Traductions de „wali“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . wall [wɔ:l] SUBST

1. wall (enclosing area):

wall

mur m

2. wall (enclosing room):

wall

ściana f

wall clock

zegar m ścienny

3. wall of tube, container:

wall

ścianka f

4. wall ANAT:

wall

ścianka f

5. wall fig (barrier):

a wall of silence

mur m milczenia

a wall of water/fire

ściana f wody/ognia

Idiomes/Tournures:

to have one's back to the wall

być przypartym do muru

to drive sb up the wall

irytować [perf z-] kogoś

walls have ears prov

ściany mają uszy

to bang one's head against a brick wall

walić głową w mur

to go to the wall fam

plajtować [perf s-]

to go up the wall fam

wściekać [perf wściec] się

II . wall [wɔ:l] VERBE trans

walled town

miasto nt otoczone murami

I . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] SUBST

1. walk (for pleasure):

walk

spacer m

to go for a walk

pójść na spacer

2. walk (gait):

walk

chód m

3. walk (of animals):

walk

stęp m

4. walk (place):

walk

trasa f spacerowa

5. walk (distance):

it's a five-minute walk from here

to pięć minut piechotą stąd

Idiomes/Tournures:

from all walks of life

wszystkich zawodów i profesji

II . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE intr

1. walk (go on foot):

walk

iść [perf pójść] pieszo

it takes ten minutes to walk

na piechotę to 10 minut

2. walk (for pleasure):

walk

spacerować

Idiomes/Tournures:

to walk on air

być w siódmym niebie

III . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE trans

1. walk (go on foot):

to walk sth in half an hour

przechodzić [perf przejść] coś w pół godziny

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś gdzieś

3. walk (take for walk):

to walk the dog

wyprowadzać [perf wyprowadzić] psa na spacer

Idiomes/Tournures:

to walk the streets (wander)

włóczyć się po ulicach

to walk the streets (be prostitute)

stać pod latarnią

I . wail [weɪl] esp péj VERBE intr

1. wail person:

wail

lamentować

2. wail siren, wind:

wail

wyć [perf za-]

II . wail [weɪl] esp péj VERBE trans

to wail that...

narzekać, że...

III . wail [weɪl] esp péj SUBST

1. wail of people:

wail

lament m

2. wail of alarm, wind:

wail

wycie nt

waif [weɪf] SUBST littér

1. waif (child):

waif

porzucone dziecko nt

2. waif (animal):

waif

bezpańskie zwierzę nt

Idiomes/Tournures:

waifs and strays

bezdomne istoty

I . wait [weɪt] VERBE intr

wait

czekać

I'm waiting

czekam

to wait [for sb/sth]

czekać [perf za-] [na kogoś/coś]

wait a minute! isn't that my book?

chwileczkę! czy to nie moja książka?

I can't [or I can hardly] wait to do it

nie mogę się doczekać, żeby to zrobić

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

Idiomes/Tournures:

wait for it! fam

teraz uważaj!

to wait and see

czekać cierpliwie

to wait at a table

pracować jako kelner(ka)

II . wait [weɪt] VERBE trans

wait AM fam:

don't wait dinner for me

nie czekaj na mnie z obiadem

Idiomes/Tournures:

to wait one's turn

czekać [perf za-] na swoją kolej(kę)

III . wait [weɪt] SUBST sans pl

wait [for sb/sth]

oczekiwanie nt [na kogoś/coś]

Idiomes/Tournures:

to lie in wait [for sb]

czaić [perf za-] się [na kogoś]

wad [wɒd, Am wɑ:d] SUBST

1. wad of cotton:

wad

tampon m

2. wad of banknotes, documents:

wad

plik m

I . wag¹ <-gg-> [wæg] VERBE trans

1. wag tail:

wag

merdać [perf za-]

wag

machać [perf po-]

2. wag finger, head:

wag

kiwać [perf po-]

II . wag¹ <-gg-> [wæg] VERBE intr

wag

kiwać się

Idiomes/Tournures:

tongues wag

[ludzie] plotkują

III . wag¹ [wæg] SUBST usu no plur

1. wag of tail:

wag

merdanie nt

wag

machanie nt

2. wag of finger, head:

wag

kiwanie nt

wan [wɒn, Am wɑ:n] ADJ littér

wan person:

wan

mizerny

war [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] SUBST

1. war (armed combat):

war

wojna f

to be at war

być w stanie wojny

the art of war

sztuka f wojenna

civil war

wojna domowa

the outbreak of war

wybuch m wojny

to declare war on sb/sth

wypowiadać [perf wypowiedzieć] wojnę komuś/czemuś

to go to war

podejmować [perf podjąć] działania wojenne

to wage war against/on sb

toczyć wojnę z kimś

a war of attrition

wojna na wyczerpanie

2. war (fierce competition, struggle):

the class war

walka f klasowa

a war of nerves

wojna f nerwów

price/trade war

wojna cenowa/handlowa

Idiomes/Tournures:

he has been in the wars fam

dostało mu się

all's fair in love and war prov

na wojnie i w miłości wszystkie chwyty są dozwolone

was [wɒz, wəz, Am wɑ:z, wəz] VERBE

was passé of be

Voir aussi : be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form

proszę usiąść!

Idiomes/Tournures:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

I . wax¹ [wæks] SUBST sans pl

wax

wosk m

II . wax¹ [wæks] VERBE trans

1. wax (polish):

wax

woskować [perf na-]

2. wax (remove hair):

wax

depilować [perf wy-] woskiem

I . way [weɪ] SUBST

1. way (route):

way

droga f

the way to the airport

droga na lotnisko

to ask the way

pytać [perf s-] o drogę

to lose one's way

zabłądzić

please show me the way out

proszę wskazać mi drogę do wyjścia

this way, please

tędy proszę

he's well on the way to becoming an alcoholic

jest na najlepszej drodze, by stać się alkoholikiem

he is on his way to Paris

wyruszył w drogę do Paryża

there's a baby on the way fig

dziecko jest w drodze

to go out of one's/the way to do sth

zadawać [perf zadać] sobie wiele trudu, by coś zrobić

to go one's own way fig

iść własną drogą

the road goes by way of the tunnel

droga biegnie tunelem

to know one's way around sth

orientować się w czymś

to lead the way in sth

być w czymś pionierem

to make one's way somewhere

udawać [perf udać] się gdzieś

2. way (road):

way

droga f

over [or across] the way

naprzeciwko

one-way street [or road]

ulica f jednokierunkowa

3. way (direction):

come this way

chodź tędy

the wrong way up

do góry nogami

the other way round

odwrotnie

4. way (distance):

a good [or long] way

kawał m drogi

all the way

całą drogę

I agree with you all the way fig

całkowicie się z tobą zgadzam

a long way off

daleko

his arrival is still a long way off

jest jeszcze sporo czasu do jego przyjazdu

5. way (fashion, manner):

way of life

styl m życia

strange way of talking

dziwny sposób m mówienia

sb's ways

czyjeś zwyczaje mpl

to be set in one's ways

mieć wieloletnie nawyki

to mend one's ways

poprawić się

to my way of thinking

moim zdaniem

the way sb does sth

sposób, w jaki ktoś coś robi

in a big/small way

na dużą/małą skalę

either way

tak czy owak

in some ways

pod pewnym względem

no way!

wykluczone!

in no way

w żadnym wypadku

to get [or have] one's own way

postawić na swoim

have it your own way!

niech ci będzie!

if I had my way

gdyby to zależało ode mnie

it's always the way

tak to już bywa

in a way

w pewnym sensie

both ways

i tak, i tak

no two ways about it

nie ma wątpliwości

to be in the family way

być przy nadziei

6. way sans pl (free space):

to stand [or be] in the way of sth a. fig

być przeszkodą na drodze do czegoś

get out of my way!

zejdź mi z drogi!

to keep out of sb's way

unikać kogoś

make way for them!

przepuść ich!

give way to this car

przepuść ten samochód

then his impatience gave way to anger

potem jego zniecierpliwienie przerodziło się w złość

this new evidence forced him to give way

ten nowy dowód zmusił go do poddania się

the ice gave way under him

lód się pod nim załamał

7. way (method):

way

sposób m

one way or another

w taki czy inny sposób

by way of introduction

tytułem wstępu

by way of repetition

metodą powtórzeń

there are ways and means of getting inside

są sposoby, by dostać się do środka

to find one's way around sth

znaleźć sposób rozwiązania czegoś

8. way sans pl (condition):

way

stan m

to be in a bad way

być w złym stanie

Idiomes/Tournures:

by the way

przy okazji

to have come a long way

zrobić duży postęp

to be out of the way

skończyć się

to be under way

być w toku

II . way [weɪ] ADV fam

way up/down/behind

daleko w górze/w dole/z tyłu

way better/too much

o wiele lepiej/za dużo

way back

dawno temu

I . wane [weɪn] VERBE intr

wane moon

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

wane strength, influence

słabnąć [perf o-]

II . wane [weɪn] SUBST

to be on the wane (weaker)

słabnąć

to be on the wane (smaller)

maleć

wade [weɪd] VERBE intr

to wade across [or through] the river

przechodzić [perf przejść] przez rzekę

to wade through mud

brnąć przez błoto

I . waft [wɒft, Am wɑ:ft] littér VERBE intr

waft smell

unosić się

waft sound

nieść się

II . waft [wɒft, Am wɑ:ft] littér VERBE trans

waft

unosić

waft

nieść

wage¹ [weɪʤ] VERBE trans form

wage campaign, war:

wage

prowadzić

wake¹ <woke, woken [or -ed, -ed]> [weɪk] VERBE trans, intr

to wake [up]

budzić [perf o-] [się]

wand [wɒnd, Am wɑ:nd] SUBST

wand

różdżka f

ware SUBST

Entrée d'utilisateur

ware

towar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A key difference is that the wali continues what a prophet taught without any change.

en.wikipedia.org

He will require the wali to ask him to marry his daughter (or ward) off on his behalf as by law, he is required to solemnise the marriage.

en.wikipedia.org

The intercession of the wali is sought on a variety of occasions, particularly by those seeking cures or by barren women desiring children.

en.wikipedia.org