Traductions de „čvor“ dans le dictionnaire anglais » polonais

favor SUBST, VERBE trans, intr AM

favor → favour

Voir aussi : favour

I . favour [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. favour (helpful act):

favour

przysługa f

to do sb a favour [or a favour for sb]

oddawać [perf oddać] komuś przysługę

to return the favour

rewanżować [perf z-] się

to return the favour

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się

2. favour sans pl (approval):

favour

przychylność f

to look with favour at sth

przychylnie na coś spoglądać [perf spojrzeć]

to be in favour of sth

być za czymś

3. favour sans pl (advantage):

favour

korzyść f

in sb's favour

na czyjąś korzyść

4. favour (unfair support):

to show favour to sb

sprzyjać komuś

5. favour (popular with):

to be in favour [with sb]

cieszyć się [czyjąś] przychylnością [lub życzliwością]

6. favour (unpopular):

to be/fall out of favour [with sb]

wypadać [perf wypaść] z [czyichś] łask

7. favour AM (small gift):

favour

podarek m

II . favour [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. favour (support):

favour

popierać [perf poprzeć]

2. favour (treat with partiality):

favour

faworyzować

3. favour (help):

favour

sprzyjać

4. favour esp AM (look like):

to favour sb

być do kogoś podobnym

I . savour, savor AM [ˈseɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST sans pl

1. savour:

savour (taste)

posmak m

savour (flavour)

aromat m

2. savour (quality):

savour

urok m

II . savour, savor AM [ˈseɪvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to savour sth

delektować się czymś

boor [bʊəʳ, bɔ:ʳ, Am bʊr] SUBST péj

boor

gbur m

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] SUBST

door

drzwi plur

at the door

pod drzwiami

to knock at [or on] the door

pukać [perf za-] do drzwi

next door

obok

next door

w sąsiedztwie

two doors away

dwa domy mpl stąd

out of doors

na zewnątrz

Idiomes/Tournures:

to get one's foot in the door

robić [perf z-] pierwszy krok

to lay sth at sb's door

obwiniać [perf obwinić] kogoś o coś

to open the door to sth

umożliwiać [perf umożliwić] coś

to show sb the door

wskazać komuś drzwi

moor¹ [mɔ:ʳ, Am mʊr] SUBST GÉO

moor

wrzosowisko nt

odour, odor AM [ˈəʊdəʳ, Am ˈoʊdɚ] SUBST form

1. odour (smell):

odour

zapach m

2. odour (unpleasant):

odour

smród m

3. odour fig:

odour

niesmak m

Idiomes/Tournures:

to be in bad odour with sb

mieć u kogoś tyły

I . poor [pɔ:ʳ, Am pʊɚ] ADJ

1. poor (not rich):

poor

biedny

poor

ubogi

poor man's caviar

kawior m dla ubogich

2. poor (not good):

poor

słaby

poor

kiepski

poor in sth

ubogi w coś

food poor in vitamins

żywność uboga w witaminy

to make a poor job of sth

kiepsko się przy czymś spisać

to be a poor loser

nie umieć przegrywać

poor at sth

kiepski w czymś

3. poor (deserving pity):

poor

nieszczęsny

poor thing

biedactwo nt

II . poor [pɔ:ʳ, Am pʊɚ] SUBST plur

the poor

biedni mpl

I . for [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] PRÉP

1. for (intended to sb):

for

dla

2. for (as purpose):

for

na

for doing sth

do robienia czegoś

for sale

na sprzedaż

for rent

do wynajęcia

for the office

do biura

sth for a headache

coś na ból głowy

it's time for lunch/bed

czas na obiad/iść spać

to go for a walk

iść na spacer

what for?

po co?

3. for (to acquire):

for

o

eager for power

spragniony władzy

to search for sth

szukać czegoś

to go for sb

iść po kogoś

sth for sth

coś za coś

4. for (towards):

for

do

to make for home

udać się do domu

to run for safety

uciekać [perf uciec] w bezpieczne miejsce

5. for (distance of):

to walk for 8 km

przejść pieszo 8 km

6. for (amount of time):

for

przez

for now

na razie

for a while

na chwilę

for a long time

na długo

for years

od lat

for ever

na zawsze

to last for hours

trwać [całymi] godzinami

7. for (on date of):

for

na

8. for (in support of):

for

za

for vote

na

for fight

o

9. for (employed by):

for

dla

10. for (the task of):

it's for him to say

to on powinien powiedzieć

11. for (in substitution):

the replacement for the teacher

zastępstwo nt za nauczyciela

say hello for me

przekaż moje pozdrowienia

to be happy for sb

cieszyć się z czyjegoś powodu

12. for (as price of):

for buy

za

for insure

na

a check for £100

czek na 100 funtów

13. for (concerning):

for weakness

do

as for me

jeśli o mnie chodzi

too long for him

za długo jak dla niego

sorry for...

przepraszam za...

14. for (in reference to):

I for “Italy”

I jak „Italia”

red is for “stop”

czerwone oznacza „stop”

what's the Chinese for “book”?

jak jest po chińsku „książka”?

15. for (as cause):

excuse me for being late

przepraszam za spóźnienie

for lack of sth

z braku czegoś

16. for (because of):

for

z

for this reason

z tego powodu

for fear of waking the baby

żeby nie obudzić dziecka

17. for (despite):

for all that

mimo tego

for all I know

z tego co wiem

18. for (as):

for example

na przykład

to take sth for a lie

brać [perf wziąć] coś za kłamstwo

19. for (in ratio to):

for

na

word for word

słowo w słowo

Idiomes/Tournures:

an eye for an eye

oko za oko

a penny for your thoughts

powiedz, o czym myślisz?

he's [in] for it

dostanie mu się za to

II . for [fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] CONJ form

for

jako że

for

bo

nor [nɔ:ʳ, Am nɔ:r] CONJ

1. nor (and not):

neither... nor...

ani..., ani [też]...

2. nor GB (after negative, inversion):

nor

też nie

I don't smoke — nor do I

nie palę — ja też nie

I . over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRÉP

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

Idiomes/Tournures:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

ever [ˈevəʳ, Am -ɚ] ADV

1. ever (on any occasion):

ever

kiedykolwiek

2. ever (in negatives):

ever

nigdy

hardly ever

prawie nigdy

if ever there was one

to nie ulega wątpliwości

rarely if ever

rzadko, jeśli w ogóle

never ever fam

nigdy w życiu

3. ever (always):

ever more

coraz bardziej

as ever

jak zwykle

ever since...

od czasu...

and they lived happily ever after

i żyli długo i szczęśliwie

4. ever (to great extent):

the biggest trade fair ever

największe targi, jakie dotychczas się odbyły

5. ever GB fam (very):

ever so [or such]

strasznie

thank you ever so much

ogromnie ci dziękuję

flavor SUBST AM

flavor → flavour

Voir aussi : flavour

I . flavour [ˈfleɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. flavour (taste):

flavour

smak m

2. flavour fig:

flavour

posmak m

Idiomes/Tournures:

flavour of the month GB esp péj fam

atrakcja f miesiąca

II . flavour [ˈfleɪvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

flavour

przyprawiać [perf przyprawić]

vol SUBST tronq. pour volume

1. vol (space):

vol

objętość f

2. vol (sound):

vol

głośność f

3. vol (book):

vol

tom m

Voir aussi : volume

volume [ˈvɒlju:m, Am ˈvɑ:ljəm] SUBST

1. volume (book):

volume

tom m

a small volume of poetry

mały tomik m poezji

a library of 25,000 volumes

biblioteka mająca 25 tysięcy pozycji

2. volume (space):

volume

objętość f

volume of bottle

pojemność f

the dough quickly doubled its volume

ciasto szybko podwoiło swoją objętość

3. volume (amount):

volume

ilość f

volume of traffic

natężenie nt

volumes of sth

masa f czegoś

4. volume (sound level):

volume

głośność f

he played the song at full volume

puścił tę piosenkę na cały regulator

to turn the volume up/down

zrobić głośniej/ciszej

Idiomes/Tournures:

to speak volumes about sth

świadczyć o czymś

I . vow [vaʊ] VERBE trans

1. vow (promise):

vow

przyrzekać [perf przyrzec]

vow revenge

poprzysiąc

2. vow (to God):

vow

ślubować

II . vow [vaʊ] SUBST

1. vow (promise):

vow

przyrzeczenie nt

to take a vow of sth

przysięgać [perf przysiąc] coś

silent vow

ciche przyrzeczenie

Idiomes/Tournures:

vows plur RÉLIG

śluby plur

mor SUBST

Entrée d'utilisateur

mor GÉO

próchnica zewnętrzna f

mor GÉO

ektohumus

var SUBST

Entrée d'utilisateur

var (volt-ampere reactive) ELEC skr

war m

var (volt-ampere reactive) ELEC skr

var m