allemand » espagnol

Traductions de „Trum“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

tragen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
rum: Adverbe
darum: Adverbe
Tram: Substantif
Trug: Substantif
Rum: Substantif
treu: Adjectif/Adverbe
treten: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
treffen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
trügen: Verbe intransitif ou transitif
zum
Raum: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : drum , rum , trug , zum , Raum , trog , traf , trat , treu , Rum , Trug et Tram

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

etw bei sich dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

tragen (Verlust, Schaden)

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE intr

1. tragen (Eis):

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

4. tragen (Kleidung, Mode):

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tener

zum Tragen kommen

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE pron sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

rum [rʊm] ADV fam

rum → herum

Voir aussi : herum

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

en los alrededores

um +acc ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

verkehrt herum

verkehrt herum

um jdn herum sein fam

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum fam (ziellos):

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum fam (beendet):

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum fam (verbreitet worden):

ser de dominio público

5. herum fam (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

Tram <-, -s> [tram] SUBST f CH, RFA région (Straßenbahn)

Tram

Trug <-(e)s, ohne pl > [tru:k] SUBST m littér

1. Trug (Täuschung):

Trug

engaño m

Trug

embuste m

Lug und Trug

2. Trug (Schein):

Trug

Rum <-s, -s [o. A, CH -e] > [rʊm] SUBST m

Rum

ron m

treu [trɔɪ] ADJ

1. treu (loyal):

treu

fiel

treu

leal

treue Dienste

leales servicios

seinen Grundsätzen treu bleiben

ser fiel a sus principios

sich dat selbst treu bleiben

ser fiel a uno mismo

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

treu sorgender Familienvater fam

padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

ein treuer Kunde

un cliente fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben

siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

ojalá la suerte siga de tu lado

2. treu (zuverlässig):

treu

ein treuer Freund

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

sie ist eine treue Seele

tiene un corazón de oro

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguien

jdm treu sein

guardar(le) fidelidad a alguien

sie kann nicht treu sein

no es capaz de ser fiel

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

sé que mi marido me es fiel

4. treu fam (treuherzig):

treu

treu und brav sein

ser una bellísima persona

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBE trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

nicht treffen

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen:

treffen (begegnen)

treffen (zufällig)

encontrarse con

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

seine Wahl treffen

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sich treffen (sich versammeln)

sich treffen (sich versammeln)

2. treffen (geschehen):

sich treffen

sich treffen

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gən] VERBE intr, trans

wenn mich nicht alles trügt

si no me equivoco

der Schein trügt

las apariencias engañan

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu

Voir aussi : zu

I . zu [tsu:] PRÉP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

a

en

en casa

das Museum zu Speyer

el Museo de Espira

Herzog zu X

el Duque de X

zu beiden Seiten

zu seiner Rechten

sie kommt zu mir

viene a mi casa

er geht zum Bahnhof/zur Post

va a la estación/a Correos

zum Zentrum sind es vier Kilometer

hay cuatro kilómetros al centro

es fiel zu Boden

zu jdm hinsehen

mirar a alguien

sie sah zu ihm hinüber

das Zimmer liegt zur Straße hin

la habitación da a la calle

zu jedem Topf gehört ein Deckel

cada oveja con su pareja

zum Film wollen

querer dedicarse al cine

2. zu (hinzu, dazu):

con

er setzte sich zu den anderen

se sentó con los demás

nehmen Sie Wein zum Essen?

¿toma Ud. vino con la comida?

3. zu (zeitlich):

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

zu jener Zeit

en aquel tiempo

ich kündige zum 1. Mai

rescindo mi contrato el primero de mayo

zu Ostern région

en Semana Santa

zu Weihnachten

por [o en] Navidades

zum ersten Mal

por primera vez

zu Mittag/Abend essen

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

de tres en tres

de a tres

in Kisten zu (je) hundert Stück

en cajas de a cien

zum halben Preis

a mitad de precio

zehn Briefmarken zu einem Euro

diez sellos de un euro

das Kilo zu zwei Euro

a dos euros el kilo

5. zu (Art und Weise):

a pie

6. zu (Zweck, Ziel):

para, por

zu allem Unglück

para colmo de desgracias

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

para tu tranquilidad puedo decir que...

ein Stift zum Schreiben

un lápiz para escribir

zur Unterhaltung

es ist zum Weinen

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

¿vienes a desayunar/cenar?

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

felicitar a alguien por el [o su] cumpleaños

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

¿de dónde ha sacado la información para este artículo?

7. zu (Verhältnis):

a, contra

die Chancen stehen eins zu zehn

hay una posibilidad contra diez

eins zu null für Real Madrid

uno a cero para el Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

(con) respecto a

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9. zu (Verwandlung):

en

das Wasser wurde zu Eis

el agua se convirtió en hielo

die Not machte ihn zum Verbrecher

la necesidad le convirtió en un delincuente

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

zu sehr/viel

er fährt zu schnell

conduce demasiado rápido

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

ich würde ja zu gern abreisen

me encantaría irme de viaje

2. zu (Richtung):

hacia

nach Süden zu

nur zu! fam

3. zu fam (geschlossen):

zu sein (ge-, verschlossen)

zu sein (betrunken)

zu sein (betrunken)

tener un cuelgue

die Tür ist zu

la puerta está cerrada

Tür zu!

¡cierra la puerta!

4. zu (zeitlich):

de vez en cuando

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

III . zu [tsu:] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

es bonito conocer gente nueva

es ist leicht zu finden

es fácil de encontrar

sie raten mir, das Buch zu kaufen

me aconsejan comprar [o que compre] el libro

er ging, ohne sich zu verabschieden

se fue sin despedirse

ich rufe an, um dich einzuladen

llamo para invitarte

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

el correo por despachar

Raum SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Raum m TEC

recinto m

(ab)geschlossener Raum TEC

recinto estanco m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Einteilung der Schachtscheibe wird schon im Vorfeld darauf geachtet, dass jedes Trum eine genügend große Fläche hat. de.wikipedia.org

Dieses Trum wird über einen Kanal mit dem Schornstein der Dampfkessel verbunden. de.wikipedia.org

Ebenso hat der Straßenablauf mit Trumme einen eigenen Fachbegriff, der vermutlich vom geologischen Trum für einen schmalen Nebengang abgeleitet wurde. de.wikipedia.org

Der Kugelkopfschlitten wird mit einem Draht-Zugmittelgetriebe, an dessen einem Trum er befestigt ist, hin und her bewegt. de.wikipedia.org

Die Aufstellung direkt unter dem Schacht oder dem ausziehenden Trum wird nur bei kleinen Anlagen durchgeführt. de.wikipedia.org

Trum selbst bezeichnet die Blumen als Streetart und gab an „Das simple Ziel ist es, den Menschen Freude in ihr Leben zu bringen“. de.wikipedia.org

Im südlichen Trum wurde für Güterförderung und Seilfahrt eine kleinere Gestellförderanlage mit einer Nutzlast von 4,6 t Tragkraft eingebaut. de.wikipedia.org

Auch für die Fahrung der im Aufbruch arbeitenden Bergleute und die Bewetterung des Aufbruchs muss jeweils ein eigener Trum vorhanden sein. de.wikipedia.org

Ein Fördertrum wurde mit einer Gestellförderung ausgerüstet, bei der der Förderkorb sechs Etagen hatte; der andere Trum erhielt einen Förderkorb mit 4 Etagen. de.wikipedia.org

Ein Leertrum ist das lose, nicht gezogene und durchhängende Trum. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Trum" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina