Traductions de „lytter“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

latter [ˈlætəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ form

1. latter (second of two):

the latter

[ten] drugi

2. latter (near the end):

in the latter part of sth

pod koniec czegoś

letter [ˈletəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. letter (message):

letter

list m

to post [or AM mail] a letter

wysłać list

2. letter (official writing):

letter

pismo nt

letter of acceptance

pismo akceptujące

3. letter (symbol):

letter

litera f

Idiomes/Tournures:

to keep to [or follow] the letter of the law

trzymać się litery prawa

a man of letters form

literat m

to do sth to the letter

robić [perf z-] coś według instrukcji

I . litter [ˈlɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. litter sans pl (refuse):

litter

śmieci mpl

2. litter ZOOL:

litter

miot m

3. litter sans pl (straw):

litter

(pod)ściółka f

4. litter:

cat litter

piasek m dla kota

5. litter (for carrying):

litter

lektyka f

II . litter [ˈlɪtəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. litter (drop rubbish):

litter

śmiecić [perf za-]

2. litter (be scattered):

clothes littered the floor

ubrania były porozrzucane po całej podłodze

to be littered with sth

być pełnym czegoś

utter¹ [ˈʌtəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

utter

kompletny

utter

zupełny

utter fool

skończony

utter despair

bezbrzeżny

utter misery

skrajny

otter [ˈɒtəʳ, Am ˈɑ:t̬ɚ] SUBST ZOOL

otter

wydra f

batter¹ [ˈbætəʳ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST sans pl CULIN

batter

ciasto nt

I . better [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADJ

1. better comp of good

better

lepszy

far better

znacznie lepszy

to get better

poprawiać [perf poprawić] się

it's better to give up

lepiej zrezygnować

better-looking

ładniejszy

better luck next time

następnym razem się uda

the better part of sth

przeważająca część czegoś

the sooner the better

im wcześniej, tym lepiej

2. better comp of well

better

zdrowszy

I'm better

jest mi lepiej

he's getting better

on czuje się coraz lepiej

Idiomes/Tournures:

to have seen better days

mieć już za sobą czasy świetności

better late than never

lepiej późno niż wcale

better safe than sorry

ostrożności nigdy za wiele

II . better [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADV comp of well

better

lepiej

better still

jeszcze lepiej

to like sth better

woleć coś

you'd do better to wait

lepiej zrobisz, jeśli poczekasz

I'd better go

lepiej już pójdę

she's better off

lepiej jej się powodzi

Idiomes/Tournures:

you should know better than to trust her

powinieneś wiedzieć, że nie można jej ufać

to think better of it

rozmyślić się

III . better [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] SUBST sans pl

to change for the better

zmieniać [perf zmienić] się na lepsze

all the better

tym lepiej

my betters

lepsi mpl ode mnie

to expect better

oczekiwać czegoś lepszego

Idiomes/Tournures:

to get the better of sb

wygrać z kimś

for better or worse

na dobre i na złe

IV . better [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] VERBE trans

1. better (improve):

better

poprawiać [perf poprawić]

to better oneself

awansować społecznie

2. better (surpass):

better

przewyższać [perf przewyższyć]

Voir aussi : well , well , good

I . well² [wel] SUBST

1. well (for water):

well

studnia f

2. well MIN:

well

odwiert m

well

szyb m

oil/gas well

odwiert gazowy/naftowy

3. well:

well (for lift)

szyb m windy

well (for stairs)

klatka f schodowa

II . well² [wel] VERBE intr to well [up]

1. well tears, blood:

to well [up]

popłynąć

2. well anger:

to well [up]

narastać

I . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in good way):

well

dobrze

the kitchen is well equipped

kuchnia jest dobrze wyposażona

a well-made table

solidnie wykonany stół

well done!

dobra robota!

she's doing well at school

ona dobrze się uczy

to go well

udać się

2. well (thoroughly):

shake the bottle well

mocno wstrząśnij butelką

they were well beaten

zostali całkowicie pokonani

stand well clear of the doors!

trzymaj się z dala od drzwi!

well east/north

daleko na wschodzie/północy

well behind

daleko z tyłu

it's well worth reading

bez wątpienia warto to przeczytać

he left, as well he might

wyjechał — i nic dziwnego

well and truly

całkowicie

3. well (easily, probably, reasonably):

I can well manage it

łatwo mogę sobie z tym poradzić

it may well be finished later

równie dobrze można to zrobić później

she might well be right

prawdopodobnie ma rację

it might be as well to ask first

dobrze byłoby najpierw zapytać

4. well (unwillingly):

I may [just] as well give it to him

ostatecznie mogę mu to dać

5. well (getting the same result):

you might [just] as well have paid yourself

równie dobrze mogłeś zapłacić sam

Idiomes/Tournures:

to leave well alone

nie wtrącać się

as well

także

as well as

a także

to be well in with sb GB fam

mieć z kimś dobre układy

to be well out of sth

szczęśliwie mieć coś już za sobą

to speak well of sb

dobrze się o kimś wyrażać

to be well up in sth GB fam

być w czymś oblatanym

II . well¹ <better, best> [wel] ADJ

1. well (in good health):

to feel well

dobrze się czuć

to be well

mieć się dobrze

to get well

zdrowieć [perf wy-]

to look well

dobrze wyglądać

2. well (satisfactory):

all is well with him

u niego wszystko w porządku

that's all very well, but...

no tak, ale...

Idiomes/Tournures:

all's well that ends well prov

wszystko dobre, co się dobrze kończy

III . well¹ [wel] INTERJ

1. well (surprise):

well, well, I didn't think he'd do that

no, no! nie sądziłem, że to zrobi

2. well (doubt, hesitation):

he is, well, a bit too short

on jest, no cóż, nieco zbyt niski

3. well interrog:

well? what did you do next?

no i co? co następnie zrobiłeś?

well now?

no więc?

4. well (agreeing):

very well

bardzo dobrze

oh well, it could be worse

no cóż, mogło być gorzej

5. well (continuing):

do you remember Robert? well, I saw him yesterday and...

pamiętasz Roberta? otóż spotkałem go wczoraj i...

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

dobry

to be in good shape

być w dobrej formie

as good as new

jak nowy

good show [or job]!

dobra robota!

2. good (skilled):

to be good at [or in] sth

być dobrym w czymś

3. good (favourable, pleasant):

good

dobry

to look/sound good

dobrze wyglądać/brzmieć

to have good looks

być przystojnym

it's a good thing [or GB job] that...

dobrze się składa, że...

4. good (appropriate, beneficial):

to be good for sb/sth

nadawać się dla kogoś/do czegoś

to be good for nothing

nie nadawać się do niczego

to have [got] it good fam

dobrze coś zrozumieć

in good time

w odpowiednim czasie

all in good time

wszystko w swoim czasie

5. good (well-behaved):

to be on good behaviour

dobrze [lub porządnie] się zachowywać

6. good (thorough):

good

porządny

7. good:

to make sth good loss

wynagradzać [perf wynagrodzić] coś

to make sth good debt

oddawać [perf oddać] coś

to make sth good (do successfully)

osiągać [perf osiągnąć] coś

8. good (substantial):

a good few/many

ładnych kilka

9. good (not rotten):

good

dobry

good

świeży

10. good (said to emphasize):

to be good and ready

być zupełnie gotowym

11. good (in exclamations):

good God! [or Lord!] [or heavens!]

dobry Boże!

good morning!

dzień dobry!

Idiomes/Tournures:

to give as good as one gets

odpłacać pięknym za nadobne

to have had a good innings GB

mieć za sobą owocne życie

for good measure

dodatkowo

good riddance

co za ulga

too much of a good thing

za dużo dobrego

II . good [gʊd] SUBST sans pl

1. good (moral force):

good

dobro nt

to be up to no good

nie mieć dobrych zamiarów

2. good (benefit):

it would do him good [to do sth]

dobrze by mu zrobiło [zrobienie czegoś]

3. good (purpose):

to do no [or not much] good to do sth

nie za bardzo się starać [perf po-] , żeby coś zrobić

4. good:

the good + plur vb (moral people)

ludzie plur prawi

Idiomes/Tournures:

for good

na dobre

III . good [gʊd] ADV

1. good AM fam (well):

good

dobrze

2. good (thoroughly):

good

porządnie

I . butter [ˈbʌtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST sans pl

butter

masło nt

II . butter [ˈbʌtəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

butter

smarować [perf po-] masłem

gutter [ˈgʌtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

gutter

rynsztok m

gutter on roof

rynna f

Idiomes/Tournures:

in the gutter

na bruku

hatter [ˈhætəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

as mad as a hatter

szalony

jotter [ˈʤɒtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST GB

jotter

notes m

matter¹ [ˈmætəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. matter (subject or situation):

matter

sprawa f

matter

kwestia f

to make matters worse

pogarszać [perf pogorszyć] sytuację

what's the matter with you?

co ci jest?

no matter where/how/what

wszystko jedno gdzie/jak/co

now matters are really bad

teraz sprawy mają się naprawdę źle

2. matter sans pl (amount):

in a matter of seconds

w [lub za] parę sekund

3. matter sans pl PHYS, ASTRON:

matter

materia f

4. matter sans pl (material):

reading matter

lektura f

printed matter

druk m (przesyłka pocztowa)

5. matter JUR:

matters of fact

faktyczne okoliczności fpl

Idiomes/Tournures:

that's no laughing matter

to nie [są] żarty

not to mince matter

mówić prosto z mostu

to be a matter of opinion

być kwestią gustu

I . patter [ˈpætəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST sans pl

1. patter (talk):

patter

gadanina f

2. patter (sound):

patter

stukot m

patter of feet

tupot m

II . patter [ˈpætəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

patter

stukać

patter rain

bębnić

potter² [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] VERBE intr GB

1. potter (move about):

potter

włóczyć wałęsać się

potter

wałęsać

2. potter (idle away):

potter

obijać się

to potter [about] in the garden

dłubać przy czymś w ogrodzie

fitter [ˈfɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. fitter (tailor's aid):

fitter

pomocnik m krawca

2. fitter (worker):

fitter

mechanik m

gas fitter

instalator m gazowy

putter² [ˈpʌtəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr AM

putter → potter2

Voir aussi : potter , potter

potter² [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] VERBE intr GB

1. potter (move about):

potter

włóczyć wałęsać się

potter

wałęsać

2. potter (idle away):

potter

obijać się

to potter [about] in the garden

dłubać przy czymś w ogrodzie

potter¹ [ˈpɒtəʳ, Am ˈpɑ:t̬ɚ] SUBST

potter

garncarz m

I . bitter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

1. bitter (taste):

bitter

gorzki

to taste bitter

mieć gorzki smak

2. bitter (painful):

bitter

gorzki

bitter blow, memory

bolesny

bitter experience

przykry

to the bitter end

do samego końca

to the bitter end fight, struggle

do upadłego

3. bitter (unhappy):

bitter

zgorzkniały

bitter look

pełen goryczy

to be bitter about sth

czuć żal o coś

4. bitter (virulent):

bitter

zajadły

5. bitter (very cold):

bitter

przenikliwy

Idiomes/Tournures:

bitter pill

gorzka pigułka f

II . bitter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST GB

bitter

bitter m (ciemne, gorzkie piwo)

cutter [ˈkʌtəʳ, Am ˈkʌt̬ɚ] SUBST

1. cutter (tool):

wire cutter

szczypce plur do drutu

universal cutter

nóż m uniwersalny

2. cutter MAR:

cutter

kuter m

3. cutter (person):

cutter

krojczy m

jitter SUBST

Entrée d'utilisateur

pulse jitter ELEC

drżenie impulsu nt

nutter SUBST

Entrée d'utilisateur

nutter GB fam

świr