Traductions de „sekund“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . sound¹ [saʊnd] SUBST

1. sound (noise, tone):

sound

dźwięk m

sound of activity

odgłos m

sound of voice, instrument

brzmienie nt

not to make a sound

nie wydać nawet szmeru

2. sound PHYS:

sound

dźwięk m

3. sound (volume):

sound

głos m

to turn the sound down/up

zrobić ciszej/głośniej

Idiomes/Tournures:

by the sound of it

z tego co słyszę

I don't like the sound of that

to nie brzmi dobrze

II . sound¹ [saʊnd] VERBE intr

1. sound (make noise):

sound

dźwięczeć [perf za-]

sound

brzmieć [perf za-]

2. sound (seem):

it sounds silly but...

to brzmi głupio, ale...

it sounds to me like/that...

mam wrażenie, że...

III . sound¹ [saʊnd] VERBE trans

to sound the bell

bić [perf uderzyć] w dzwon

to sound the buzzer

przycisnąć przycisk

to sound the [car] horn

trąbić [perf za-]

Idiomes/Tournures:

to sound the alarm

bić [perf uderzyć] na alarm

IV . sound¹ [saʊnd] ADJ

sound

dźwiękowy

gerund [ˈʤerənd] SUBST

gerund

rzeczownik m odczasownikowy

gerund

forma f „-ing”

fecund [ˈfekənd, ˈfi:-] ADJ form

1. fecund:

fecund field

żyzny

fecund field

urodzajny

fecund tree

obficie owocujący

fecund animal

płodny

2. fecund fig imagination:

fecund

bogaty

I . refund [ˌri:ˈfʌnd] VERBE trans

refund expenses, money:

refund

zwracać [perf zwrócić]

II . refund [ˈri:fʌnd] SUBST

refund

zwrot m pieniędzy

refund of costs

zwrot kosztów

bound² [baʊnd] VERBE trans usu passive (border)

bounded by sth

otoczony czymś

found¹ [faʊnd] VERBE

found passé, ppas of find

Voir aussi : find out , find

I . find out VERBE trans

1. find out (detect):

find out

dowiedzieć się

to find out that...

odkryć, że...

2. find out usu passive (catch):

to be found out

zostać przyłapanym [na oszustwie]

II . find out VERBE intr

find out

dowiedzieć się

I . find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find (look and get):

find

znajdować [perf znaleźć]

to find the truth

dochodzić [perf dojść] prawdy

2. find (see):

to find sb [doing sth]

zastawać [perf zastać] kogoś [jak coś robi]

he found that...

dowiedział się, że...

3. find (discover):

find

odkryć

it was found that

stwierdzono, że...

4. find (think):

to find sb/sth [to be]...

uważać, że ktoś/coś jest...

5. find (learn by experience):

to find [that]...

stwierdzić [lub przekonać się] , [że]...

6. find (realize):

he found that...

zdał sobie sprawę, że...

7. find (exist):

this species can only be found in the sea

ten gatunek występuje jedynie w morzu

8. find (become):

to find oneself alone/homeless

zostawać [perf zostać] samotnym/bezdomnym

to find sb guilty/innocent

orzekać [perf orzec] czyjąś winę/niewinność

Idiomes/Tournures:

to find fault with sb/sth

krytykować kogoś/coś

to find one's feet

odnaleźć się

to find one's tongue

odzyskać mowę

to find one's way home

trafić do domu

II . find [faɪnd] SUBST

1. find (bargain):

find

dobry nabytek m

2. find (discovery):

find

odkrycie nt

hound¹ [haʊnd] SUBST

hound

pies m gończy

pound¹ [paʊnd] SUBST (currency)

pound

funt m

10-pound note

banknot m dziesięciofuntowy

wound² [waʊnd] VERBE

wound passé, ppas of wind 2

Voir aussi : wind up , wind on , wind down , wind back , wind , wind

I . wind up VERBE trans

1. wind up (end):

wind up

kończyć [perf za-]

2. wind up (close down):

to wind up a company

zamykać [perf zamknąć] firmę

3. wind up clock, spring:

wind up

nakręcać [perf nakręcić]

4. wind up GB fam (kid):

wind up

nabierać [perf nabrać]

5. wind up GB fam (annoy):

wind up

wkurzać [perf wkurzyć]

to wind sb up

droczyć się z kimś

II . wind up VERBE intr fam (end up)

to wind up homeless

kończyć [perf s-] jako bezdomny

to wind up in prison

kończyć [perf s-] w więzieniu

wind on VERBE trans

wind on video film

przewijać [perf przewinąć] do przodu

wind on photo film

przesunąć

I . wind down VERBE trans

1. wind down (lower):

wind down

opuszczać [perf opuścić]

2. wind down (reduce):

wind down

[stopniowo] likwidować

II . wind down VERBE intr

1. wind down (relax):

wind down

odprężać [perf odprężyć] się

2. wind down (finish):

wind down

kończyć [perf s-] się

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

przewijać [perf przewinąć] do początku

II . wind back VERBE intr

wind back

przewijać [perf przewinąć] się

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap sth onto sth):

wind

nawijać [perf nawinąć]

wind bandage

owijać [perf owinąć]

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

she wound the scarf around her neck (into ball)

zwijać [perf zwinąć]

2. wind clock, toy:

wind

nakręcać [perf nakręcić]

3. wind handle:

wind

przekręcać [perf przekręcić]

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind river, road:

wind

wić się

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (air):

wind

wiatr m

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind sans pl (breath):

wind

oddech m

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind sans pl GB (in stomach):

wind

wzdęcia ntpl

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind sans pl péj (words):

wind

pustosłowie nt

a load of wind

kupa frazesów

Idiomes/Tournures:

to get wind of sth fam

zwietrzyć coś

to get the wind up GB

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb GB

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind GB:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

mound [maʊnd] SUBST

1. mound of earth:

mound

kopiec m

2. mound fig of food, washing:

mound

góra f

mound

stos m

I . round [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

okrągły

round arms, cheeks

krągły

2. round shoulders:

round

przygarbiony

3. round (complete):

in round figures

w zaokrągleniu

to make sth a round hundred

zaokrąglać [perf zaokrąglić] coś do stu

II . round [raʊnd] ADV esp GB

1. round (in circular motion):

to go round

obracać [perf obrócić] się

2. round (in opposite direction):

to turn round

odwracać [perf odwrócić] [się]

turn your car round

nawróć samochód

3. round (here and there):

to hand sth round

rozdawać [perf rozdać] coś

to show sb round

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś

4. round fam (to place):

to come round to sb's [house]

przychodzić [lub zachodzić] do kogoś

to ask sb round

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [do siebie]

he'll be round in one hour

będzie za godzinę

5. round (as much as needed):

there's enough to go round

wystarczy dla wszystkich

6. round (surrounding):

round

wokoło

round

wkoło

all round

wszędzie dokoła

to be 5 metres round

mieć pięć metrów w obwodzie

7. round (not directly):

the long way round

okrężną drogą

to go round the back

wchodzić [perf wejść] od tyłu

to go round an obstacle

obchodzić [perf obejść] przeszkodę

8. round (all the time):

all year round

cały okrągły rok m

round the clock

przez całą dobę

round the clock

na okrągło

to go round and round in one's head fig

ciągle chodzić komuś po głowie

Idiomes/Tournures:

round about (approximately)

mniej więcej

round about (near)

w pobliżu

the wrong [or the other] way round

odwrotnie

the wrong [or the other] way round

na odwrót

III . round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding, rotating):

round

wokół

round the world

dookoła świata

to find a way round a problem fig

znaleźć sposób ominięcia problemu

2. round (at, to):

round the back

z/od tyłu

round here

w pobliżu

round the corner

za rogiem

somewhere round here

gdzieś tutaj

3. round (here and there):

to wander round France

włóczyć się po Francji

to walk round a room

chodzić po pokoju

4. round (about):

round

około

round 11.00

około jedenastej

IV . round [raʊnd] SUBST

1. round of competition, talks:

round

runda f

round

tura f

2. round (series):

round

pasmo nt

round of parties, meetings

seria f

round of parties, meetings

ciąg m

3. round of drinks:

round

kolejka f

4. round GB of sandwiches:

round

porcja f

5. round (salvo):

round

salwa f

round of applause fig

gromka owacja f

6. round (route, visits):

round

obchód m

to do a paper round

roznosić [lub rozwozić] gazety

7. round (routine):

the daily round

codzienna rutyna f

8. round (song):

round

kanon m

9. round (bullet):

round

nabój m

to fire a round

oddawać [perf oddać] strzał

Idiomes/Tournures:

to go [or do] the rounds fam flu

szaleć

to go [or do] the rounds rumour

krążyć

V . round [raʊnd] VERBE trans

1. round corner, island:

round

okrążać [perf okrążyć]

to round the bend

wchodzić [perf wejść] w zakręt

2. round lips:

round

układać [perf ułożyć] w dziobek

3. round number:

round

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

abound [əˈbaʊnd] VERBE intr

1. abound (be very numerous):

theories abound

istnieje wiele teorii

fish abound here

jest tu wiele ryb

2. abound (have many of):

to abound in [or with] sth

obfitować w coś

I . around [əˈraʊnd] PRÉP AM

around → round

II . around [əˈraʊnd] ADV

1. around (all round, about):

around

dookoła

around

wokoło

a village with hills all around

wioska otoczona [zewsząd] wzgórzami

2. around (in opposite direction):

to turn around

odwracać [perf odwrócić] się

3. around (aimlessly):

to hang around

pałętać się

to shop around

chodzić po sklepach

4. around (nearby):

around

w pobliżu

is he around?

czy on jest gdzieś w pobliżu?

5. around (in circumference):

to be 50 m around

mieć obwód 50 metrów

6. around fam (approximately):

around

około

Idiomes/Tournures:

she's been around fam

widziała to i owo

to be still around

ciągle istnieć

Voir aussi : round down , round

round down VERBE trans

round down

zaokrąglać [perf zaokrąglić] w dół

I . round [raʊnd] ADJ

1. round (circular):

round

okrągły

round arms, cheeks

krągły

2. round shoulders:

round

przygarbiony

3. round (complete):

in round figures

w zaokrągleniu

to make sth a round hundred

zaokrąglać [perf zaokrąglić] coś do stu

II . round [raʊnd] ADV esp GB

1. round (in circular motion):

to go round

obracać [perf obrócić] się

2. round (in opposite direction):

to turn round

odwracać [perf odwrócić] [się]

turn your car round

nawróć samochód

3. round (here and there):

to hand sth round

rozdawać [perf rozdać] coś

to show sb round

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś

4. round fam (to place):

to come round to sb's [house]

przychodzić [lub zachodzić] do kogoś

to ask sb round

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [do siebie]

he'll be round in one hour

będzie za godzinę

5. round (as much as needed):

there's enough to go round

wystarczy dla wszystkich

6. round (surrounding):

round

wokoło

round

wkoło

all round

wszędzie dokoła

to be 5 metres round

mieć pięć metrów w obwodzie

7. round (not directly):

the long way round

okrężną drogą

to go round the back

wchodzić [perf wejść] od tyłu

to go round an obstacle

obchodzić [perf obejść] przeszkodę

8. round (all the time):

all year round

cały okrągły rok m

round the clock

przez całą dobę

round the clock

na okrągło

to go round and round in one's head fig

ciągle chodzić komuś po głowie

Idiomes/Tournures:

round about (approximately)

mniej więcej

round about (near)

w pobliżu

the wrong [or the other] way round

odwrotnie

the wrong [or the other] way round

na odwrót

III . round [raʊnd] PRÉP

1. round (surrounding, rotating):

round

wokół

round the world

dookoła świata

to find a way round a problem fig

znaleźć sposób ominięcia problemu

2. round (at, to):

round the back

z/od tyłu

round here

w pobliżu

round the corner

za rogiem

somewhere round here

gdzieś tutaj

3. round (here and there):

to wander round France

włóczyć się po Francji

to walk round a room

chodzić po pokoju

4. round (about):

round

około

round 11.00

około jedenastej

IV . round [raʊnd] SUBST

1. round of competition, talks:

round

runda f

round

tura f

2. round (series):

round

pasmo nt

round of parties, meetings

seria f

round of parties, meetings

ciąg m

3. round of drinks:

round

kolejka f

4. round GB of sandwiches:

round

porcja f

5. round (salvo):

round

salwa f

round of applause fig

gromka owacja f

6. round (route, visits):

round

obchód m

to do a paper round

roznosić [lub rozwozić] gazety

7. round (routine):

the daily round

codzienna rutyna f

8. round (song):

round

kanon m

9. round (bullet):

round

nabój m

to fire a round

oddawać [perf oddać] strzał

Idiomes/Tournures:

to go [or do] the rounds fam flu

szaleć

to go [or do] the rounds rumour

krążyć

V . round [raʊnd] VERBE trans

1. round corner, island:

round

okrążać [perf okrążyć]

to round the bend

wchodzić [perf wejść] w zakręt

2. round lips:

round

układać [perf ułożyć] w dziobek

3. round number:

round

zaokrąglać [perf zaokrąglić]

I . ground¹ [graʊnd] SUBST

1. ground sans pl (land, surface):

the ground

ziemia f

the ground of sea

dno nt

below/above ground

pod ziemią/na powierzchni

2. ground sans pl (soil):

ground

grunt m

3. ground (open area):

ground

pole nt

4. ground:

grounds plur

teren m

breeding grounds

tereny mpl lęgowe

fishing grounds

tereny wędkarskie

5. ground SPORT:

ground

boisko nt

6. ground sing AM ELEC:

ground

uziemienie nt

7. ground usu plur (reason):

ground

powód m

ground

podstawa f

ground for exclusion JUR

podstawa f wykluczenia [lub wyłączenia]

Idiomes/Tournures:

to burn sth to the ground

doszczętnie coś spalić

to find common ground

znajdować [perf znaleźć] wspólny język

to be on dangerous ground

poruszać się po niebezpiecznym gruncie

to be on home ground

być na własnym terenie

there are no grounds for doing sth

nie ma podstaw, aby coś zrobić

on the grounds of sth

z powodu czegoś

on the grounds that...

z tej racji, że...

to raze sth to the ground

zrównać coś z ziemią

to be on safe ground

czuć się bezpiecznie

II . ground¹ [graʊnd] VERBE trans

1. ground (keep grounded):

to ground a plane

nie zezwolić na start samolotu

to be grounded

zostawać [perf zostać] przymusowo na ziemi

2. ground (reach bottom):

to be grounded

osiadać [perf osiąść] na mieliźnie

3. ground esp AM fig fam:

to ground sb

dać komuś szlaban (zakaz wychodzenia z domu)

4. ground AM ELEC:

ground

uziemić