allemand » espagnol

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Gestein: Substantif
Cysteamin: Substantif
Stein: Substantif
Lutein: Substantif
Latein: Substantif
Protein: Substantif
astrein: Adjectif/Adverbe
Eisbein: Substantif
Eiswein: Substantif
ab: I. Préposition II. Adverbe
an: I. Préposition II. Préposition III. Adverbe
da: I. Adverbe II. Conjonction
um: I. Préposition II. Préposition III. Conjonction IV. Adverbe
zu: I. Préposition II. Adverbe III. Conjonction

Résultats dont l'orthographe est similaire : Gestein , Cysteamin , zusein , umsein , dasein , ansein , absein , Eiswein , Eisbein , astrein , Protein , Latein , Lutein et Stein

Gestein <-(e)s, -e> [gəˈʃtaɪn] SUBST nt

Gestein

mineral m

Gestein (Fels)

roca f

vulkanisches Gestein

roca volcánica

Cysteamin <-s, -e> [tsʏsteaˈmi:n] SUBST nt BIOL

Cysteamin

cisteamina f

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein (allgemein)

piedra f

Stein (Edelstein)

piedra f preciosa

aus Stein

de piedra

die Lava erstarrt zu Stein

la lava se solidifica

es blieb kein Stein auf dem anderen

no quedó piedra sobre piedra

mir fällt ein Stein vom Herzen

se me quita un gran peso de encima

dir fällt kein Stein aus der Krone, wenn ...

no se te van a caer los anillos por... +inf

jdm Steine in den Weg legen

poner(le) a alguien piedras en el camino

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

prepararle el camino a alguien

den Stein ins Rollen bringen fam fig

desencadenar algo

es friert Stein und Bein fam

hace un frío que se hielan las palabras

Stein und Bein schwören fam

jurar por lo que más se quiere [o todos los santos]

schlafen wie ein Stein fam

dormir como un tronco

der Stein des Anstoßes littér

la piedra del escándalo

der Stein der Weisen littér

la piedra filosofal

2. Stein MÉD:

Stein

cálculo m

3. Stein (einer Frucht):

Stein

hueso m

Stein

carozo m CSur, Bol, Mex

4. Stein:

Stein (Spielstein)

ficha f

Stein (bei Brettspielen)

pieza f

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

hacer buenas migas con alguien

Lutein <-s, ohne pl > [luteˈi:n] SUBST nt BIOL

Lutein

luteína f

Latein <-s, ohne pl > [laˈtaɪn] SUBST nt

Latein

latín m

mit seinem Latein am Ende sein

no saber cómo continuar

Protein <-s, -e> [proteˈi:n] SUBST nt

Protein

proteína f

astrein ADJ fam

1. astrein (sehr schön):

astrein

genial

2. astrein (moralisch einwandfrei):

die Sache ist nicht ganz astrein

aquí hay gato encerrado

Eisbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Eisbein

lacón m

Eiswein <-(e)s, -e> SUBST m CULIN

Eiswein

vino dulce hecho con uvas congeladas

I . ab [ap] PRÉP +dat

II . ab [ap] ADV

1. ab (räumlich):

die dritte Straße rechts ab

hay que torcer la tercera calle a la derecha

ab nach Hause!

¡andando a casa!

Stuttgart ab 8.30 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit)

salida de Stuttgart a las 8.30

2. ab (zeitlich):

ab und zu, ab und an

de vez en cuando

3. ab (Wend):

ab sein fam (abgelöst)

haberse caído

ab sein (erschöpft)

estar hecho polvo fam

I . an [an] PRÉP +dat

1. an (nahe bei):

an

junto a

an der Ecke

en la esquina

an der gleichen Stelle

en el mismo lugar

an der Wand/am Fenster sitzen

estar sentado junto a la pared/a la ventana

er geht an mir vorbei

pasa por mi lado

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

2. an (geographisch gelegen):

an

(a orillas) de

Frankfurt an der Oder/am Main

Francfort del Oder/del Meno

3. an (zeitlich):

an

am Abend

por la tarde

am Anfang

al principio

am 29. November 1991

el 29 de noviembre de 1991

4. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen

rico en sustancias nutritivas

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

lo decisivo del asunto es que...

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

es ist an dir, etw zu tun

está en tu mano (el) hacer algo

II . an [an] PRÉP +acc

1. an (in Richtung auf):

an

a, contra

sich an die Wand lehnen

apoyarse contra la pared

er trat ans Fenster

fue hacia la ventana

an die Arbeit!

¡al trabajo!

2. an (für):

an

a, para

ein Brief an seinen Sohn

una carta a su hijo

ich habe eine Frage an dich

tengo una pregunta que hacerte

an (und für) sich

de por sí

3. an (ungefähr):

an

aproximadamente, unos

sie verdient an die 2.000 Euro

cobra unos 2000 €

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an

a partir de...

von hier an

a partir de aquí

von nächster Woche an

a partir de la semana que viene

von Anfang an

desde el [o un] principio

2. an (bei Ankunftszeiten):

an

Münster an: 12.40 Uhr

llegada a Münster a las 12.40

3. an (eingeschaltet):

an

encendido

an sein fam (Licht)

estar encendido

an sein (Motor)

estar en marcha

an sein (Radio)

estar puesto

Licht an!

¡luces!

I . da [da:] ADV

1. da:

da (dort)

allí, allá

da (hier)

ahí, aquí

hier und da

aquí y allá

das Schiff liegt irgendwo da draußen

el barco está en alguna parte allí fuera

da kommt er

allí viene

da, wo ...

allí donde...

da drüben

allí enfrente

da oben/unten

aquí arriba/abajo

gehen sie da herum

vaya por allí

da ist/sind ...

aquí hay...

gibst du mir bitte mal das Buch? — da!

por favor, ¿me das el libro? — ¡aquí tienes!

2. da (zeitlich):

da

entonces

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

han pasado dos años desde que restauraron la iglesia

als ich das machte, da ...

mientras estaba haciendo esto...

da fällt mir gerade ein, ...

a todo esto se me acaba de ocurrir que...

von da an

desde entonces

3. da (in diesem Falle):

da

en este caso

da haben Sie aber nicht Recht

pero en este caso Ud. no tiene razón

und da wagst du es noch, zu kommen?

¿y después de todo esto aún te atreves a venir?

da hätte ich es besser selber machen können

en este caso lo hubiera podido hacer mejor solo

4. da (vorhanden):

da sein

estar presente

da sein (vorrätig)

haber

es ist niemand da

no hay nadie

ich bin gleich wieder da

vuelvo enseguida

war Thomas gestern da

¿estuvo Tomás ayer?

ist noch Milch da?

¿queda [o hay] leche todavía?

ich bin heute nicht ganz da

hoy estoy un poco atontado

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

esto es algo que no tiene precedentes

wer ist noch da?

¿quién más está?

da ist er

aquí está

wer da?

¿quién va?

5. da (zur Verfügung):

da sein für jdn

estar a disposición de alguien

er ist immer für mich da

siempre está ahí cuando lo necesito

II . da [da:] CONJ

1. da (weil):

da

ya que, puesto que

da

dado que, debido a que

da

como

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

no se puede hacer, ya que no llega el tiempo

da die Sache so ist ...

como está así la cosa...

2. da littér (als, wenn):

da

cuando

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a él

I . um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

II . um [ʊm] PRÉP +gén

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] CONJ

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um fam (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um région

por donde se mire

I . zu [tsu:] PRÉP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

zu (in)

zu Hause

en casa

das Museum zu Speyer

el Museo de Espira

Herzog zu X

el Duque de X

zu beiden Seiten

a ambos lados

zu seiner Rechten

a su derecha

sie kommt zu mir

viene a mi casa

er geht zum Bahnhof/zur Post

va a la estación/a Correos

zum Zentrum sind es vier Kilometer

hay cuatro kilómetros al centro

es fiel zu Boden

cayó al suelo

zu jdm hinsehen

mirar a alguien

sie sah zu ihm hinüber

le miró

das Zimmer liegt zur Straße hin

la habitación da a la calle

zu jedem Topf gehört ein Deckel

cada oveja con su pareja

zum Film wollen

querer dedicarse al cine

2. zu (hinzu, dazu):

zu

con

er setzte sich zu den anderen

se sentó con los demás

nehmen Sie Wein zum Essen?

¿toma Ud. vino con la comida?

3. zu (zeitlich):

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

zu jener Zeit

en aquel tiempo

ich kündige zum 1. Mai

rescindo mi contrato el primero de mayo

zu Anfang

al principio

zu Ostern région

en Semana Santa

zu Weihnachten

por [o en] Navidades

zum ersten Mal

por primera vez

zu Mittag/Abend essen

almorzar/cenar

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

de tres en tres

zu dritt

de a tres

zum Teil

en parte

in Kisten zu (je) hundert Stück

en cajas de a cien

zum halben Preis

a mitad de precio

zehn Briefmarken zu einem Euro

diez sellos de un euro

das Kilo zu zwei Euro

a dos euros el kilo

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

con razón

zu Fuß

a pie

zu Deutsch

en alemán

6. zu (Zweck, Ziel):

zu

para, por

zum Glück

por suerte

zu allem Unglück

para colmo de desgracias

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

para tu tranquilidad puedo decir que...

ein Stift zum Schreiben

un lápiz para escribir

zur Unterhaltung

por diversión

es ist zum Weinen

es para llorar

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

¿vienes a desayunar/cenar?

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

felicitar a alguien por el [o su] cumpleaños

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

¿de dónde ha sacado la información para este artículo?

7. zu (Verhältnis):

zu

a, contra

die Chancen stehen eins zu zehn

hay una posibilidad contra diez

eins zu null für Real Madrid

uno a cero para el Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

(con) respecto a

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9. zu (Verwandlung):

zu

das Wasser wurde zu Eis

el agua se convirtió en hielo

die Not machte ihn zum Verbrecher

la necesidad le convirtió en un delincuente

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

zu

demasiado

zu sehr/viel

demasiado

er fährt zu schnell

conduce demasiado rápido

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

ich würde ja zu gern abreisen

me encantaría irme de viaje

2. zu (Richtung):

zu

hacia

nach Süden zu

hacia el sur

nur zu! fam

¡adelante!

3. zu fam (geschlossen):

zu

cerrado

zu sein (ge-, verschlossen)

estar cerrado

zu sein (betrunken)

estar colocado

zu sein (betrunken)

tener un cuelgue

die Tür ist zu

la puerta está cerrada

Tür zu!

¡cierra la puerta!

4. zu (zeitlich):

ab und zu

de vez en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

III . zu [tsu:] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

es bonito conocer gente nueva

es ist leicht zu finden

es fácil de encontrar

sie raten mir, das Buch zu kaufen

me aconsejan comprar [o que compre] el libro

er ging, ohne sich zu verabschieden

se fue sin despedirse

ich rufe an, um dich einzuladen

llamo para invitarte

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

el correo por despachar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „cystein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Gestein <-(e)s, -e> [gəˈʃtaɪn] SUBST nt

Cysteamin <-s, -e> [tsʏsteaˈmi:n] SUBST nt BIOL

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

2. Stein MÉD:

3. Stein (einer Frucht):

4. Stein:

Lutein <-s, ohne pl > [luteˈi:n] SUBST nt BIOL

Latein <-s, ohne pl > [laˈtaɪn] SUBST nt

Protein <-s, -e> [proteˈi:n] SUBST nt

astrein ADJ fam

1. astrein (sehr schön):

2. astrein (moralisch einwandfrei):

Eisbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Eiswein <-(e)s, -e> SUBST m CULIN

I . ab [ap] PRÉP +dat

1. ab (räumlich):

2. ab (zeitlich):

3. ab (ebenso viel und mehr):

II . ab [ap] ADV

1. ab (räumlich):

2. ab (zeitlich):

3. ab (Wend):

I . an [an] PRÉP +dat

1. an (nahe bei):

2. an (geographisch gelegen):

3. an (zeitlich):

4. an (weitere Verwendungen):

II . an [an] PRÉP +acc

1. an (in Richtung auf):

2. an (für):

3. an (ungefähr):

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

2. an (bei Ankunftszeiten):

3. an (eingeschaltet):

I . da [da:] ADV

1. da:

2. da (zeitlich):

3. da (in diesem Falle):

4. da (vorhanden):

5. da (zur Verfügung):

II . da [da:] CONJ

1. da (weil):

2. da littér (als, wenn):

I . um [ʊm] PRÉP +acc

1. um (räumlich):

2. um (bei Uhrzeit):

3. um (ungefähr):

4. um (Wiederholung):

5. um (Differenz):

6. um (über, bezüglich):

7. um (wegen):

II . um [ʊm] PRÉP +gén

III . um [ʊm] CONJ

1. um (final):

2. um (konsekutiv):

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

2. um fam (vorbei):

3. um (Wend):

I . zu [tsu:] PRÉP +dat

1. zu:

2. zu (hinzu, dazu):

3. zu (zeitlich):

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

5. zu (Art und Weise):

6. zu (Zweck, Ziel):

7. zu (Verhältnis):

8. zu (in Bezug auf):

9. zu (Verwandlung):

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

2. zu (Richtung):

3. zu fam (geschlossen):

4. zu (zeitlich):

III . zu [tsu:] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

2. zu (mit Partizip Präsens):