Traductions de „alegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ạb|legen VERBE trans

1. ablegen a. SPIEL (hinlegen):

ablegen

odkładać [perf odłożyć]

die Spieler legen die Karten ab

gracze mpl odkładają karty

2. ablegen (archivieren):

ablegen Akten

archiwizować [perf z‑]

3. ablegen (ausziehen):

ablegen Hut, Mantel

zdejmować [perf zdjąć]

4. ablegen fig (aufgeben, überwinden):

ablegen Scheu

pokonywać [perf pokonać]

ablegen Gewohnheit

wyzbywać [perf wyzbyć] się

Vorurteile ablegen

wyzbyć się uprzedzeń

5. ablegen (leisten):

Geständnis ablegen

przyznawać [perf przyznać] się

Eid ablegen

składać [perf złożyć] przysięgę

die Beichte ablegen

spowiadać się [perf wy‑]

über etw Rechenschaft ablegen

zdawać [perf zdać] sprawę z czegoś

eine Prüfung ablegen

składać [perf złożyć] egzamin

6. ablegen ZOOL:

ablegen Eier, Laich

składać [perf złożyć]

II . ạb|legen VERBE intr

1. ablegen (Schiff):

ablegen

wypływać [perf wypłynąć]

vom Hafen ablegen

wypływać [perf wypłynąć] z portu

2. ablegen (die Kleidung ausziehen):

ablegen

rozbierać [perf rozebrać] się

bitte, legen Sie ab!

proszę się rozebrać!

I . ạn|legen VERBE trans

1. anlegen (hinlegen, anlehnen):

anlegen Lineal

przykładać [perf przyłożyć]

anlegen Leiter

opierać [perf oprzeć]

anlegen Spielstein

stawiać [perf postawić]

anlegen Karten

kłaść [perf położyć]

anlegen Säugling

przystawiać [perf przystawić] do piersi

jdm einen Verband anlegen

zakładać [perf założyć] komuś opatrunek

jdm Handschellen anlegen

nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki

das Gewehr anlegen

przykładać [perf przyłożyć] broń

einen Maßstab an etw anlegen fig

mierzyć coś jakąś miarą fig

Hand anlegen

przykładać rękę

letzte Hand anlegen

wykańczać [perf wykończyć]

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten

zakładać [perf założyć]

anlegen Liste

sporządzać [perf sporządzić]

anlegen Straße, Bahnlinie

budować [perf z‑]

anlegen INFOR

tworzyć [perf u‑]

das Anlegen eines Verzeichnisses

utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte

zbierać [perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen

lokować [perf u‑]

fest anlegen

ulokować na czas określony

sein Geld in Immobilien anlegen

ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen

wydawać [perf wydać]

6. anlegen (beabsichtigen, absehen):

es auf eine Prügelei anlegen

zmierzać do bójki

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

zamierzasz się ze mną kłócić?

es auf jdn anlegen

uwziąć się na kogoś

7. anlegen sout (anziehen):

anlegen Schmuck

wkładać [perf włożyć]

8. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

rozłożyć projekt na sześć lat

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film m ma trwać trzy godziny

II . ạn|legen VERBE intr

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen

przybijać [perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen

celować [perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VERBE pron

sich mit jdm anlegen

wdawać [perf wdać] się z kimś w kłótnię

warum willst du dich wieder mal mit mir anlegen?

dlaczego chcesz znów wdać się ze mną w kłótnię?

I . le̱gen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [perf położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [perf po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [perf odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [perf włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [perf wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [perf ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [perf znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [perf podłożyć]

4. legen CULIN (einlegen):

etw in Marinade acc legen

marynować [perf za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [perf ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [perf u‑] i układać [perf ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [perf położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [perf po‑]

legen Minen

podkładać [perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [perf za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VERBE pron

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [perf położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)

osiadać [perf osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [perf przejść]

legen (Wind)

ustawać [perf ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

legen (Wut)

mijać [perf minąć]

I . gele̱gen [gə​ˈleːgən] VERBE intr

gelegen pp von liegen

II . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ADJ

1. gelegen (passend):

gelegen

dogodny

gelegen Zeitpunkt

stosowny

gelegen Anlass

odpowiedni

2. gelegen (befindlich):

gelegen

położony

gut/zentral gelegen

położony w dobrym miejscu/w centrum

einsam gelegen sein (Haus)

być położonym w ustronnym miejscu

III . gele̱gen [gə​ˈleːgən] ADV (passend)

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

ta wizyta f jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

pańska oferta f bardzo mi odpowiada

mir ist viel/wenig daran gelegen, dass ...

bardzo/mało mi na tym zależy, aby...

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass ...

[bardzo] jej na tym zależy, aby...

Voir aussi : liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERBE intr +haben o allmd Sud, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy plur

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen MAR:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

bele̱gen* VERBE trans

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [perf pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka f z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. SPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [perf zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Voir aussi : belegt

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

erle̱gen¹ [ɛɐ̯​ˈleːgən] VERBE trans

erlegen pp von erliegen

Voir aussi : erliegen

erli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein (überwältigt werden)

erliegen

ulegać [perf ulec]

einer Versuchung erliegen

ulegać [perf ulec] pokusie

einem Irrtum erliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

der Krankheit erliegen

umrzeć wskutek jakiejś choroby

zum Erliegen kommen

zamierać [perf zamrzeć ]sout

I . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VERBE trans

1. pflegen (sich sorgend um jdn/etw bemühen):

pflegen Kranken, Tier

opiekować [perf za‑] się

pflegen Pflanze, Garten, Blumen, Körper

pielęgnować [perf wy‑]

pflegen Denkmal, Gebäude, Maschinen

konserwować

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen Beziehungen, Freundschaft

utrzymywać

pflegen Beziehungen, Freundschaft

pielęgnować

pflegen Kunst, Tätigkeit

uprawiać

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

[on] uprawia od lat to samo hobby

Freunde muss man pflegen

o przyjaciół trzeba dbać

II . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VERBE intr (gewöhnlich tun)

er pflegt morgens zu duschen

[on] zwykle rano bierze prysznic

er pflegte zu sagen ...

[on] zwykł mawiać...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

o tej porze zazwyczaj leżę jeszcze w łóżku

III . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VERBE pron

pflegen

dbać [perf za‑] o siebie

pflegen (sich schonen)

oszczędzać się

du solltest dich mehr pflegen!

powinieneś bardziej dbać o siebie!

telege̱n [tele​ˈgeːn] ADJ

telegen

telegeniczny

I . zu̱|legen VERBE trans fam

1. zulegen (anschaffen):

sich dat etw zulegen

sprawiać [perf sprawić] sobie coś

ich habe mir einen neuen Wagen zugelegt

zafundowałem [lub kupiłem] sobie nowy samochód

sie hat sich einen Geliebten zugelegt

znalazła sobie kochanka

2. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

przytyć [lub utyć] pięć kilo

3. zulegen REG (dazutun):

zulegen

dokładać [perf dołożyć]

mein Chef hat mir 100 Euro im Monat zugelegt

mój szef dołożył mi 100 euro miesięcznie

Idiomes/Tournures:

einen Zahn zulegen

dodawać [perf dodać] gazu

II . zu̱|legen VERBE intr fam (zunehmen)

[ziemlich] zulegen

[sporo] przybrać na wadze

ụm|legen VERBE trans

1. umlegen (umhängen, umbinden):

umlegen Halskette, Verband

zakładać [perf założyć]

jdm einen Schal umlegen

otulać [perf otulić] kogoś szalem

2. umlegen (fällen):

einen Baum umlegen (Person, Gerät)

ściąć drzewo

einen Baum umlegen (Sturm)

obalić drzewo

der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um

burza [perf f] przewróciła na naszej ulicy dwa drzewa

3. umlegen fam (zu Boden strecken):

umlegen Gegner

powalać [perf powalić]

4. umlegen (umbringen):

umlegen

zakatrupić fam

5. umlegen (die Lage verändern):

umlegen Kabel, Leitung

inaczej prowadzić [perf po‑]

umlegen Weiche, Hebel, Lehne

przestawiać [perf przestawić]

umlegen Schalter

przełączać [perf przełączyć]

6. umlegen (verlegen):

umlegen Kranken

przenosić [perf przenieść]

umlegen Termin

przekładać [perf przełożyć]

der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt

pacjent m został przeniesiony do innego pokoju

7. umlegen (verteilen):

umlegen Kosten

rozkładać [perf rozłożyć]

die Heizkosten werden gleichmäßig auf die Mieter umgelegt

koszty mpl ogrzewania rozkładają się równomiernie na najemców

I . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] ADV

1. dagegen (örtlich):

dagegen

o coś

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

usiadł pod drzewem i oparł się o nie

2. dagegen (als Ablehnung):

dagegen

przeciw[ko] temu

dagegen sein, dass ...

być przeciw, aby...

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kto jest za tym a kto przeciw, żeby...?

sie kann doch nichts dagegen haben

przecież ona nie może mieć nic przeciwko

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

mamy wyjść? – nie miałbym/miałabym nic przeciwko!

dagegen ist nichts einzuwenden

to jest bez zarzutu

ich kann nichts dagegen machen

nic nie mogę na to poradzić

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

wszystkie informacje fpl , jakie posiadamy, przemawiają za tym, że jest niewinny

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

czy coś stoi na przeszkodzie w realizacji tego planu?

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

w przeciwieństwie [do czegoś]

er sprach fließend Deutsch, dagegen konnte er kein Griechisch

płynnie mówił po niemiecku, jednak nie znał greckiego

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

tam było niesamowicie zimno, tutejsza zima f to przy tym pestka f

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

przeciw temu

es gibt kein Mittel dagegen

nie ma na to żadnego środka

II . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] CONJ

dagegen

natomiast

dagegen

zaś