Traductions de „Hätte Fahrradkette“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fa̱hrradkette <‑, ‑n> SUBST f

Fahrradkette

łańcuch m [rowerowy]

ạcht|habenAO VERBE intr irr

achthaben → Acht

Voir aussi : Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, sans pl > [axt] SUBST f HIST

Acht

banicja f

Idiomes/Tournures:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [perf skazać] kogoś na banicję sout

Ạcht² <‑, sans pl > [axt] SUBST f (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga f

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [perf do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka f fam

2. Acht fam (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka f fam

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [perf wykonać] ósemkę (na lodowisku)

I . a̱u̱f|haben VERBE trans irr fam

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben Geschäft

być otwartym

das Kind hatte die Augen schon auf

dziecko nt miało już otwarte oczy

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille

mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf

dziś nic nie mamy zadane

heute haben wir viel auf

dziś mamy dużo zadane

II . a̱u̱f|haben VERBE intr irr fam (Banken)

aufhaben

urzędować

aufhaben

być otwartym

das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf

sklep m jest otwarty już od siódmej

I . a̱u̱s|haben VERBE trans irr fam

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERBE intr irr fam

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

beieinạnder|habenAO VERBE trans irr

beieinanderhaben → beieinander

Voir aussi : beieinander

beieinạnder [--​ˈ--] ADV

1. beieinander (nahe zusammen):

beieinander

jeden przy drugim

beieinander

obok siebie

seine Sachen/Familie beieinander haben

mieć swoje rzeczy/swoją rodzinę przy sobie

beieinander sein

być razem

die Familie ist beieinander

rodzina f jest razem

sehr dicht beieinander wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

hast du das Geld für den Urlaub schon beieinander?

uzbierałeś już pieniądze na urlop?

zuerst müssen wir alle Unterlagen beieinander haben

najpierw musimy zebrać wszystkie dokumenty

2. beieinander fam (in guter Verfassung, aufgeräumt):

beieinander

mieć poukładane

seine Gedanken nicht beieinander haben

nie móc zebrać myśli

[nicht] gut beieinander sein (körperlich)

nie czuć się dobrze

[nicht] gut beieinander sein (geistig)

tracić rozum

sie ist nicht mehr gut beieinander

ona już nie jest w dobrej formie

nicht ganz beieinander sein

być niespełna rozumu

ich glaube, du hast sie nicht mehr alle beieinander

wydaje mi się, że masz nierówno pod sufitem fam

beisạmmen|haben VERBE trans irr fam

beisammenhaben (gesammelt haben):

beisammenhaben

uzbierać

beisammenhaben

nagromadzić

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

Idiomes/Tournures:

nicht alle beisammenhaben fam

mieć nie [wszystko] po kolei w głowie fam

dabe̱i̱|haben VERBE trans irr

jdn dabeihaben

mieć kogoś ze sobą

etw dabeihaben

mieć coś przy sobie

ich will ihn nicht dabeihaben

nie chcę, aby on był obecny

da̱|haben VERBE trans irr fam

1. dahaben (vorrätig/zur Hand haben):

etw dahaben

mieć coś [pod ręką]

haben wir genug Getränke für die Party da?

czy mamy wystarczająco [dużo] napojów na imprezę?

haben sie keine Tageszeitung mehr da?

nie ma już żadnego dziennika?

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

mieć kogoś [u siebie]

wir haben heute Abend Freunde [zum Abendessen] da

dziś wieczorem gościmy u siebie przyjaciół [na kolacji]

dụrch|haben VERBE trans irr fam

1. durchhaben (durchgelesen haben):

gibst du mir das Buch, wenn du es durchhast?

dasz mi tę książkę, jak już ją przeczytasz?

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

endlich habe ich den Prüfungsstoff durch!

wreszcie przerobiłem cały materiał do egzaminu! fam

3. durchhaben (durchtrennt haben):

mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch

przy pomocy piły łańcuchowej można szybko przeciąć gałąź

fre̱i̱|haben VERBE intr irr fam

freihaben

mieć wolne

freihaben (Schüler)

nie mieć lekcji [lub zajęć]

hạtte [ˈhatə] VERBE trans, intr, pron, impers, aux

hatte imparf von haben

Voir aussi : haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom m z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie fam

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? fam

kto was właściwie uczy matmy? fam

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. hum fam

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia f księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima f

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa f

3. haben fam (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja f złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! fam

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec m !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein fam (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia fam ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben fam

on jest jeszcze do wzięcia fam

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] fam

masz babo placek [lub ci los] ! fam

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki mpl ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr m ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka f ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [perf odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam fam

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte fam

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben fam MÉD:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich fam

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum

morze nt słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja f ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom m ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich dat haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben fam (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik m jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę fam

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron fam

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

Idiomes/Tournures:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa f się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE impers

1. haben allmd Sud, A (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! fam

i na tym koniec! fam

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? fam

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! fam

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc sout

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała

he̱r|haben VERBE trans irr fam

etw irgendwo herhaben

mieć coś skądś

wo hast du diese Nachricht her?

skąd masz tę wiadomość?

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?

skąd u ciebie takie maniery plur /taki sposób m wyrażania się?

ịnne|haben [ˈɪnəhaːbən] VERBE trans irr

1. innehaben:

innehaben Rang, Posten

zajmować

innehaben Amt

piastować

2. innehaben sout (besitzen):

innehaben

posiadać

li̱e̱b|habenAO VERBE trans irr

liebhaben → lieb

Voir aussi : lieb

I . li̱e̱b [liːp] ADJ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag fam

cały boży dzień m

ach du liebes bisschen! fam

ojej!

ach du liebes bisschen! fam

o Boże!

ach du lieber Himmel! fam

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen fam

przymilać [perf przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki mpl !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [perf opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [perf z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] ADV

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

lo̱s|haben VERBE trans irr fam

etwas/einiges/viel loshaben

mieć jakieś/duże kompetencje

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

on naprawdę dobrze zna się na fizyce/gra na gitarze

mịt|haben VERBE trans irr fam

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

te̱i̱l|haben VERBE intr irr

an etw dat teilhaben (beteiligt sein)

mieć w czymś udział

an etw dat teilhaben (teilnehmen)

brać [perf wziąć] w czymś udział

an etw dat teilhaben (teilnehmen)

uczestniczyć w czymś

ü̱ber|haben VERBE trans irr fam

1. überhaben Kleidung:

überhaben

mieć na sobie

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

mieć dość

3. überhaben REG (übrig haben):

sie hat noch 15 Euro über

zostało jej jeszcze 15 euro

ụm|haben VERBE trans irr fam

umhaben Uhr, Schürze:

umhaben

mieć na sobie

wa̱hrhaben [ˈ---] VERBE trans irr

etw nicht wahrhaben wollen einen Gedanken

nie chcieć przyjąć czegoś do wiadomości