Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flagRiss ,
in ,
essen ,
sein ,
ou
reißen

dans le dictionnaire PONS

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)
ser
sein (Alter)
tener
ein Kind sein
ser un niño
wir sind Freunde
somos amigos
ist es ein Mädchen oder ein Junge?
¿es niño o niña?
der Schuldige sein
ser el culpable
wir sind wieder wer fam
volvemos a ser alguien
ohne Geld bist du nichts
sin dinero no eres nada
sie ist Spanierin
es española
ich bin aus Dortmund
soy de Dortmund
ich bin 25 (Jahre alt)
tengo 25 años
bist du's?
¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin
es policía
sie ist bei der Polizei
está [o trabaja] en la policía
ich will ja nicht so sein
no quiero ser así
zwei und zwei ist vier
dos y dos son cuatro
das Hemd ist aus Seide
la camisa es de seda
es ist kalt
hace frío
sie ist kleiner als er
es más pequeña que él
böse/lieb/dumm/klug sein
ser malo/cariñoso/tonto/listo
freundlich/gemein zu jdm sein
ser agradable/descarado con [o hacia] alguien
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
no se enfade (conmigo) pero...
seien Sie so freundlich, und ...
hágame el favor de...
Sie sind so freundlich zu mir!
¡es Ud. muy amable conmigo!
es ist kaum zu ertragen
es insoportable
das ist schwer zu sagen
es difícil de precisar
das ist schwer zu sagen
no se puede decir con precisión
das ist durchaus zu schaffen
esto puede hacerse perfectamente
sie ist nicht zu sehen
no hay quien la vea
das war ja vorauszusehen
esto era de esperar
wie ist das zu verstehen?
¿cómo debe entenderse esto?
wie wäre es mit einem Bier?
¿qué tal una cerveza?
ein Eis wäre mir lieber gewesen
hubiera preferido un helado
es wäre besser gewesen, ...
habría sido mejor ...
es wäre schön, wenn ...
sería bonito si ... +subj
das wäre ja noch schöner!
¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein
estar
sie ist verheiratet
está casada
sie ist verheiratet
es casada AmLat
du bist wohl verrückt!
¡estás loco o qué!
kann sein!
¡puede ser!
es kann nicht sein, was nicht sein darf
lo que no puede ser, no puede ser
lass es sein!
¡déjalo!
es ist nicht mehr das, was es einmal war
ya no es lo que era
das ist es ja gerade!
¡es eso precisamente!
es ist nichts
no es nada
das war's
se acabó
es ist an dir, zu entscheiden
tú decides
was ist mit ihm?
¿qué es lo que le pasa?
nun sei doch nicht so!
¡no te pongas así!
das ist nun einmal so
desgraciadamente es así
ist es nicht so?
¿no es así?
es ist schon immer so gewesen
siempre ha sido así
dem ist so/ist nicht so
es así/no es así
muss das sein?
¿tiene que ser ahora?
was sein muss, muss sein
si hay que hacerlo, hay que hacerlo
das darf doch nicht wahr sein!
¡no me digas!
wie dem auch sei
sea como sea
sei es, dass ..., oder sei es, dass ...
o..., o...
es sei denn, dass ...
a no ser que... +subj
das ist mir egal
eso me da igual
mir ist kalt
tengo frío
mir ist schlecht
no me encuentro bien
mir ist schwindlig
me mareo
mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
tengo la impresión de haber oído voces
mir ist heute nicht nach Kuchen fam
hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein
haber
was nicht ist, kann (ja) noch werden
mientras hay vida, hay esperanza
ist da jemand?
¿hay alguien allí?
es waren viele Leute da
había mucha gente
es war einmal ...
érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein
estar
ich bin wieder da
ya estoy aquí
wir sind gleich da
ya casi estamos
wir sind gleich da
ya casi llegamos
ist da jemand?
¿hay alguien?
wo warst du so lange?
¿dónde has estado durante tanto tiempo?
sie sind in Chile
están en Chile
morgen bin ich in Düsseldorf
mañana estaré en Düsseldorf
im Kühlschrank sind noch Eier
en la nevera quedan huevos
weißt du, wo meine Brille ist?
¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)
ser
sein (stattfinden)
tener lugar, ser
sein (Wetter)
hacer
es ist 14.30 Uhr
son las dos y media
heute ist Montag
hoy es lunes
es ist Juni
es junio
es ist Juni
estamos en junio
der Vortrag ist um 8 Uhr
la conferencia es [o tiene lugar] a las ocho
die Party war gestern
la fiesta fue ayer
es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
hace sol/calor/mal tiempo
es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging
han pasado tres semanas desde que se marchó
das ist über 10 Jahre her
esto fue hace más de 10 años
morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen
mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein
ocurrir, suceder
muss das sein?
¿tiene que ser?
muss das sein?
¿no hay más remedio?
das muss sein
tiene que ser
was ist?
¿qué pasa?
ist was?
¿sucede algo?
sei's drum!
¡que así sea!
was ist mit dem Buch?
¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein
haber
wenn er nicht gewesen wäre
si no hubiera sido por él
wir sind gefahren/gelaufen
hemos venido en coche/a pie
er ist bewusstlos geworden
ha perdido el conocimiento
er ist gebissen worden
le han mordido
ich bin krank gewesen
he estado enfermo
er ist nicht ausfindig zu machen
no hay modo de encontrarle
etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen
algo debe realizarse/seguirse/hacerse
sie ist misstrauisch geworden
se ha vuelto desconfiado
das Auto ist früher rot gewesen
el coche era rojo antes
sie sind schwimmen (gegangen)
han ido a nadar
sie ist verurteilt worden
ha sido juzgada

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERBE intr, trans

essen
comer
zu Abend/Mittag essen
cenar/almorzar
in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]
en este restaurante se come bien
essen gehen
ir a comer (a un restaurante)
den Teller leer essen
acabar el plato
das ist gegessen! fam
¡ya está!

I. in [ɪn] PRÉP +dat

1. in:

in (wo)
en
in (darin)
dentro de
in Magdeburg/in diesem Buch
en Magdeburgo/en este libro
in der Hand
en la mano
in der Schule
en el colegio
in Mathe ist er schwach
está flojo en mates
gibt es das Kleid auch in Grün?
¿tienen el vestido también en verde?
in einer bestimmten Absicht
con una intención determinada
in dieser Situation
en esta situación
in Betrieb sein
estar en funcionamiento
etw hat es in sich
traérselas algo
diese Arbeit hat es in sich
este trabajo se las trae
die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat
es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)
en, durante
in (binnen)
dentro de, en
in den Ferien
en las vacaciones
in drei Tagen kommt ihr Mann wieder
su marido vuelve dentro de tres días
in drei Jahren lernt man sich gut kennen
en tres años uno se llega a conocer bien
in der nächsten Woche
la semana que viene
morgen in vierzehn Tagen
dentro de quince días
im nächsten Jahr
(en) el año que viene
im Jahr(e) 1977
en (el año) 1977
in der Nacht
por la noche
im Januar
en enero

II. in [ɪn] PRÉP +acc (Richtung)

in
a
in die Schweiz/ins Ausland fahren
ir a Suiza/al extranjero
wir ziehen in eine andere Stadt
nos mudamos a otra ciudad
sie geht in den Garten/ins Kino
va al jardín/al cine
ich gehe jetzt ins Bett
me voy a la cama [o a acostar]
in (den) Urlaub fahren
ir(se) de vacaciones
in Gefahr/in eine Falle geraten
correr peligro/caer en una trampa
ins Rutschen geraten
resbalar

III. in [ɪn] ADJ fam

in sein
estar de moda
Tango ist wieder in
el tango está otra vez de moda

I. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)
romperse
reißen (in Fetzen)
desgarrarse
wenn alle Stricke reißen fam
como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an
tirar de
das Reißen fam
el dolor
was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?
¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)
romper
reißen (in Fetzen)
desgarrar
er riss den Brief in Stücke
rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus
arrancar de
reißen (herausholen) aus
sacar de
er wurde aus dem Schlaf gerissen
le sacaron del sueño
etw aus dem Zusammenhang reißen
sacar algo del contexto
aus dem Zusammenhang gerissen
fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)
tirar
reißen (mit sich reißen)
arrastrar
sie riss ihn zu Boden
le tiró al suelo
ein Bild von der Wand reißen
descolgar un cuadro de la pared
jdm etw aus der Hand reißen
arrancar algo a alguien de la mano
ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen
le dieron el tirón
jdn ins Verderben reißen
arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]
ich bin hin und her gerissen
no sé qué hacer
etw an sich reißen
hacerse con algo
die Macht an sich reißen
hacerse con el poder
das Gespräch an sich reißen
monologar

4. reißen SPORT:

reißen
derribar
die Latte reißen
tirar el listón
der Weltrekord im Reißen
el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen
matar
reißen
abatir
die Wölfe haben ein Schaf gerissen
los lobos han matado una oveja

III. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron sich reißen

1. reißen fam:

sich um etw/um jdn reißen
pegarse por algo/por estar con alguien
sie rissen sich um die Wohnung
se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen
desprenderse
sich reißen
deshacerse
sie riss sich aus seiner Umarmung
se deshizo [o desprendió] de su abrazo
Entrée OpenDict

Riss SUBST

Riss (in Stoff) m
roto m
Präsens
ichbin
dubist
er/sie/esist
wirsind
ihrseid
siesind
Präteritum
ichwar
duwarst
er/sie/eswar
wirwaren
ihrwart
siewaren
Perfekt
ichbingewesen
dubistgewesen
er/sie/esistgewesen
wirsindgewesen
ihrseidgewesen
siesindgewesen
Plusquamperfekt
ichwargewesen
duwarstgewesen
er/sie/eswargewesen
wirwarengewesen
ihrwartgewesen
siewarengewesen
Voir d'autres tables de conjugaison