Traductions de „haneben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] ADV

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig fam

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig fam

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko fam

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

hạngen [ˈhaŋən] VERBE intr CH

hangen → hängen

Voir aussi : hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VERBE trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VERBE pron (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen fam

wisieć przy telefonie fam

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen fam (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu fam

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem fam

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? fam

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen fam

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

I . ne̱ben [ˈneːbən] PRÉP +dat

1. neben (räumlich):

neben

obok

neben

przy

neben jdm/etw stehen

stać obok kogoś/czegoś

er ging neben ihr

szedł obok niej

rechts neben dem Eingang

na prawo przy wejściu

das Haus steht dicht neben der Kirche

dom m stoi tuż obok kościoła

in dieser Gasse steht Haus neben Haus

w tej uliczce stoi dom przy domu

2. neben (verglichen mit):

neben

przy

neben

w porównaniu

neben ihr sah er wie ein Versager aus

przy niej wyglądał jak nieudacznik m

3. neben (außer):

neben

oprócz

neben

poza

neben anderen Dingen

oprócz innych rzeczy

neben der Arbeit

poza pracą

II . ne̱ben [ˈneːbən] PRÉP +acc

neben

obok

neben

przy

sich neben jdn/etw setzen

siadać [perf usiąść] obok kogoś/czegoś

sich links/rechts neben jdn stellen

stawać [perf stanąć] po czyjejś lewej/prawej stronie

sich links/rechts neben etw stellen

stawać [perf stanąć] z lewej/prawej strony czegoś

sie stellte den Stuhl neben die Tür

postawiła krzesło obok drzwi

ụneben ADJ

uneben Boden, Oberfläche

nierówny

uneben Gelände, Straße

wyboisty

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom m z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie fam

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? fam

kto was właściwie uczy matmy? fam

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. hum fam

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia f księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima f

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa f

3. haben fam (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja f złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! fam

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec m !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein fam (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia fam ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben fam

on jest jeszcze do wzięcia fam

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] fam

masz babo placek [lub ci los] ! fam

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki mpl ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr m ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka f ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [perf odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam fam

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte fam

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben fam MÉD:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich fam

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum

morze nt słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja f ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom m ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich dat haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben fam (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik m jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę fam

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron fam

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

Idiomes/Tournures:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa f się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE impers

1. haben allmd Sud, A (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! fam

i na tym koniec! fam

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? fam

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! fam

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc sout

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

ạn|heben VERBE trans irr

1. anheben (hochheben):

anheben

podnosić [perf podnieść]

2. anheben (erhöhen):

anheben Abgaben, Lohn

podwyższać [perf podwyższyć]

anheben Freigrenze

zwiększać [perf zwiększyć]

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

podwyższono pensje o 2 %

I . ạn|geben VERBE trans irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [perf podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [perf nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [perf zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben VERBE intr irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [perf s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben fam:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben SPORT:

angeben

serwować [perf za‑]

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen fam (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu fam

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem fam

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? fam

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen fam

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

Ha̱ben <‑s, sans pl > [ˈhaːbən] SUBST nt FIN

Haben

[strona f ] Ma

mit tausend Euro im Haben sein

mieć tysiąc euro po stronie Ma

im Haben buchen

księgować [perf za‑] po stronie Ma

I . hạndeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. JUR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VERBE trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VERBE impers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

hạngeln [ˈhaŋəln] VERBE intr, pron

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

hạnteln [ˈhantəln] VERBE intr SPORT

hanteln

ćwiczyć sztangą

be̱ben [ˈbeːbən] VERBE intr

1. beben (erzittern):

beben Erde, Wände

trząść się

beben Erde, Wände

drżeć

2. beben (zittern):

beben Knie

trząść się

beben Stimme

drżeć

vor jdm beben

drżeć przed kimś

vor Wut beben

trząść się z gniewu