Traductions de „acum“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạch [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verstimmung):

ach

ach!

ach was!

ach, co tam!

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ach!

ach

och!

ach ja?

ach tak?

ach nein!

och nie!

ach wirklich?

ach naprawdę?

ach so! (verstehen)

ach tak!

ach so! (aha)

aha

ach, du lieber Himmel! a. iron

o, Boże! fam

ach nee! a. iron

och nie!

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ka̱u̱m [kaʊm] ADV

1. kaum (gerade eben):

kaum

ledwo [lub dopiero] co

sie war kaum hereingekommen, als ...

ledwo co weszła, kiedy...

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

wątpliwe

[wohl] kaum!

raczej nie!

ob sie heute noch kommt? – wohl kaum

czy ona przyjdzie jeszcze dziś? – raczej nie

3. kaum (fast nicht):

kaum

z trudem

kaum

ledwie

kaum jemand

prawie nikt

ich glaube kaum, dass ...

trudno mi uwierzyć, że...

es ist kaum zu glauben

trudno uwierzyć

es ist kaum zu fassen, dass ...

trudno pojąć, że...

sie hat kaum den Termin einhalten können

ledwie zdołała dotrzymać terminu

es kaum erwarten können

nie móc się doczekać

das hat kaum jd gemerkt

prawie nikt tego nie zauważył

er kann kaum noch sprechen

on prawie jeszcze wcale nie mówi

es dauerte kaum drei Stunden

to trwało zaledwie trzy godziny

Bau̱m <‑[e]s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum (Holzgewächs):

Baum

drzewo nt

auf einen Baum klettern

wspinać [perf wspiąć] się na drzewo

stark wie ein Baum

silny jak dąb m

der Baum der Erkenntnis

Drzewo nt Wiedzy

Bäume ausreißen können fam

móc [lub potrafić] wyrywać drzewa z korzeniami

2. Baum fam (Weihnachtsbaum):

Baum

choinka f

3. Baum INFOR (Struktur):

Baum

struktura f drzewa

Sa̱u̱m <‑[e]s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

obręb[ek] m

2. Saum sout:

Saum (Rand, Rain)

skraj m

Saum (der Wiese)

brzeg m

Saum (des Feldes)

miedza f

Za̱u̱m <‑[e]s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

uzda f

Idiomes/Tournures:

etw im [o. in] Zaum halten

trzymać coś na wodzy

jdn im [o. in] Zaum halten

trzymać kogoś w ryzach

sich im [o. in] Zaum halten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie nt

Raum (Zimmer)

pokój m

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie nt wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem m wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [perf poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń f

Raum

obszar m

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

bụm [bʊm] INTERJ (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

rụm [rʊm] ADV fam

rum → herum

Voir aussi : herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum fam

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum fam (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki fam

4. herum fam (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum fam (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Rụm <‑s, ‑s [o. A, CH: ‑e]> [rʊm] SUBST m

Rum

rum m

zụm [tsʊm] KONTR

zum → zu dem, → zu

Voir aussi : zu

I . zu̱ [tsuː] PRÉP +dat

1. zu (bei Richtungsangaben, in):

zum Arzt gehen

iść [perf pójść] do lekarza

zu Hause

w domu

zu beiden Seiten

po obu stronach

zu seiner Rechten

po jego prawicy [lub prawej stronie]

zum Film wollen

chcieć dostać się do filmu

sie muss zum Arzt

[ona] musi iść do lekarza

er geht zum Bahnhof/zur Post

[on] idzie na dworzec/pocztę

zum Militär gehen

iść [perf pójść] do wojska

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

das Museum zu Berlin

muzeum nt w Berlinie

das Kunstgewerbemuseum zu Berlin

Muzeum Rzemiosła Artystycznego w Berlinie

Herzog zu Sachsen

książę m saksoński

zur Decke sehen

patrzeć w sufit

zur Tür herein/hinaus

wejść/wyjść drzwiami [lub przez drzwi]

zu jdm hinsehen

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

sie kommt zu mir

[ona] przyjdzie do mnie

sie sah zu ihm hinüber

patrzyła w jego kierunku

das Zimmer liegt zur Straße hin

pokój m wychodzi [lub okna ntpl pokoju wychodzą] na ulicę

2. zu fig (bei Personen):

sich zu jdm hingezogen fühlen

czuć [perf po‑] do kogoś sympatię

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

ich habe bis zum 10. März Zeit, um das fertig zu machen

muszę to skończyć do 10 marca

zum Zentrum sind es vier Kilometer

do centrum są cztery kilometry

ich kündige zum 1. Mai

zwalniam się z dniem 1 maja

4. zu (in Eigennamen):

das Gasthaus Zur Sonne

gospoda f „Pod Słońcem”

5. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern allmd Nord

na Wielkanoc

zu Weihnachten allmd Nord

na Boże Narodzenie

zu Anfang

na początku

zum ersten Mal

po raz pierwszy

zur rechten Zeit

w porę

zur rechten Zeit

we właściwym czasie

zu jener Zeit

w tamtym [lub owym] czasie

zu Mittag/Abend essen

jeść obiad/kolację

6. zu (anlässlich):

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

składać [perf złożyć] komuś życzenia z okazji urodzin

das hatte sie zu Weihnachten [geschenkt] bekommen

dostała to na gwiazdkę [w prezencie]

eine Ausstellung zum Jahrestag seines Todes

wystawa f z okazji rocznicy jego śmierci

7. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

gut zu etw passen (Bluse)

dobrze pasować do czegoś

8. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

pytać [perf za‑] kogoś o coś

zu diesem Thema hätte ich noch etwas zu sagen

chciałbym jeszcze coś powiedzieć na ten temat

eine Rede zum Thema Umwelt

przemówienie nt na temat środowiska

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

na to pytanie chciałbym odpowiedzieć następująco:...

9. zu (bei Angaben des Zwecks, des Zieles):

hast du etwas zum Schreiben?

masz coś do pisania?

zum Glück

na szczęście

zu allem Unglück

na nieszczęście wszystkich

zur Unterhaltung

dla rozrywki

er hatte nichts zu sagen zu seiner Entschuldigung

nie miał nic do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie

zur Erklärung

dla wyjaśnienia

Wasser zum Trinken

woda f do picia

das Zeichen zum Aufbruch

sygnał m do wymarszu [lub ruszenia w drogę]

jdn zum Abendessen einladen

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [perf zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

przyjdziesz na śniadanie/kolację?

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

dla twojego spokoju mogę powiedzieć, że...

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

skąd on ma [lub gdzie on zdobył] informacje do tego artykułu?

es ist zum Weinen

nic, tylko usiąść i płakać

10. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

wybrać kogoś na rzecznika

zu Pulver vermahlen

zemleć na proszek

wieder zu Staub werden

obrócić się w proch

jdn zum Manne machen

zrobić z kogoś mężczyznę

das Wasser wurde zu Eis

woda f zmieniła się w lód [lub zamarzła]

die Not machte ihn zum Verbrecher

bieda f zrobiła z niego przestępcę

11. zu (eine Relation ausdrückend):

es steht zwei zu zwei

jest dwa do dwóch

die Chancen stehen eins zu zehn

szanse są jedna do dziesięciu

eins zu null für Real Madrid

jeden do zera dla Realu Madryt

12. zu fam (für):

zu was brauchst du das?

do czego jest ci to potrzebne?

13. zu (hinzu, dazu):

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

er setzte sich zu den anderen

[on] przysiadł się do innych

nehmen Sie Wein zum Essen?

czy życzy sobie pan/pani wino do jedzenia?

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

proszę położyć przy każdym talerzu serwetkę

14. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

w trójkę

zum Teil

częściowo

in Kisten zu [je] hundert Stück

w skrzynkach po sto sztuk

zum halben Preis

za połowę ceny

zehn Briefmarken zu 60 Cent

dziesięć znaczków po 60 centów

das Kilo zu drei Euro

kilogram m po trzy euro

15. zu (Art und Weise):

zu Recht

słusznie

zu Deutsch

po niemiecku

zu Fuß

pieszo

zu Fuß

piechotą

II . zu̱ [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

zbyt

sich zu sehr aufregen

za mocno się denerwować [perf z‑]

zu viel

za dużo

zu viel

zbyt wiele

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

es war einfach zu dumm

to było po prostu zbyt głupie

ich würde ja zu gern abreisen

nad wyraz [lub bardzo] chętnie bym wyjechał

2. zu fam (geschlossen):

zu sein (Geschäft)

być zamkniętym

die Tür ist zu

drzwi plur są zamknięte

Tür zu!

zamknąć drzwi!

zu sein (betrunken)

mieć w czubie fam

3. zu (bei Richtungsangaben):

nach Süden zu

na południe

nur zu! fam

[no] dalej [lub ruszaj] ! fam

4. zu (zeitlich):

ab und zu

niekiedy

ab und zu

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

III . zu̱ [tsuː] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

sie hat vor zu kommen

[ona] zamierza przyjść

es ist leicht zu finden

to łatwo znaleźć

ohne es zu wissen

nie wiedząć tego

sie raten mir, das Buch zu kaufen

[oni] radzą mi, abym kupiła tę książkę

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

ich rufe an, um dich einzuladen

dzwonię, aby cię zaprosić

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

nie można z nim rozmawiać

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun

mam dużo do zrobienia

die zu erledigende Post

poczta f , na którą należy odpowiedzieć

zu bezahlende Rechnungen

rachunki do zapłacenia

der zu Prüfende

kandydat m do egzaminu

drụm [drʊm] ADV fam

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

Idiomes/Tournures:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami fam

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

Voir aussi : darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] ADV

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [perf po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! fam

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

Slum <‑s, ‑s> [slam] SUBST m meist plur

Slum

slumsy plur

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

Trum SUBST

Entrée d'utilisateur

Trum m TEC

odcinek cięgna między kołami m

Trum m MIN

przedział szybowy m