Traductions de „hor“ dans le dictionnaire anglais » polonais

hour [aʊəʳ, Am aʊr] SUBST

1. hour (sixty minutes):

hour

godzina f

in an hour's time

za godzinę

to pay by the hour

płacić [perf za-] według stawki godzinowej

2. hour (period of time):

to change from hour to hour

zmieniać się z godziny na godzinę

to keep regular hours

chodzić spać i wstawać o stałej porze

to keep late hours

późno chodzić spać i późno wstawać

to work long hours

pracować do późna

they helped me in my hour of need

pomogli mi w potrzebie

3. hour (time of day):

hour

pora f

at all hours of the day and night péj

o każdej porze dnia i nocy

at this hour?

o tej porze?

till all hours esp péj

do późna w nocy

in the small hours

tuż po północy

unearthly [or ungodly] hours

nieludzka pora

the hour

pełna godzina f

every hour on the hour

co godzinę

ten minutes past the hour

dziesięć minut po [każdej pełnej godzinie]

sixteen hundred hours

szesnasta zero zero

4. hour (time for an activity):

hour

godziny fpl

hour

pora f

hours of work

godziny pracy

business [or office] hours

godziny urzędowania

visiting hours

godziny odwiedzin

lunch hour

pora lunchu

at the agreed hour

o umówionej porze

opening hours

godziny otwarcia

after hours

po godzinach

5. hour (distance):

an hour's drive [or by car]

godzina f jazdy samochodem

two hours' walk from here

dwie godziny spacerem stąd

a three-hour journey

trzygodzinna podróż f

6. hour (moment in history):

hour

godzina f

hour

chwila f

the finest hour

najdonioślejsza chwila

7. hour:

hours plur (long time), she's been waiting there for hours

[ona] czeka tam całymi godzinami f

Idiomes/Tournures:

sb's hour has come

czyjaś godzina nadeszła

horn [hɔ:n, Am hɔ:rn] SUBST

1. horn (growth):

horn

róg m

horn of insect, snail

czułek m

2. horn sans pl (material):

horn

róg m

3. horn MUS:

horn

róg m

4. horn AUTO:

horn

klakson m

to sound [or honk] one's horn

trąbić [perf za-]

Idiomes/Tournures:

to be on the horns of a dilemma

mieć trudny wybór

to draw [or pull] in one's horns

zacisnąć pasa

horn of plenty

róg m obfitości

I . hog [hɒg, Am hɑ:g] SUBST

1. hog AM (pig):

hog

wieprz m

2. hog fam (person):

hog

świnia f

II . hog <-gg-> [hɒg, Am hɑ:g] VERBE trans fam

1. hog:

hog place

zajmować [perf zająć]

hog food

napychać się

2. hog (drive):

to hog the road

jechać środkiem szosy

hob [hɒb, Am hɑ:b] SUBST GB

hob

płyta f grzejna kuchenki

I . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE intr

hop frog, rabbit

skakać [perf skoczyć]

hop person

skakać [perf skoczyć ](na jednej nodze)

hop in!

wskakuj!

to hop off

zeskoczyć

Idiomes/Tournures:

to be hopping mad

być wściekłym

II . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE trans

hop AM fam (jump on):

to hop a bus/train

wskoczyć do autobusu/pociągu

Idiomes/Tournures:

hop it! GB fam

spadaj!

III . hop [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

1. hop (jump):

hop

skok m

2. hop fam (dance):

hop

potańcówka f

3. hop (flight):

hop

krótki lot m

Idiomes/Tournures:

to catch sb on the hop GB fam

zaskoczyć kogoś

hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot

gorący

it's hot

jest gorąco

red hot

rozgrzany do czerwoności

burning hot

palący

I'm [or feel] hot

jest mi gorąco

when things got too hot for her...

kiedy grunt zaczął jej się palić pod nogami...

2. hot (spicy):

hot

ostry

hot

pikantny

3. hot (difficult):

a hot issue [or subject]

gorący temat m

to be too hot to handle

wymykać [perf wymknąć] się z rąk

4. hot (fiery):

hot

porywczy

hot fight

zawzięty

5. hot (close):

in hot pursuit

w szalonym pościgu

to be hot on sb's tracks [or trail]

podążać za kimś trop w trop

to be hot on sb's heels

deptać komuś po piętach

6. hot fam (skilful):

hot

dobry

to be hot at sth

być w czymś dobrym

to be hot on sth

znać się na czymś dobrze

to be hot on sth

być w czymś oblatanym

to be hot stuff at sth

być niezłym w czymś

7. hot fam (demanding):

to be hot on sth (be good at)

być w czymś dobrym

to be hot on sth (pay attention to)

zwracać na coś baczną uwagę

8. hot book, film, date:

hot

podniecający

9. hot (provoking):

hot

wyzywający

hot

prowokujący

10. hot fam music, party:

hot

odlotowy

11. hot fam (stolen):

hot

kradziony

Idiomes/Tournures:

to be all hot and bothered

być zdezorientowanym

to get [all] hot under the collar

wkurzyć się

to make sth hot for sb

obrzydzać [perf obrzydzić] coś komuś

to be a hot potato

być trudnym tematem

hot off the presses

najświeższy

hot off the presses

najnowszy

to get into hot water

wpaść w tarapaty

I . how [haʊ] ADV

1. how (in what way):

how

jak

to know how to do sth

wiedzieć, jak coś zrobić

how is it that he is here?

jakim cudem on jest tutaj?

how are you?

jak się masz?

how? fam

co?

how come [or so]?

dlaczego?

2. how (to which degree):

how

jak

how old is he?

ile on ma lat?

how far is it?

jak to jest daleko?

Idiomes/Tournures:

how do you do?

bardzo mi miło (przy przedstawianiu się)

II . how [haʊ] CONJ

how

jak

he told me how he did it

opowiedział mi, jak to zrobił

III . how [haʊ] SUBST

to know the how(s) and why(s) of sth

wiedzieć, jak coś zrobić i dlaczego

hood¹ [hʊd] SUBST

1. hood (on head):

hood

kaptur m

2. hood (over cooker):

hood

okap m

3. hood AM (car front):

hood

maska f [samochodu]

4. hood GB:

hood (car roof)

składany dach m

hood (in pram)

składany daszek m

I . hook [hʊk] SUBST

1. hook t. SPORT (large device):

hook

hak m

2. hook (small device):

hook

haczyk m

to leave the phone off the hook

źle odłożyć słuchawkę

3. hook (tune):

hook

wpadająca w ucho melodia f

Idiomes/Tournures:

by hook or by crook

za wszelką cenę

to let [or get] sb off the hook

dać komuś spokój

to swallow [or fall for] sth hook, line and sinker

dać się na coś nabrać

II . hook [hʊk] VERBE trans

1. hook (catch):

hook

łowić [perf z-]

hook

łapać [perf z-]

2. hook (fasten):

hook

zahaczać [perf zahaczyć]

hook

zaczepiać [perf zaczepić]

3. hook (bend):

hook

zginać [perf zgiąć]

to hook sth around sth

zaginać [perf zagiąć] coś wokół czegoś

4. hook (lift):

hook

zawieszać [perf zawiesić] na haku

hobo <-s [or -es]> [ˈhəʊbəʊ, Am ˈhoʊboʊ] SUBST AM

hobo

włóczęga m ou f

I . hoof <-s [or hooves]> [hu:f, Am hʊf] SUBST

hoof (flat and solid)

kopyto nt

hoof (sharp)

racica f

Idiomes/Tournures:

on the hoof GB

bez zastanowienia

II . hoof [hu:f, Am hʊf] VERBE intr fam

to hoof it!

w nogi!

hoop [hu:p] SUBST

1. hoop (ring):

hoop

koło nt

2. hoop (barrel support):

hoop

obręcz f

Idiomes/Tournures:

to go through hoops

przechodzić [perf przejść] ciężką próbę

I . hoot [hu:t] VERBE intr

1. hoot car horn:

hoot

trąbić [perf za-]

2. hoot owl:

hoot

pohukiwać

Idiomes/Tournures:

to hoot with laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

II . hoot [hu:t] VERBE trans

hoot actor, speaker:

hoot

wygwizdać

III . hoot [hu:t] SUBST

hoot of owl

pohukiwanie nt

hoot of siren

wycie nt

hoot of car horn

trąbienie nt

Idiomes/Tournures:

to not give [or care] a hoot about sth fam

mieć coś gdzieś

to greet sb with hoots of laughter [or derision]

wyśmiewać [perf wyśmiać] kogoś

hock¹ [hɒk, Am hɑ:k] SUBST sans pl esp GB (wine)

hock

białe wino nt reńskie

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold MAR, AVIAT:

hold

ładownia f

Idiomes/Tournures:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold JUR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold INFOR:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold JUR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Idiomes/Tournures:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings fig

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

I . hole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole:

hole in tooth, sock

dziura f

hole in ground

dół m

to drill a hole

wiercić [perf wy-] otwór

2. hole (burrow):

hole

nora f

3. hole (in golf):

hole

dołek m

4. hole (place):

hole

dziura f

hole

nora f

Idiomes/Tournures:

to be full of holes

mieć dużo niedociągnięć

to be in a hole

być w trudnej sytuacji

to make a hole in one's savings

nadszarpnąć czyjeś oszczędności

II . hole [həʊl, Am hoʊl] VERBE trans

the ship was holed by a rock

skała przedziurawiła statek

III . hole [həʊl, Am hoʊl] VERBE intr

to hole [out]

umieścić piłkę w dołku

homey, homy [ˈhəʊmi, Am ˈhoʊ-] ADJ AM

homey

swojski

homey

domowy

I . honk [hɒŋk, Am hɑ:ŋk] VERBE intr

1. honk horn:

honk

trąbić [perf za-]

2. honk goose:

honk

krzyczeć

II . honk [hɒŋk, Am hɑ:ŋk] VERBE trans

honk horn:

honk

trąbić [perf za-]

III . honk [hɒŋk, Am hɑ:ŋk] SUBST

honk of goose

krzyk m

honk of car

trąbienie nt

I . hope [həʊp, Am hoʊp] SUBST sans pl

hope

nadzieja f

to give up hope

tracić [perf s-] nadzieję

beyond [or past] hope

beznadziejny

he is beyond hope

jego stan jest beznadziejny

glimmer [or ray] of hope

promyk m nadziei

what a hope! GB iron

nie licz na to!

to have hopes of doing sth

mieć nadzieję coś zrobić

Idiomes/Tournures:

not to have a hope in hell

nie mieć najmniejszej szansy

to pin all one's hopes on sb

pokładać w kimś całą swoją nadzieję

II . hope [həʊp, Am hoʊp] VERBE intr

hope

mieć [lub żywić] nadzieję

to hope for sth

mieć na coś nadzieję

to hope for the best

być dobrej myśli

to hope against hope

żywić płonne nadzieje

to hope to do sth

mieć nadzieję coś zrobić

hoe SUBST

Entrée d'utilisateur

hoe

motyka f