJ

vegano (-a)

vegan

alimentos veganos/alimentación vegana

vegane Lebensmittel/vegane Ernährung

II . vegano (-a) [beˈɣano, -a] SUBST m (f)

vegano (-a)

Veganer(in) m (f)

I . ceñir [θeˈɲir] irrég VERBE trans

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] irrég VERBE pron ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +acc

ceñirse a

sich beschränken auf +acc

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +acc

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich dat die Krone auf

ceñirse fig

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón fam (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

punir [puˈnir] VERBE trans

punir JUR

(be)strafen

punir (sancionar)

ahnden

manir [maˈnir] irrég como abolir VERBE trans

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

I . munir [muˈnir] VERBE trans CSur

munir de

versehen mit +dat

ir munido de los documentos necesarios

die erforderlichen Papiere bei sich dat haben

II . munir [muˈnir] VERBE pron

munir munirse CSur:

munirse de

sich versehen mit +dat

munirse del equipo necesario

sich ausrüsten

munirse de suficientes provisiones para un largo viaje

sich mit ausreichend Proviant für eine lange Reise eindecken

I . teñir [teˈɲir] irrég como ceñir VERBE trans

teñir

färben

teñir de rojo

rot färben

teñir un discurso de humor

eine Rede humoristisch färben

teñir de tristeza

mit Trauer erfüllen

II . teñir [teˈɲirse] irrég como ceñir VERBE pron teñirse

teñirse

sich färben

teñirse de rojo

sich rot färben

teñirse el cabello de negro

sich dat die Haare schwarz färben

heñir [eˈɲir] VERBE trans (masa)

heñir

kneten

I . reñir [rreˈɲir] irrég como ceñir VERBE intr

1. reñir (discutir):

reñir

zanken

reñir

streiten

siempre riñe con su novia

er streitet immer mit seiner Freundin

2. reñir Esp (romper):

reñir

brechen

reñir

sich trennen

¿has reñido con tu novio?

hast du mit deinem Freund Schluss gemacht?

II . reñir [rreˈɲir] irrég como ceñir VERBE trans

1. reñir (regañar):

reñir

schelten

reñir a un niño

ein Kind schelten

reñir a un niño

mit einem Kind schimpfen

el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre

der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren

2. reñir (una batalla):

reñir

ausfechten

cernir VERBE

Entrée d'utilisateur

cernirse pron

sich zusammenbrauen