Traductions de „weet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wett [vɛt] ADJ

mit jdm wett sein

być z kimś kwita fam

I . we̱i̱t [vaɪt] ADJ

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [perf rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi mpl ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal m zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen sout

wziąć nogi za pas fam

II . we̱i̱t [vaɪt] ADV

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [perf prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg fam

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata fam

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane fam

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie nt miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce fam

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her fam

tak dobrze to nie jest fam

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas m najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [perf osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! fam

tego [jeszcze] brakowało! fam

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

we̱rt [veːɐ̯t] ADJ

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe gén wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł m jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność f ? sout

Wẹlt <‑, ‑en> [vɛlt] SUBST f

1. Welt sans pl (die Erde):

die Welt

świat m

auf der Welt

na świecie

in aller Welt [herumkommen]

[jeździć] po całym świecie

wer in aller Welt ...?

kto na świecie...?

die Entstehung der Welt

powstanie nt świata

die große weite Welt

długi i szeroki świat

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ona zwiedziła kawał świata

sich von der Welt zurückziehen

zamknąć się przed światem

die Alte/Neue Welt

Stary/Nowy Świat

die Dritte Welt

Trzeci Świat

aus aller Welt

z całego świata

in einer anderen Welt leben

żyć w innym świecie

auf die [o. zur] Welt kommen

przyjść na świat

davon geht die Welt nicht unter fam

od tego świat się nie zawali fig fam

nicht die Welt kosten fam

nie kosztować fortuny

ein Gerücht in die Welt setzen fam

puścić plotkę w świat

nicht aus der Welt sein fam (Ort)

nie być [lub leżeć] na końcu świata

nicht aus der Welt sein (Person)

nie mieszkać na końcu świata

um nichts in der Welt fam

za nic w świecie

eine Welt brach für ihn zusammen

świat mu się załamał

nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] fam

nie ma to jak żyć w luksusie fam

die Welt ist ein Dorf

jaki ten świat mały

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt fam

to miejsce nt to dziura f zabita dechami fam

die Welt aus den Angeln heben

przewrócić [lub wywrócić] coś do góry nogami

2. Welt sans pl fam (die Menschen):

vor aller Welt

przed całym światem

alle Welt fam

cały świat m

alle Welt spricht davon

cały świat o tym mówi

alle Welt spricht davon

wszyscy o tym trąbią fam

das hat die Welt noch nicht gesehen! fam

tego świat jeszcze nie widział!

3. Welt (gesamtes Leben):

die reale Welt

świat rzeczywisty

die imaginäre Welt

świat imaginacji

die heile Welt

zdrowy świat

uns trennen Welten

jesteśmy z różnych światów

etw aus der Welt schaffen

usunąć coś raz na zawsze

mit sich dat und der Welt zufrieden sein

zadowolony z siebie i całego świata

nicht von dieser Welt sein

nie być z tego świata

die Welt nicht mehr verstehen

nie wiedzieć, na czym stoi ten świat

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? fam

co na Boga sobie wtedy myślałeś? fam

4. Welt (Sphäre):

die Welt des Kindes/der Träume

świat dziecka/marzeń

die westliche Welt

Zachód m

We̱rt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość f

im Wert steigen

zyskiwać [perf zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert plur (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości fpl

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość f

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie nt

einer Sache dat viel/wenig Wert beimessen

nadawać [perf nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert fam

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TEC

wartość f

binärer Wert INFOR

wartość binarna

Wẹst <‑, sans pl > [vɛst] SUBST m

West MAR, MÉTÉO

zachód m

der Wind kommt aus West

wiatr m wieje z zachodu

we̱he [ˈveːə] INTERJ

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

we̱h [veː] ADJ

weh Finger:

weh

bolący

weh sein

być smutno

I . we̱n [veːn] PRON interrog,

wen acc von wer

wen

kogo

durch/für/an wen?

przez/dla/do kogo?

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

nie wiem, do kogo mam się zwrócić

wen kennst du nicht? – die beiden dort

kogo nie znasz? – tych dwoje tam

wen meinst du?

kogo masz na myśli?

wen das betrifft

ten, kogo się to tyczy

II . we̱n [veːn] PRON rel,

wen acc von wer

wen

którego

wen

kogo

wen das nicht interessiert, der kann ...

ten, kogo to nie interesuje, może...

wen das verwundert, der möge sich melden

ten, kogo to zadziwia [lub dziwi] , niech się zgłosi

Voir aussi : wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

wẹg [vɛk] ADV fam (fort)

weg sein (abwesend sein)

być nieobecnym

weg sein (weggegangen sein)

odejść

weg sein (verschwunden sein)

zniknąć

nichts wie weg [hier]!

spadamy [stąd]! fam

weg da!

precz stąd!

weg damit!

precz z tym!

weg mit dir!

wynoś się!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

nichts wie weg hier

w nogi

nichts wie weg hier

precz stąd

Finger weg!

precz z łapami!

ich müsste schon längst weg sein

musiałem już od dawna być nieprzytomny

weit weg von hier

kawał drogi stąd

meine Brille ist weg

moje okulary zniknęły

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

jej bóle nagle zniknęły

er ist weg vom Fenster fam

on wypadł z obiegu

über einen Verlust weg sein

godzić [perf po‑] się z jakąś stratą

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin

on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką

I . we̱m [veːm] PRON interrog,

wem dat von wer

wem

komu

wem gehört das?

do kogo to należy?

wem gehört das?

czyje to jest?

mit wem?

z kim?

mit wem fährst du? – mit Pia und Christian

z kim jedziesz? – z Pią i Krystianem

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

z kim pójdę, to przecież moja sprawa

von/bei/zu wem?

od/u/do kogo?

wem gefällt das?

komu się to podoba?

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

II . we̱m [veːm] PRON rel,

wem dat von wer

wem

któremu

wem

komu

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann ...

ten, komu ta propozycja się nie podoba, może...

wem das zu teuer ist, [der] soll es sagen

komu wydaje się to zbyt drogie, powinien o tym powiedzieć

Voir aussi : wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

we̱i̱l [vaɪl] CONJ

1. weil (da):

weil

ponieważ

er ist sauer, weil er zu Hause bleiben muss

jest zły, ponieważ musi zostać w domu

eine langweilige, weil zusammenhanglose Erzählung

nudne opowiadanie, ponieważ napisane w sposób niespójny nt

2. weil (da ... nun):

weil

skoro już

weil wir gerade davon sprechen

skoro już o tym rozmawiamy

we̱i̱ß¹ [vaɪs] VERBE trans, intr

weiß 1. und 3. pers präs von wissen

Voir aussi : wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen sout

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! fam

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich fam

dokładnie nie wiem

was weiß ich fam

kto to wie

was weiß ich fam

[lub] jakoś tak fam

und was weiß ich noch alles fam

i to pewnie jeszcze nie wszystko fam

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! fam

nigdy nic nie wiadomo! fam

nicht, dass ich wüsste fam

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer fam

Bóg wie, ile to kosztuje fam

weiß der Henker! fam

licho wie! fam

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

wẹlk [vɛlk] ADJ

welk Blume

zwiędły

welk Haut

zwiotczały

wẹnn [vɛn] CONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

kiedy

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

immer, wenn ich Alkohol trinke, wird mir schlecht

zawsze, kiedy piję alkohol, jest mi niedobrze

wenn der Frühling kommt, blühen die Menschen auf

kiedy nadchodzi wiosna, ludzie mpl rozkwitają fig

2. wenn (sobald):

wenn

skoro [tylko]

3. wenn (falls):

wenn

jeśli

wenn nicht

jeśli nie

wenn nur

jeśli tylko

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn es sein muss

jeżeli tak musi być

wenn das so ist

jeśli tak jest

wenn nicht, dann [eben] nicht

jeśli nie, to nie

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

gdyby go nie było, nigdy by się to nie udało

ohne Wenn und Aber

bez żadnego ale

4. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

nawet jeśli [ona] ma rację

wenn auch

nawet gdy

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

[u]dało się, chociaż z lekkim wysiłkiem

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

pomimo, iż [on] jest miły, nie lubię go

wenn er schon keine Ahnung hat, sollte es sich wenigstens raushalten

jeżeli on nie ma o tym zielonego pojęcia, powinien się trzymać z dala od tego fam

5. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ... nur [o. bloß]

gdyby tylko...

wenn es morgen bloß nicht regnet!

żeby tylko jutro nie padało!

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

chciałbym już być w Berlinie

wenn er doch bloß pünktlich gekommen wäre

gdyby tylko [był] przyszedł punktualnie

wenn ich nur wüsste, ob er kommt!

gdybym tylko wiedział, czy on przyjdzie!