Traductions de „Seiterl“ dans le dictionnaire allemand » polonais

se̱i̱tens [ˈzaɪtəns] PRÉP +gén form

1. seitens (Partei, Gruppe):

seitens

ze strony

seitens der Beklagten

ze strony pozwanej

2. seitens (Position):

seitens

z punktu widzenia

seitens der Geschäftsleitung/Belegschaft

z punktu widzenia dyrekcji/pracowników

seithe̱r [zaɪt​ˈheːɐ̯] ADV

seither

od tego czasu

I . se̱i̱ner [ˈzaɪnɐ] PRON poss

seiner → seine(r, s)

II . se̱i̱ner [ˈzaɪnɐ] PRON pers,

seiner gén von er, es sout

ich werde seiner gedenken

będę o nim pamiętać

erbarme dich seiner!

zlituj się nad nim!

man spottete seiner

drwiono z niego

Voir aussi : S , es , er

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, acc

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

e̱r [eːɐ̯] PRON pers, 3. pers sing, m, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana f

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [perf położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen fam

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite fam

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [perf porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona f

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m [lub spis m ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona f

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [perf odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen fam

pokazywać [perf pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht fam

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite fam

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. JUR (beteiligte Partei):

Seite

strona f

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja f jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [perf wspomóc] kogoś

auf jds Seite dat sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [perf pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [perf wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen fam

odkładać [perf odłożyć] coś fam

etw zur [o. auf die] Seite legen fam

oszczędzać [perf oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen fam

zwędzić coś fam

etw auf die Seite schaffen fam

przywłaszczyć sobie coś

I . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] ADV (von da an)

seitdem

od tego czasu

seitdem ist die Strecke nicht mehr in Betrieb

od tego czasu odcinek m [ten] jest zamknięty

ich habe ihn seitdem nie wieder gesehen

od tamtego czasu już go nigdy więcej nie widziałem

II . seitde̱m [zaɪt​ˈdeːm] CONJ

seitdem → seit

Voir aussi : seit

I . se̱i̱t [zaɪt] PRÉP +dat

seit

od

ich weiß das erst seit eben

właśnie się o tym dowiedziałem

seit wann?

od kiedy?

seit kurzem [o. neuestem]/langem

od niedawna/dawna

seit einiger Zeit

od pewnego czasu

seit etwa einem Jahr

od około roku

Idiomes/Tournures:

seit eh und je

od [lub z] dawien dawna

II . se̱i̱t [zaɪt] CONJ

seit

odkąd

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

odkąd go znam, działa mi na nerwy

seit sie in Berlin arbeitet, ruft sie manchmal an

[ona] czasami dzwoni, odkąd zaczęła pracować w Berlinie

Mạrterl <‑s, ‑n> SUBST nt A

Marterl

kapliczka f przydrożna [lub krzyż m ] [lub obraz m ] w miejscu wypadku

Se̱i̱her <‑s, ‑> [ˈzaɪɐ] SUBST m allmd Sud, A

Seiher

cedzak m

Se̱i̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzaɪlɐ] SUBST m(f)

Seiler(in)

powroźnik m

se̱i̱ne(r, s) [zaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

seine von er (ohne Substantiv)

dieses Auto ist seines [o. seins]

ten samochód m jest jego

der schwarze Mantel ist seiner

ten czarny płaszcz m jest jego

meine Schwester ist älter als seine

moja siostra f jest starsza niż jego [siostra]

meine Arbeit ist ähnlich wie seine

moja praca f jest podobna do jego [pracy]

Voir aussi : sein , er

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

być dzieckiem

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer fam

on/ona jest kimś fam

wir sind wieder wer fam

znowu się z nami liczą fam

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

być Niemcem

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

być ze skóry

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

ile to jest?

8. sein (geschehen):

was ist?

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ist was?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

być może

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

jak mus to mus

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki fam

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

nie widać jej

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

wolałbym loda

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

czyż nie tak?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist so

jest tak

dem ist nicht so

to nie tak

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

nie rób tego!

lass es sein!

zostaw to!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

to wszystko!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! fam

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wróciłem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

jest tu ktoś?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VERBE aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

skoczyć

krank gewesen sein

być chorym

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [perf po‑] /biegliśmy [perf po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód m przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

gdyby nie on

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VERBE impers irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! fam

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek m

es ist Januar

jest styczeń m

es ist sieben Uhr

jest siódma

es ist 14.30 Uhr

jest godzina f 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień m /noc f

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład m odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie nt było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie mpl , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein MÉTÉO:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

jest wietrznie

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda f

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen fam

nie mam dziś ochoty na ciasto

e̱r [eːɐ̯] PRON pers, 3. pers sing, m, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

Se̱i̱del <‑s, ‑> [ˈzaɪdəl] SUBST nt

1. Seidel (Bierglas):

Seidel

kufel m

2. Seidel alt (Hohlmaß):

Seidel

dawna miara objętości (ok. 0,5 litra)

se̱i̱den [ˈzaɪdən] ADJ attr

1. seiden (aus Seide):

seiden Kleid, Unterwäsche

jedwabny

2. seiden (wie Seide):

seiden

jedwabisty

se̱i̱hen [ˈzaɪən] VERBE trans

seihen

cedzić [perf prze‑]

se̱i̱nes [ˈzaɪnəs] PRON poss

seines → seine(r, s)

Voir aussi : seiner , S

I . se̱i̱ner [ˈzaɪnɐ] PRON poss

seiner → seine(r, s)

II . se̱i̱ner [ˈzaɪnɐ] PRON pers,

seiner gén von er, es sout

ich werde seiner gedenken

będę o nim pamiętać

erbarme dich seiner!

zlituj się nad nim!

man spottete seiner

drwiono z niego

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

se̱i̱fen [ˈzaɪfən] VERBE trans REG

jdm etw seifen

namydlać [perf namydlić] komuś coś

Gi̱gerl <‑s, ‑n> [ˈgiːgɐl] SUBST m o nt allmd Sud, A fam

Gigerl → Geck

Voir aussi : Geck

Gẹck <‑en, ‑en> [gɛk] SUBST m péj

Geck

goguś m fam

Geck

fircyk m

mit deinem Seidentüchlein siehst du aus wie ein Geck

z tą jedwabną chusteczką wyglądzasz jak laluś m fam