Traductions de „schimmt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schlịmm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm:

schlimm (schwerwiegend, ernst) Nachricht, Irrtum

fatalny

schlimm Jahr

feralny

schlimm (unangenehm, schlecht)

zły

es ist schlimm, dass ...

to niedobrze, że...

im schlimmsten Fall

w najgorszym razie

umso schlimmer

tym gorzej

schlimm,schlimm!

niedobrze, [oj] niedobrze!

das ist nicht so schlimm

nie jest tak źle

ist nicht schlimm!

[nic] nie szkodzi!

es ist nicht weiter schlimm fam

nic się nie stało

es ist schlimm genug, dass ...

jest wystarczająco źle, że...

etwas Schlimmes

coś złego

das Schlimmste befürchten

obawiać się najgorszego

es gibt Schlimmeres

są gorsze rzeczy fpl

2. schlimm fam (entzündet, schmerzend):

schlimm Auge

zaczerwieniony

schlimm Auge

w stanie zapalnym

3. schlimm (böse, niederträchtig):

schlimm Mensch

zły

schlimm Mensch

niedobry

er ist ein ganz Schlimmer hum

niegrzeczny z niego chłopiec m hum

er ist ein ganz Schlimmer hum

niezłe z niego ziółko nt iron, a. hum fam

II . schlịmm [ʃlɪm] ADV

schlimm

źle

schlimm dran sein fam

być w tarapatach

schlimm enden

źle skończyć

wenn es ganz schlimm kommt

jeżeli będzie już bardzo źle

es steht schlimm damit

to źle wygląda

es steht schlimm um jdn

źle z nim

schịlt [ʃɪlt] VERBE trans, intr

schilt 3. pers präs von schelten

Voir aussi : schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans sout

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać fam

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni fam

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] fam

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE intr sout

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę sout

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś fam

nịmmt [nɪmt] VERBE trans

nimmt 3. pers präs von nehmen

Voir aussi : nehmen

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERBE trans

1. nehmen (erfassen und festhalten):

nehmen

brać [perf wziąć]

[sich dat] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [perf przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw dat nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść f uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

być odpornym

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [perf zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur m zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [perf zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich dat nehmen

jeść [perf z‑]

das Mittagessen nehmen sout

spożywać [perf spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [perf wy‑]

einen nehmen fam

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [perf za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen fam

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [perf po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [perf przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt fam

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen fam

nie traktować [perf po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [perf użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

nehmen

liczyć [perf po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT (erobern):

nehmen

zdobywać [perf zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [perf wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [perf pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen

wyjmować [perf wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen

przyjmować [perf przyjąć]

jdn zu sich dat nehmen

brać [perf wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton

nagrywać [perf nagrać]

nehmen Ton

zapisywać [perf zapisać]

nehmen Konzert

filmować [perf s‑]

nehmen Szene

nakręcać [perf nakręcić]

nehmen Foto

robić [perf z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [perf s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [perf wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [perf uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa f przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [perf wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [perf zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [perf wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen

zajmować [perf zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen

przejmować [perf przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [perf wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [perf podjąć] się czegoś

Schịmpf [ʃɪmpf] SUBST m

mit Schimpf und Schande

w niełasce

mit Schimpf und Schande

haniebnie

mit Schimpf und Schande

sromotnie sout

schịssNO [ʃɪs] VERBE intr, schịßAO VERBE intr

schiss imparf von → scheißen

Voir aussi : scheißen

sche̱i̱ßen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

1. scheißen (den Darm entleeren):

scheißen

srać vulg

2. scheißen (gleichgültig sein):

auf etw scheißen

olewać [perf olać] coś fam

auf etw scheißen

mieć coś w dupie vulg

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

[ich] scheiß drauf!

olewam to! fam

schi̱e̱n [ʃiːn] VERBE intr, impers

schien imparf von scheinen

Voir aussi : scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Schii̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʃi​ˈiːt] SUBST m(f)

Schiit(in)

szyita(-tka) m (f)

schi̱e̱d [ʃiːt] VERBE trans, intr, pron

schied imparf von scheiden

Voir aussi : scheiden

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [perf rozwieść]

scheiden

udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute fam

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden sout (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden sout (Wege):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

I . schi̱e̱f [ʃiːf] ADJ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [perf zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [perf wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech m

II . schi̱e̱f [ʃiːf] ADV

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz m wisi krzywo

jdn schief ansehen fam

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [perf po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADJ attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto nt

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty fam

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości fam

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] ADV

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

I . schịck [ʃɪk] ADJ

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick fam (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy fam

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] ADV

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [perf ubrać] się elegancko [lub szykownie]

Schịrm <‑[e]s, ‑e> [ʃɪrm] SUBST m

1. Schirm (Regenschirm, Sonnenschirm):

Schirm

parasol m

2. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

abażur m

3. Schirm (Bildschirm):

Schirm

ekran m

4. Schirm TEC:

Schirm

osłona f

5. Schirm BOT (von Pilzen):

Schirm

kapelusz m

6. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

daszek m

Schịcht <‑, ‑en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht a. SOZIOL (Lage):

Schicht

warstwa f

mehrere Schichten Teig

ciasto nt wielowarstwowe

2. Schicht a. GEO (in der Archäologie):

Schicht

warstwa f

Schicht

pokład m

3. Schicht:

Schicht (Arbeitsabschnitt)

zmiana f

Schicht (im Bergbau)

szychta f

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

zakład m pracuje na trzy zmiany

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

er arbeitet Schicht

on pracuje na zmiany

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant m ! fam

I . gehẹmmt ADJ

gehemmt Person

pełen zahamowań

gehemmt Verhalten

kontrolowany

Sie sind doch hoffentlich in meiner Gegenwart nicht gehemmt?

mam nadzieję, że nie jest pan skrępowany/pani skrępowana moją obecnością?

II . gehẹmmt ADV

gehemmt sich verhalten:

gehemmt

w sposób zdradzający skrępowanie

in Gesellschaft benimmt sie sich sehr gehemmt

w towarzystwie [ona] jest bardzo skrępowana

schwạmm [ʃvam] VERBE intr, trans

schwamm imparf von schwimmen

Voir aussi : schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben fam (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach fam

5. schwimmen +haben CULIN:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben fam (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [perf po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [perf s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

Schisma SUBST

Entrée d'utilisateur

Schisma nt RÉLIG

schizma f