Traductions de „ache“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ạch [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verstimmung):

ach

ach!

ach was!

ach, co tam!

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ach!

ach

och!

ach ja?

ach tak?

ach nein!

och nie!

ach wirklich?

ach naprawdę?

ach so! (verstehen)

ach tak!

ach so! (aha)

aha

ach, du lieber Himmel! a. iron

o, Boże! fam

ach nee! a. iron

och nie!

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ạch <‑s, ‑[s]> [ax] SUBST nt fam

Ach und Weh schreien

uskarżać się

mit Ach und Krach

z wielkim trudem

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f fam

2. Acht fam (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f fam

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [perf wykonać] ósemkę (na lodowisku)

na̱he [ˈnaːə] ADJ ADV PRÉP

nahe → nah

Voir aussi : nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza f była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość f

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni mpl

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw acc herantreten

podchodzić [perf podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern sout

z bliska i z daleka

von nah und fern sout

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [perf z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [perf dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [perf urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [perf przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [perf zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [perf doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III . na̱h [naː] PRÉP +dat sout

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱he <‑, sans pl > [ˈnɛːə] SUBST f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

bliskość f

in der Nähe

nieopodal

in der Nähe der Stadt

w pobliżu miasta

ein Supermarkt ist ganz in der Nähe

sklep m jest nieopodal

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [perf obejrzeć] coś z bliska

in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)

zbliżać się

aus nächster Nähe

z bliska

aus der Nähe betrachtet fig

przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe

obecność f

in seiner/ihrer Nähe

w jego/jej obecności

gern in jds Nähe sein

chętnie z kimś być [lub przebywać]

e̱he [ˈeːə] CONJ (bevor)

ehe

zanim

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

[ona] pożegna się, nim odjedzie

ehe ich es vergesse

zanim [o tym] zapomnę

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

zamiast oddać samochód do warsztatu, sam go lepiej naprawię

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor

dopóki nie przestanie padać, nie wystawię nosa za drzwi

E̱he <‑, ‑n> [ˈeːə] SUBST f

Ehe

małżeństwo nt

Ehe

związek m małżeński

die Ehe schließen

zawierać [perf zawrzeć] związek małżeński

mit jdm die Ehe eingehen

wstępować [perf wstąpić] z kimś w związek małżeński

die Ehe brechen

popełnić zdradę małżeńską

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

prowadzić szczęśliwe/nieszczęśliwe pożycie małżeńskie

meine Kinder aus erster Ehe

moje dzieci ntpl z pierwszego małżeństwa

Ehe ohne Trauschein

wolny związek m

Ehe ohne Trauschein

konkubinat m

sie leben in wilder Ehe

żyją na kocią łapę hum

nichtige Ehe JUR

nieważne małżeństwo nt

I . a̱u̱ch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

także

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat m też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ich auch

ja też

ich auch nicht

ja też nie

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

auch gut!

niech będzie!

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn

chociaż

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

poza tym

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] PTCL

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! fam

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

gdziekolwiek

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

ho̱he(r, s) [ˈhoːə (​ˈhoːɐ, ˈhoːəs)] ADJ

hohe → hoch

Voir aussi : hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) fam

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch fam

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen fam

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier fam

[on] jest grubą rybą fam

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen fam

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt fam

co najwyżej

Hö̱he <‑, ‑n> SUBST f

1. Höhe:

Höhe (vertikale Ausdehnung: eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks)

wysokość f

Höhe (eines Bergs)

wysokość f względna

in die Höhe schießen (Pflanze)

wystrzelić w górę fig

2. Höhe (Entfernung über dem Boden):

aus der Höhe

z wysokości

in der Höhe

na wysokości

in schwindelnder Höhe

na zawrotnej wysokości

auf halber Höhe

w połowie wysokości

in die Höhe schauen

spoglądać [perf spojrzeć] w górę

3. Höhe (Flughöhe):

Höhe

wysokość f lotu

in einer Höhe von tausend Metern

na wysokości tysiąca metrów

an Höhe gewinnen

wznosić [perf wznieść] się

an Höhe verlieren

opadać [perf opaść]

4. Höhe (Anhöhe):

Höhe

wzniesienie nt

5. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

punkt m szczytowy [lub kulminacyjny]

Höhe

szczyt m

sie war auf der Höhe ihrer Karriere

była u szczytu swojej kariery

auf der Höhe der Zeit sein

być na bieżąco

auf der Höhe sein fam

być w [szczytowej] formie

die Höhen und Tiefen des Lebens

wzloty mpl i upadki mpl

das ist doch die Höhe! fam

to już szczyt wszystkiego! fam

6. Höhe:

Höhe (Ausmaß: von Gehältern)

poziom m

Höhe (von Kosten)

rząd m wielkości

Höhe (von Schäden)

rozmiar m

in Höhe von hundert Euro

w wysokości stu euro

der Gewinn in Höhe von 20.000 Euro geht an ...

wygraną w wysokości 20 000 euro otrzymuje...

bis zur Höhe von 1.000 Euro

do wysokości 1 000 euro

die Preise in die Höhe schrauben fam

wyśrubowywać [perf wyśrubować] ceny fam

ein Kredit in unbegrenzter Höhe

kredyt m bez limitu wysokości

in die Höhe gehen (Löhne, Kosten)

rosnąć [perf wz‑]

7. Höhe meist plur:

Höhe (Tonhöhe: eines Tons)

wysokość f dźwięku

Höhe (einer Stimme)

wysokość f głosu

Höhen und Bässe

tony mpl wysokie i basy mpl

8. Höhe (geographische Breite):

Höhe

szerokość f geograficzna

auf gleicher Höhe liegen

leżeć na tej samej szerokości geograficznej

wir sind auf der Höhe von Rom

jesteśmy na wysokości Rzymu

we̱he [ˈveːə] INTERJ

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

We̱he <‑, ‑n> [ˈveːə] SUBST f

1. Wehe:

Wehe (Schneewehe)

zaspa f

Wehe (Sandwehe)

wydma f

2. Wehe meist plur (Geburtswehe):

Wehe

bóle mpl porodowe

in den Wehen liegen

rodzić

Ze̱h <‑s, ‑en> [tseː] SUBST m, Ze̱he [ˈtseːə] SUBST f <‑, ‑n>

1. Zeh ANAT:

Zeh

palec m u nogi

der große/kleine Zeh

duży/mały palec u nogi

sich auf die Zehen stellen

stawać [perf stanąć] na palcach

jdm auf die Zehen treten fam (jmdn beleidigen)

nadepnąć komuś na odcisk fam

jdm auf die Zehen treten (jmdn unter Druck setzen)

ponaglać [perf ponaglić] kogoś

jdm auf die Zehen treten (jmdn unter Druck setzen)

przycisnąć kogoś

2. Zeh (Teil einer Knolle):

Knoblauchzeh

ząbek m czosnku

Lo̱he <‑, ‑n> [ˈloːə] SUBST f

1. Lohe (Gerberlohe):

Lohe

garbnik m

2. Lohe sout (Flamme):

Lohe

płomień m

Lohe

żar m

Mü̱he <‑, ‑n> [ˈmyːə] SUBST f

Mühe

trud m

sich dat Mühe geben

zadawać [perf zadać] sobie trud

sich dat große Mühe geben

zadać sobie wiele trudu

sich dat die Mühe machen etw zu tun

zadać sobie trud, by coś zrobić

ich habe mir die Mühe gemacht alles durchzurechnen

zadałem sobie trud, aby wszystko dokładnie policzyć

Mühe haben etw zu tun

z trudem coś robić [perf z‑]

mit viel Mühe verbunden sein

wiązać się z wielkim wysiłkiem

die Mühe kannst du dir schenken

możesz sobie darować ten trud

die Mühe lohnt sich

trud się opłaca

mit viel Mühe

z trudem

ohne Mühe

z łatwością

ohne Mühe

bez trudu

nur mit Mühe

jedynie z trudem

das ist doch verlorene Mühe

toż [lub przecież] to daremny [lub próżny] trud

jdm Mühe machen

sprawiać [perf sprawić] komuś kłopot

das war für uns eine geringe Mühe

to sprawiło nam niewiele trudu

mit jdm seine Mühe haben

mieć kłopot z kimś

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

kosztowało nas to wiele trudu, aby go przekonać

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

bez trudu mógłbym ci wymienić [lub podać] trzy takie typy [lub modele]

sich dat keine Mühe geben

nie wysilać [perf wysilić] się

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

niech się pan/pani nie stara nas przekonać!

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

machen Sie sich dat keine Mühe!

proszę sobie nie robić kłopotu!

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

jeżeli nie sprawi to panu/pani kłopotu!

mit Müh und Not

z ledwością fam

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

z ledwością udało nam się tego dokonać

Ru̱he <‑, sans pl > [ˈruːə] SUBST f

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

cisza f

Ruhe!

cisza! fam

die Ruhe vor dem Sturm

cisza f przed burzą

2. Ruhe (Frieden):

Ruhe

spokój m

ich möchte meine Ruhe haben

chcę mieć spokój

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

nie dawać [perf dać] komuś odpocząć

es herrschen Ruhe und Ordnung

panuje ład m i porządek m

in Ruhe und Frieden leben

żyć w ciszy i spokoju

jdn [mit etw] in Ruhe lassen fam

nie zawracać komuś [czymś] głowy fam

lass mich in Ruhe! fam

zostaw mnie w spokoju! fam

keine Ruhe geben

nie dawać spokoju

jdm keine Ruhe lassen fam (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

3. Ruhe:

Ruhe (Erholung)

odpoczynek m

Ruhe (Bettruhe)

leżenie nt w łóżku

der Patient braucht viel Ruhe

pacjent m potrzebuje dużo spokoju

sich dat keine Ruhe gönnen, bis ...

nie spocząć, dopóki... sout

sich zur Ruhe begeben sout

udawać [perf udać] się na spoczynek sout

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] [o. bringen] sout

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś na miejsce wiecznego spoczynku sout

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

spokój m [ducha]

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

etw in aller Ruhe tun

robić [perf z‑] coś ze stoickim spokojem

jdn aus der Ruhe bringen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z równowagi

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

nie dać się [przez nic] wyprowadzić z równowagi

sie ist die Ruhe selbst

[ona] jest uosobieniem spokoju

die hat die Ruhe weg! fam

ta to ma spokój [lub nerwy] ! fam

immer mit der Ruhe! fam

tylko bez nerwów [lub paniki] ! fam

ade̱ [a​ˈdeː] INTERJ allmd Sud alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

ạlle [ˈalə] ADJ fam

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś fam

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bach floss ursprünglich als Ache mitten durchs Dorf.

de.wikipedia.org