Traductions de „werd“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . wed <-ded, -ded [or wed, wed]> [wed] form VERBE trans

1. wed (marry):

wed

poślubić

2. wed fig (unite):

wed

łączyć [perf po-]

to wed one thing to another

kojarzyć [perf s-] coś z czymś

to be wedded to [or with] sth

być oddanym czemuś

II . wed <-ded, -ded [or wed, wed]> [wed] form VERBE intr

wed

brać [perf wziąć] ślub

I . weed [wi:d] SUBST

1. weed (plant):

weed

chwast m

2. weed GB péj fam (person):

weed

chudzielec m

3. weed sans pl fam (tobacco):

the weed

tytoń m

4. weed sans pl fam (marijuana):

weed

trawka f

II . weed [wi:d] VERBE trans, intr

weed

pielić [perf wy-]

wend [wend] VERBE trans littér

to wend one's way home

kierować [perf s-] się wolno w stronę domu

we'd [wi:d, wid]

1. we'd tronq. pour we had, had

2. we'd tronq. pour we would, would

Voir aussi : would , will , will , have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have

would¹ [wʊd] VERBE aux

1. would (future in the past):

he said he would see his brother on Friday

powiedział, że zobaczy się ze swoim bratem w piątek

she said he would always love him

powiedziała, że zawsze będzie go kochać

2. would (conditional):

what would you do if you lost your job?

co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?

if they had gone by car, they would have got home by five o'clock

gdyby pojechali samochodem, byliby w domu o piątej

3. would (possibility):

Christmas wouldn't be the same without a Christmas tree

Boże Narodzenie nie byłyby takie samo bez choinki

I'd go myself, but I'm too busy

poszedłbym sam, ale jestem zajęty

4. would (request):

would you open the door?

[czy] mógłbyś otworzyć drzwi?

if you would just wait a moment...

gdybyś mógł chwilkę poczekać...

would you mind sharing a room with me?

[czy] zamieszkał(a)byś ze mną w jednym pokoju?

would you like...?

chciałbyś...?

5. would (regularity in past):

we would go for a walk on Sundays

w niedziele chodziliśmy na spacery

when we were younger, we would help each other more

kiedy byliśmy młodsi, więcej sobie pomagaliśmy

6. would (probably):

that would be Tom

to musiałby być Tom

7. would (preference):

he would rather go early

wolałby wyjść wcześniej

8. would (polite advice):

I wouldn't worry about it, if I were you

na twoim miejscu nie martwiłbym się o to

I wouldn't open that drawer

nie radziłbym otwierać tej szuflady

9. would (wish):

would that I were richer and younger!

gdybym tylko był bogatszy i młodszy!

I . will² [wɪl] SUBST

1. will sans pl (faculty):

will

wola f

strength of will

siła woli

to have an iron will

mieć żelazną wolę

free will

wolna wola

2. will sans pl (determination):

will

determinacja f

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will sans pl (desire):

will

wola f

God's will

wola boża

the will of the people

wola ludu

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

testament m

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERBE intr form

as you will

jak sobie życzysz

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Idiomes/Tournures:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

have up VERBE trans passive GB fam

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over VERBE trans

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out VERBE trans fam

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on VERBE trans

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on GB fam (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off VERBE trans GB fam

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in VERBE trans

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around VERBE trans

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have (own):

have

mieć

has she [GB got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Idiomes/Tournures:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb fam

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it fam

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

were [wɜ:ʳ, wəʳ, Am wɜ:r, wər] VERBE

were passé of be

Voir aussi : be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form

proszę usiąść!

Idiomes/Tournures:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

I . ward [wɔ:d, Am wɔ:rd] SUBST

1. ward (in hospital):

ward

oddział m

the casualty ward

oddział urazowy

2. ward GB (political area):

ward

okręg m wyborczy

3. ward (protected by guardian):

ward

nieletni znajdujący się pod kuratelą opiekuna

4. ward (protected by court):

ward

osoba pozostająca pod kuratelą sądu

II . ward [wɔ:d, Am wɔ:rd] VERBE trans

to ward sb

chronić [perf o-] kogoś

weld SUBST

Entrée d'utilisateur

spot weld

zgrzeina punktowa f

seam weld

zgrzeina liniowa f

seal weld

spoina uszczelniająca f

rivet weld

spoina kołkowa (przechodząca przez łączone części) f

projection weld

zgrzeina garbowa f

positional weld

spoina szczepna f

positional weld

punkt szczepny m

positional weld

szczepina f

plain butt weld spawalnictwo

spoina czołowa na I f

percussion weld

zgrzeina udarowa f

overlapping weld

spoina zakładkowa f

open butt weld

spoina czołowa z odstępem f

multipass weld

spoina wielowarstwowa f

mitre fillet weld

spoina pachwinowa płaska f

word SUBST

Entrée d'utilisateur

status word INFOR

słowo stanu nt

multilength word INFOR

słowo wielokrotne nt