Traductions de „vŕst“ dans le dictionnaire anglais » slovène

vast [vɑ:st] ADJ

vast

ogromen

vast

velikanski

vast country

prostran

vast knowledge

obširen

vast majority

velik

in vast numbers

v velikem številu

I . vest [vest] SUBST

1. vest GB (underwear):

vest

spodnja majica f

2. vest esp Am (outer garment):

vest

jopič m

3. vest (jersey):

vest

telovadna majica f

4. vest (waistcoat):

vest Am Aus

brezrokavnik m

vest Am Aus

telovnik m

5. vest GB (T-shirt):

vest [top]

majica brez rokavov

II . vest [vest] VERBE trans form

1. vest usu passive (give):

vest

dodeljevati [perf dodeliti]

vest

podeljevati [perf podeliti]

to be vested with the power to do sth

imeti pooblastilo za kaj

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

nadzor je bil dodeljen krajevnim oblastem

to vest one's hopes in sb/sth

položiti svoje upe v koga/kaj

III . vest [vest] VERBE intr JUR

a property vests in sb

stavba pripada komu

vat [væt] SUBST

vat (for beer, wine)

sod(ček) m

vat (for beer, wine)

cisterna f

vat (with open top)

kad f

I . vent [vent] SUBST

1. vent (gas outlet):

vent

odprtina f

vent

ventil m

vent

zračnik m

air vent

oddušnik

air vent

odprtina za zračenje

2. vent COUTURE (opening):

vent

razporek m

3. vent fig (release of feelings):

vent

izbruh m

vent

izpad m

to give vent to one's anger/rage/feelings

dati duška svoji jezi/svojemu besu/svojim čustvom

II . vent [vent] VERBE trans to vent sth

vent

dati duška čemu

to vent one's anger on sb

stres(a)ti jezo na koga

III . vent [vent] VERBE intr

vent

izpuščati [perf izpustiti zrak]

I . vet¹ [vet] SUBST (animal doctor)

vet

veterinar(ka) m (f)

vet

živinozdravnik(živinozdravnica) m (f)

II . vet¹ <-tt-> [vet] VERBE trans

1. vet (examine):

vet animal

pregledovati [perf pregledati]

vet animal

zdraviti [perf pozdraviti]

2. vet usu passive GB (screen):

vet

temeljito preverjati [perf preveriti]

to be vetted

biti temeljito pregledan

volt [vəʊlt, vɒlt] SUBST

volt

volt m

I . test [test] SUBST

1. test (of knowledge, skill):

test

izpit m

test

test m

test ENS

preizkus m znanja

aptitude test

test nadarjenosti

driving test

vozniški izpit

IQ test

inteligenčni test

to fail a test

ne narediti izpita

to pass a test

narediti izpit

to take a test

delati test

2. test (examination):

test MÉD, SCI

preiskava f

test MÉD, SCI

test m

blood test

krvna preiskava

pregnancy test

test nosečnosti

3. test (of metallurgy):

test

preizkus m

4. test (challenge):

test

preizkušnja f

to put sth to the test

postaviti kaj na preizkušnjo

5. test SPORT (cricket):

test

mednarodna tekma

to stand the test of time

biti preverjen

II . test [test] VERBE trans

1. test (for knowledge, skill):

test

preverjati [perf preveriti]

test

testirati

2. test (try to discover):

test

preizkušati [perf preizkusiti]

3. test (check performance):

test

preverjati [perf preveriti]

4. test (for medical purposes):

test

pregledovati [perf pregledati]

to be tested for HIV

opraviti test za HIV

to test sb's hearing

preveriti komu sluh

5. test (try to the limit):

to test sb/sth

preizkusiti koga/kaj

III . test [test] VERBE intr MÉD

test

narediti preiskavo

she tested positive for HIV

njen test za HIV je bil pozitiven

est ADJ

1. est → estimated:

est

vreden

est

ocenjen

2. est → established:

est

ust. (ustanovljen)

Voir aussi : estimated , established

es·ti·mat·ed [ˈestɪmeɪtɪd] ADJ

estimated

ocenjen

estimated figure

predvideni znesek

estimated figure time of arrival/departure

predviden

es·tab·lished [ɪˈstæblɪʃt, esˈ-] ADJ

1. established (standard):

established

uveljavljen

it is established practice ...

gre za uveljavljeno prakso ...

2. established (proven):

established

dokazan

established fact

ugotovljen

3. established (accepted):

established

priznan

4. established (founded):

established

uveljavljen

I . best [best] ADJ superl of good

1. best (finest):

best

najboljši

what subject are you best at?

pri katerem predmetu si najboljši?

best regards [or wishes]

lep pozdrav

give my best wishes to your wife

lepo pozdravi svojo ženo

the best ...

najboljši ...

to be on one's best behaviour

zelo lepo se obnašati

the best days of my life

najlepši dnevi mojega življenja

2. best (most favourable):

he is acting in her best interests

ravna v njeno največjo korist

the best thing she can do is forget him

zanjo bi bilo najbolje, če bi ga pozabila

what's the best way to the station?

kako najhitreje [or najlažje] pridem do postaje?

to be best

biti najbolje

3. best (most):

the best part of sth

dobršen del česa

it took the best part of an hour

trajalo je skoraj celo uro

the best part of the summer

dobršen del poletja

for the best part of two decades

skoraj dve desetletji

sb's best bet fam your best bet would be to take a taxi

najbolje bi bilo, če vzameš taksi

the best thing since sliced bread

najboljša stvar, odkar svet stoji

II . best [best] ADV

best superl of well:

best

najbolje

try as best as you can

potrudi se po svojih najboljših močeh

to do as one thinks best

storiti, kar kdo misli, da je prav

best of all

in kar je najbolje

to like sth best [of all]

imeti kaj najraje

III . best [best] SUBST no plur

1. best:

(finest person, thing) the best

najboljši

to the best of your ability

po svojih najboljših močeh

the best of friends

najboljši prijatelji

in the best of health

popolnoma zdrav

to the best of my knowledge

kolikor vem

at its best

v najboljšem stanju

at one's best (performance)

v vrhunski formi

at one's best (performance)

na višku

at one's best (condition)

v najboljšem stanju

and best of all

in kar je še boljše

2. best (most favourable):

all the best! fam

srečno!

all the best! fam

lep pozdrav!

best of luck!

veliko sreče!

please give her my best

prosim, če jo lepo pozdraviš

to send one's best

poslati iskrene pozdrave

it's for the best

tako je najbolje

at best

v najboljšem primeru

3. best SPORT:

to play the best of three/five

igrati na dve/tri zmage

to get the best of the bargain [or it]

največ iztržiti

to make the best of things [or it]

čim bolje izkoristiti kaj

to wear one's Sunday best

obleči pražnja oblačila

the best of both worlds

najboljše iz obeh možnosti

Voir aussi : well up , well , well , good

well up VERBE intr to well [up] out of sth

well

privreti od kod

tears welled up in her eyes

solze so ji stopile v oči

pride welled up in his chest fig

v prsih se mu je prebudil ponos

well² [wel] SUBST

1. well (for water):

well

vodnjak m

2. well (for mineral):

well

jašek m

oil well

naftni vrelec

3. well ARCHIT:

well (for stairs)

stopnišče n

well (for lift)

jašek m za dvigalo

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ usu attr

1. well (healthy):

well

zdrav

to be alive and well

biti živ in zdrav

to feel well

dobro se počutiti

to get well

ozdraveti

get well soon!

želim ti hitro okrevanje!

2. well (okay):

all's well here

tu je vse v redu

all being well, we should arrive on time

če bo vse v redu, bomo prišli pravočasno

all well and good

vse lepo in prav

that's all very well but ...

to je vse lepo in prav, ampak ...

it's just as well that ...

še bolje je, da ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth

pametno bi bilo narediti kaj

all's well that ends well prov

konec dober, vse dobro preg

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good way):

well

dobro

well spotted!

dobro opaženo!

[that was] well put

dobro povedano

well done!

bravo!

to be money well spent

biti dober nakup

to mean well

imeti dober namen

as well as sb/sth

tako dobro kot kdo/kaj

2. well (favourably):

to speak well of sb/sth

lepo govoriti o kom/čem

3. well (thoroughly):

well

dobro

to know sb well

dobro poznati koga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100

stati veliko več/manj kot 100 funtov

5. well (used for emphasis):

well

res

well

zelo

I should damn well hope so! fam

močno upam, da res!

to be well aware of sth

dobro se zavedati česa

to be well over forty

biti že precej nad štiridesetim

to be well worth it

zelo se izplačati

to be well worth an attempt

zelo se izplačati poskusiti

well and truly

enkrat za vselej

6. well (justifiably):

well

seveda

you may well ask!

upravičeno sprašuješ

I couldn't very well refuse the offer

ponudbe seveda nisem mogel zavrniti

7. well (probably):

well

povsem

it may well be that ...

čisto možno je, da ...

8. well (very):

well

popolnoma

well

zelo

9. well (also):

as well

prav tako

... as well as ...

... kot tudi ...

III . well¹ [wel] INTERJ

well (introducing, continuing a statement)

no

well (introducing, continuing a statement)

torej

well (showing hesitation)

no

(showing surprise) well [, well]!

glej no!

oh well, it doesn't matter

oh, saj ni važno

IV . well¹ [wel] SUBST no plur

to wish sb well

želeti komu dobro

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good val:

good

dober

good weather

lep

good (healthy) appetite, leg

zdrav

good morning/evening

dobro jutro/dober večer

have a good day!

lep dan še naprej!

it's good to see you again

lepo te je spet srečati

there's a good chance [that] ...

obstaja velika verjetnost, [da] ...

good dog!

priden pes!

he's a good runner

dobro teče

she speaks good Spanish

dobro govori špansko

the Good Book

Sveto pismo

to do a good job

dobro opraviti delo

it's a good job ...

na srečo ...

the good life

sladko življenje

good luck!

srečno!

good sense

prisebnost

to have a good time

zabavati se

in good time

pravočasno

to be too much of a good thing

biti predobro

to be too good to be true

biti prelepo, da bi bilo res

to be good at sth

biti dober v čem

he's not very good at maths [or in math]

matematika mu ne gre prav dobro

to be good for nothing

biti nebodigatreba

if she says so that's good enough for me

če ona to pravi, je to zame dovolj

to be good with children/people

znati delati z otroki/ljudmi

sb looks good in sth

kaj komu pristaja

2. good (kind, understanding):

it was very good of you to help us

zelo prijazno od vas, da ste nam pomagali

would you be good enough to ...

bi bili tako prijazni in ...

3. good (thorough):

good

temeljit

the house needs a good clean

hišo je treba temeljito očistiti

to have a good cry

pošteno se zjokati

to have a good laugh

pošteno se nasmejati

to have a good look at sth

natančno si kaj ogledati

a good talking to

narediti pridigo [komu]

4. good (substantial):

good

znaten

we walked a good distance today

danes smo kar precej prehodili

it's a good half hour's walk

dobre pol ure hoje je

a good deal

precej

to make good money

dobro zaslužiti

5. good (able to provide):

he is always good for a laugh

vedno je pripravljen na šalo

6. good (almost):

as good as ...

skoraj ...

they as good as called me a liar

tako rekoč rekli so mi, da lažem

to be as good as gold

biti zlat [otrok]

to be [as] good as one's word

biti vreden zaupanja

7. good (to emphasize):

good

res

I need a good long holiday

potreben sem res dolgega dopusta

when I'm good and ready

ko bom res pripravljen

8. good:

(in exclamations) good Lord [or heavens]!

ljubi bog!

good gracious!

za božjo voljo!

good grief!

moj bog!

good old James!

dobri stari James!

it's as good as it gets

bolje ne bo nikoli

to have [got] it good

dobro iti [komu]

to make good

obogateti

to make sth ⇄ good (repair)

popraviti kaj

to make sth ⇄ good (pay for)

poplačati kaj

to make sth ⇄ good (do successfully)

uspeti v čem

II . good [gʊd] ADV

1. good fam (well):

good Am dial

dobro

2. good fam (thoroughly):

good

temeljito

to do sth good and proper

narediti kaj, kot je treba

III . good [gʊd] SUBST no plur

1. good (moral force):

good

dobro n

good and evil

dobro in zlo

to be up to no good

ne imeti v mislih nič dobrega

to do good

delati dobro

the good plur

dobri [ljudje] m plur

2. good (benefit):

good

korist f

this will do you a world of good

to vam bo zelo koristilo

that young man is no good

mladenič ni nič prida

a lot of good that'll do [you]!

to [ti] bo pa res koristilo!

to do more harm than good

bolj škoditi kot koristiti

for the good of his health

zaradi njegovega zdravja

for the good of the nation

v dobro naroda

for one's own good

za svoje dobro

3. good (ability):

to be no good at sth

biti slab v čem

for good [and all]

za vedno [in vekomaj]

bust¹ [bʌst] SUBST

1. bust (statue):

bust

doprsni kip m

2. bust:

bust (breasts)

prsi f plur

bust (circumference)

prsni obseg m

I . cast [kɑ:st] SUBST

1. cast + sing/plur vb:

cast THÉÂTRE, CINÉ

[igralska] zasedba f

2. cast (moulded object):

cast

odlitek m

3. cast (plaster):

cast

mavec m

II . cast <cast, cast> [kɑ:st] VERBE trans

1. cast (throw):

cast fishing line

metati

cast fishing line

vreči

to cast doubt on sth

vreči senco dvoma na kaj

to cast one's net wide

na široko razpresti mreže

to cast one's net wide

preizkusiti številne možnosti

2. cast (allocate roles):

to cast sb in a role

dati [or dodeliti] komu vlogo

3. cast (give):

cast vote

oddati

cast vote

dati

4. cast (make in a mould):

cast

ulivati [perf uliti]

I . cost [kɒst] VERBE trans

1. cost cost, cost:

cost

stati

drinking and driving costs lives

če piješ, ko voziš, te lahko stane življenje

to cost an arm and a leg

stati celo premoženje

to cost a bomb/a packet GB

stati gore denarja

to cost sb dear(ly)

drago stati koga

it will cost you fam

to vas bo drago stalo

2. cost -ed, -ed FIN:

to cost [out]

izračunati stroške/ceno

II . cost [kɒst] SUBST

1. cost (price):

cost

cena f

cost

stroški m plur

the cost of sth

stroški česa

the cost of living

življenjski stroški

at no cost to sb

ne na račun koga

at no extra cost

gratis

at no extra cost

brezplačno

at huge cost

po visoki ceni

at cost

po nabavni ceni

2. cost no plur fig:

cost

cena f

cost

škoda f

cost

izguba f

at no cost to the environment

brez škode za okolje

at the cost of one's health

na račun svojega zdravja

to learn sth to one's cost

spoznati kaj na lastni koži

at all cost[s] [or at any cost]

za vsako ceno

at a great cost

za visoko ceno

3. cost:

costs of sth

stroški česa

costs of sth JUR

sodni stroški

cyst [sɪst] SUBST MÉD

cyst

cista f

I . dust [dʌst] SUBST no plur

dust

prah m

covered in dust

prekrit s prahom

to bite the dust

propasti

to bite the dust

umreti

to eat sb's dust Am

gledati koga v hrbet

to let the dust settle

pustiti, da se prah poleže

to turn to dust littér

spremeniti se v prah

II . dust [dʌst] VERBE trans

1. dust (clean):

dust objects

brisati [perf obrisati]

dust rooms

čistiti [perf očistiti]

2. dust:

dust (spread over finely)

posipati

dust (spread over finely) (using grated material)

posuti

III . dust [dʌst] VERBE intr

dust

brisati [perf pobrisati prah]

I . east [i:st] SUBST no plur

1. east (compass point):

east

vzhod m

to the east of sth

vzhodno od česa

from the east

z vzhoda

to the east

na vzhod

2. east (part of a region, town):

the east

Vzhod

‘Birmingham East’

‚Birmingham - Vzhod‘

the Near/Middle/Far east

Bližnji/Srednji/Daljni vzhod

II . east [i:st] ADJ

east

vzhoden

East Berlin

Vzhodni Berlin

east wind

vzhodni veter

III . east [i:st] ADV

east

vzhodno

east

proti vzhodu

east of Ljubljana/the town centre [or downtown]

vzhodno od Ljubljane/centra

to face east

gledati proti vzhodu

I . fast¹ [fɑ:st] ADJ

1. fast (quick):

fast

hiter

to be a fast reader/runner

biti hiter bralec/tekač

2. fast PHOTO:

fast film

svetlobno občutljiv

3. fast clock, watch:

to be fast

prehitevati

4. fast (firm):

fast

trden

to make fast [to sth] MAR

privezati [na kaj]

to make sth fast [to sth]

pričvrstiti kaj [na kaj]

5. fast (permanent):

fast colour

obstojen

II . fast¹ [fɑ:st] ADV

1. fast (at speed):

fast

hitro

2. fast (firmly):

fast

trdno

to be fast asleep

globoko spati

fist [fɪst] SUBST

fist

pest f

to clench one's hand into a fist

stisniti roko v pest

gist [ʤɪst] SUBST the gist

gist

bistvo n

gist

jedro n

to get the gist of sth

razumeti bistvo česa

I . gust [gʌst] SUBST

gust

sunek m vetra

gust of laughter

izbruh m

II . gust [gʌst] VERBE intr

gust

sunkovito pihati [perf zapihati]