Traductions de „férj“ dans le dictionnaire anglais » polonais

fern [fɜ:n, Am fɜ:rn] SUBST

fern

paproć f

I . fear [fɪəʳ, Am fɪr] SUBST

1. fear (dread):

fear

strach m

fear

lęk m

2. fear (anxiety):

fear

obawa f

to confirm sb's worst fears

potwierdzać [perf potwierdzić] czyjeś najgorsze obawy

for fear of [or that] sth

z obawy przed czymś

no fear! GB fam

bez obaw!

II . fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERBE trans

1. fear (be afraid):

fear

bać się

2. fear form (feel concern, worry):

to fear that...

obawiać [lub lękać] się, że...

to fear the worst

spodziewać się najgorszego

III . fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERBE intr

1. fear (be afraid):

to fear [for sb]

bać się [o kogoś]

2. fear (feel concern, worry):

I fear [that]...

boję się, że...

never fear [or fear not] form

bez obaw

fee¹ [fi:] SUBST (charge)

fee

opłata f

fee for membership

składka f

fee for professional advice

honorarium nt

fee for private school

czesne nt

contingent fee

wynagrodzenie nt adwokata (zależne do wyniku sprawy)

fed¹ [fed] VERBE

fed passé, ppas of feed

Voir aussi : feed up , feed on , feed off , feed in , feed

feed up VERBE trans

feed up

podkarmiać [perf podkarmić]

feed on VERBE trans

1. feed on (eat):

feed on

żywić się

to feed on scraps of food

żywić się resztkami jedzenia

2. feed on (increase):

hatred feeds on sth

nienawiść wzrasta w obliczu czegoś

feed off VERBE trans

to feed off sth

żywić się czymś

feed in VERBE trans

feed in coin:

feed in

wrzucać [perf wrzucić]

I . feed <fed, fed> [fi:d] VERBE trans

1. feed (give food):

feed

karmić [perf na-]

feed plant

nawozić [perf nawieźć]

to feed sth to sb

karmić [perf na-] kogoś czymś

she can't feed herself

ona nie umie jeść sama

2. feed (provide food):

feed

żywić [perf wy-]

3. feed (supply):

feed

dostarczać [perf dostarczyć]

feed data

wprowadzać [perf wprowadzić]

to feed the fire

dokładać [perf dołożyć] do ognia

4. feed (push through):

feed

wkładać [perf włożyć]

to feed a slot machine

wkładać [perf włożyć] monetę do automatu

II . feed <fed, fed> [fi:d] VERBE intr

feed person

jeść [perf z-]

feed animal

żywić się

III . feed [fi:d] SUBST

1. feed (feeding time):

feed

karmienie nt

2. feed sans pl (animal food):

feed

pasza f

3. feed INFOR:

continuous feed

podawanie nt ciągłe

sheet feed

podawanie papieru

4. feed TEC:

feed

przewody mpl paliwowe

fen [fen] SUBST

fens plur

tereny mpl podmokłe

fens plur

mokradła ntpl

I . few [fju:] ADJ

1. few (a small number, some):

a few

parę

a few

kilka

a few

kilkoro

they left a few boxes

zostawili kilka skrzynek

to be few and far between

należeć do rzadkości

not fewer than...

nie mniej niż...

2. few (not many):

few people

niewielu ludzi

too few

za [lub zbyt] mało

there are fewer...

jest mniej...

she has made fewest mistakes

ona zrobiła najmniej błędów

the few accidents we have seen...

tych parę wypadków, które widzieliśmy...

II . few [fju:] PRON

1. few (a small number, some):

few

parę

few

kilka

few

kilkoro

quite a few/a good few

sporo

quite a few/a good few

ładnych parę

to have a few

wypić parę głębszych

a few more

jeszcze kilka [lub parę]

2. few (not many):

few

niewiele

III . few [fju:] SUBST

the few

mniejszość f

the few who...

ci nieliczni, którzy...

I . fete, fête [feɪt] SUBST

1. fete GB:

fete

festyn m

2. fete AM:

fete

feta f

II . fete, fête [feɪt] VERBE trans usu passive

fete

fetować

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] SUBST sans pl

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura f tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera f

feel of quality

poczucie nt

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie nt

to get the feel of sth

opanować coś

feet [fi:t] SUBST

feet plur of foot

Voir aussi : foot

I . foot <feet> [fʊt] SUBST

1. foot (body part):

foot

stopa f

foot of animal

łapa f

to get to one's feet fam

stawać [perf stanąć] na nogi

on foot

pieszo

2. foot (measurement):

foot

stopa f (30,48 cm)

3. foot (bottom):

foot

dół m

foot of mountain

podnóże nt

at the foot of the bed

w nogach łóżka

Idiomes/Tournures:

the boot [or shoe] is on the other foot

role się zmieniły

to get a foot in the door

stawiać [perf postawić] pierwsze kroki

to have both feet on the ground

stąpać twardo po ziemi

to put one's foot down

ostro zaprotestować

to put your foot [or AM your mouth] in it

popełnić nietakt

II . foot [fʊt] VERBE trans

to foot the bill fam

płacić [perf za-] za rachunek

feat [fi:t] SUBST

feat

wyczyn m

Idiomes/Tournures:

to be no mean feat

być nie lada wyczynem

fell¹ [fel] VERBE

fell passé of fall

Voir aussi : fall to , fall through , fall over , fall out , fall on , fall off , fall in with , fall into , fall in , fall for , fall down , fall behind , fall back on , fall back , fall away , fall about , fall

fall to VERBE trans

fall to form:

to fall to sb

przypadać [perf przypaść] komuś

to fall to sb

wypadać [perf wypaść] na kogoś

Idiomes/Tournures:

to fall to doing sth

zacząć coś robić

fall through VERBE intr

fall through plan:

fall through

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

fall over VERBE trans, intr

to fall over [sth]

przewracać [perf przewrócić] się [o coś]

fall out VERBE intr

1. fall out (drop out or happen):

fall out

wypadać [perf wypaść]

2. fall out fam (quarrel):

fall out

kłócić [perf po-] się

3. fall out (move out of line):

fall out

rozchodzić [perf rozejść] się

fall on VERBE trans

1. fall on (be borne by):

to fall on sb

spadać [perf spaść] na kogoś

2. fall on (seize greedily):

to fall on sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

fall in with VERBE trans

1. fall in with (meet):

to fall in with sb

spotkać kogoś

2. fall in with GB (agree):

to fall in with sth

spotkać się z czymś

fall into VERBE trans

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall in VERBE intr

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall for VERBE trans

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

I . fall down VERBE intr

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down VERBE trans

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

I . fall behind VERBE intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind VERBE trans

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

fall back on VERBE trans

1. fall back on (in emergency):

to fall back on sth

chwytać [perf chwycić] się czegoś

to fall back on sth

uciekać [perf uciec] się do czegoś

2. fall back on (in trouble):

to fall back on sb

zdawać [perf zdać] się na kogoś

fall back VERBE intr

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

fall away VERBE intr

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall about VERBE intr GB fam

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, Am fɑ:l] VERBE intr

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall littér (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Idiomes/Tournures:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] SUBST

1. fall (falling down):

fall

upadek m

fall of curtain

zapadnięcie nt

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad m

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się nt

4. fall (decrease):

fall

spadek m

5. fall (overthrow):

fall

obalenie nt

fall of Berlin Wall

upadek m

fall of city, town

zdobycie nt

6. fall AM (autumn):

fall

jesień f

7. fall:

falls plur (waterfall)

wodospad m

8. fall sans pl RÉLIG:

the Fall [of Man]

grzech m pierworodny

III . fall [fɔ:l, Am fɑ:l] ADJ AM (autumnal)

fall

jesienny

felt¹ [felt] VERBE

felt passé, ppas of feel

Voir aussi : feel for , feel about , feel

feel for VERBE trans

to feel for sb

współczuć komuś

feel about, feel around VERBE intr

to feel about [or around] for sth

szukać czegoś

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] SUBST sans pl

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura f tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera f

feel of quality

poczucie nt

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie nt

to get the feel of sth

opanować coś

fend [fend] VERBE intr

to fend for oneself

troszczyć [perf za-] się o siebie

to fend for oneself

zadbać o siebie

I . feud [fju:d] SUBST

feud

spór m

feud

waśń f

II . feud [fju:d] VERBE intr

to feud [with sb] over sth

spierać się [z kimś] o coś

I . fare [feəʳ, Am fer] SUBST

1. fare (money):

fare

opłata f za przejazd

single/return fare GB

bilet m w jedną stronę/dwie strony

2. fare (passenger):

fare

pasażer(ka) m (f)

3. fare sans pl (food):

fare

danie nt

II . fare [feəʳ, Am fer] VERBE intr

fare

radzić sobie

I . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. fire (blaze):

fire

ogień m

2. fire (bonfire):

fire

ognisko nt

3. fire (conflagration):

fire

pożar m

to be on fire

palić się

to catch fire

zapalać [perf zapalić] się

to set sth on fire [or to set fire to sth]

podpalać [perf podpalić] coś

4. fire (at home):

fire

kominek m

5. fire (for heating):

fire

piecyk m

6. fire sans pl (shots):

fire of bullets

ogień m

fire!

ognia!

to be under fire

być pod obstrzałem

to return sb's fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] komuś ogniem

Idiomes/Tournures:

fire and brimstone

ogień piekielny

to add fuel to the fire

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia

there's no smoke without fire prov

nie ma dymu bez ognia

to go through fire and water for sb

pójść za kimś w ogień

he won't set the world [or esp GB Thames] on fire

on prochu nie wynajdzie

II . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. fire (eject):

fire

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

to fire a gun

strzelać [perf strzelić] z broni

to fire several shots

oddać kilka strzałów

2. fire (address):

to fire insults at sb

obrzucać [perf obrzucić] kogoś zniewagami

to fire questions/ideas at sb

zasypywać [perf zasypać] kogoś pytaniami/pomysłami

3. fire fam (make leave):

fire

wyrzucać [perf wyrzucić]

4. fire (bake clay):

fire

wypalać [perf wypalić]

5. fire (excite):

fire imagination

podsycać [perf podsycić]

to fire sb

wzniecać [perf wzniecić] w kimś zapał

to fire sb into action

pobudzać [perf pobudzić] kogoś do działania

III . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. fire (pull trigger):

fire

strzelić [perf wy-]

2. fire (ignite):

fire

zapalać [perf zapalić] się

Idiomes/Tournures:

to fire on all four cylinders

pracować na pełnych obrotach

fey ADJ

Entrée d'utilisateur

fey

zwariowany, narwany, kapryśny; jasnowidz

feed SUBST

Entrée d'utilisateur

protein feed

pasza białkowa f