anglais » allemand

I . put <-tt-, put, put> [pʊt] VERBE trans

1. put (place):

they put him into a cell
to put a child into care
to put sb into a home
to put sb in[to] prison
do you know how to put a saddle on a horse?
to put a glass to one's lips
to put sb to bed
to put sb in a rage
to stay put person
to stay put object
to stay put hair
put it there! (concluding a deal)
to put the shot SPORT

III . put <-tt-, put, put> [pʊt] SUBST BOURSE

put SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

I . put about VERBE trans

1. put about (scatter within):

to put sth about sth

3. put about GB fam (be promiscuous):

to put it [or oneself] about

4. put about fam (be extroverted):

II . put about VERBE intr MAR

put about
put about
stagen spéc
put about
umlegen spéc

put away VERBE trans

2. put away (set aside):

to put away sth book, game, glasses

3. put away (save):

to put away sth money, savings

4. put away fam (eat a lot):

to put away sth

5. put away fam (have institutionalized):

to put sb away (in prison)
to put sb away for life

6. put away Am fam (kill):

to put sb away
jdn umlegen fam

put back VERBE trans

4. put back ENS (not progress):

to put sb back

5. put back esp GB fam (drink a lot):

to put back sth
etw trinken [o. RFA picheln] fam

put behind VERBE trans

1. put behind (put in the past):

I . put down VERBE trans

1. put down (set down):

to put sth down
to not be able to put a book down fig

7. put down ÉCON (leave as deposit):

to put down a deposit

9. put down (deride):

to put down sb/oneself

11. put down (have killed):

II . put down VERBE intr AVIAT

put down

put forward VERBE trans

2. put forward (make earlier):

to put sth forward to ...

3. put forward (set later):

I . put in VERBE trans

1. put in (place in):

to put in sth
etw hineinsetzen/-legen/-stellen

4. put in (elect):

to put sb/sth in

5. put in (enter, submit):

6. put in FIN (deposit):

to put sth in
to put sth in (for a birthday present)

put off VERBE trans

5. put off GB TRANSP (drop off):

to put off sb
to put off sb (forcibly)

6. put off ELEC (turn off):

to put off sth

put on VERBE trans

8. put on (allow to speak on phone):

to put sb on [the telephone [or line]]

I . put out VERBE trans

3. put out MÉDIAS (publish, circulate):

to put out sth

4. put out (produce):

to put out sth
to put out sth JARDIN (sprout) leaves, roots

5. put out (place ready):

6. put out (contract out):

to put out sth

8. put out (bother):

to be put out by sth

9. put out (extinguish):

to put out sth fire
to put out sth (turn off) lights

II . put out VERBE intr

1. put out MAR (set sail):

put out

2. put out Am jarg (agree to have sex):

to put out for sb
jdn ranlassen jarg

put over VERBE trans

1. put over (make understood):

to put sth over

2. put over (fool):

to put one over on sb
to put one over on sb
to put one over on sb
jdn hochnehmen CH fam
to put one over on sb
jdn auf den Arm nehmen A fam

put to VERBE trans

3. put to (apply, devote):

4. put to AGR (mate):

to put a cow to a bull

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

To do this, CWB prepared a ten-day training programme and showed performances of all kinds with facilitators, training staff and social workers who all work in the field of child protection and assistance.

CWB ’ s undertaking made it possible for the participants of the training course to put themselves in the position of becoming actors, writers and theatre directors.

At the end of the course, the participants had assimilated the technical and pedagogic basics needed to be able to prepare and run a workshop for children independently.

www.tdh.ch

CWB hat dafür ein zehntägiges Ausbildungsprogramm vorbereitet und die Clownvorstellungen von Grund auf mit Animateuren, Ausbildnern und Sozialarbeitern entwickelt, die alle im Bereich des Kinderschutzes tätig sind.

Die Intervention von CWB ermöglichte den an der Ausbildung Teilnehmenden, sich in verschiedene Situationen zu versetzen und Schauspieler, Schriftsteller und Regisseure zu werden.

Am Ende der Ausbildung hatten sich die Teilnehmenden technische und pädagogische Grundlagen erworben, die es ihnen erlauben, selbständig einen Workshop für Kinder durchzuführen.

www.tdh.ch

We work closely together with you to develop and improve customer communication.

We put ourselves in your shoes as well as the shoes of your customer and use those insights to develop a tailor-made strategy for improved customer communication, using modern methods.

New mobility

www.soft-evolution.com

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir Wege zur Kundenkommunikation.

Wir versetzen uns sowohl in Ihre Situation, als auch in die Ihrer Kunden und bauen darauf eine maßgeschneiderte Strategie zur verbesserten Kundenkommunikation mit modernen Mitteln auf.

Die neue Mobilität

www.soft-evolution.com

Results will help to find institutional mechanisms to address the crisis.

The project is innovative in that it focuses on an ecological resource, but puts the emphasis on the analysis of humans as the primary ecosystem engineer.

Also, it investigates the interaction between a global and a local collective action problem by combining different methods.

www.zmt-bremen.de

Die Ergebnisse werden in Managementansätze zur Bewältigung der Krise einfließen.

Das Projekt ist insofern innovativ, als es sich auf eine ökologische Ressource konzentriert, aber den Schwerpunkt auf die Rolle des Menschen als primärem Einflussfaktor legt.

Auch wird erstmalig durch die Kombination verschiedener Methoden die Wechselwirkung zwischen globalen und lokalen kollektiven Handlungsmustern untersucht.

www.zmt-bremen.de

Our goal is to help website owners use VeriShow to increase sales, reduce overhead expenses, improve their quality of service and response times, and build better and more personalized relationships with their customers and prospects.

We continue to enhance our SaaS based platforms and put a particular emphasis on user experience and efficiency.

Our vision was – and remains – that VeriShow will transform the way in which business is conducted online.

www.verishow.com

Unser Ziel ist es, Website-Besitzer nutzen VeriShow den Umsatz zu steigern, Senkung der Overhead-Kosten, verbessern ihre Qualität von Service und Reaktionszeiten, und bauen besseren und persönlicheren Beziehungen mit ihren Kunden und Interessenten.

Wir werden weiterhin unsere SaaS-basierten Plattformen zu steigern und legte einen besonderen Schwerpunkt auf User Experience und Effizienz.

Unsere Vision war – und bleibt – dass VeriShow wird die Art und Weise, in der Unternehmen online durchgeführt wird.

www.verishow.com

HERBS * * * !

The HOTEL OLYMPIA & HERBS *** appreciates a fresh, regional and homemade cuisine and puts an emphasis on fresh herbs (if possible) from the hotel’s own herbal garden.

www.hotelolympia-seefeld.at

HERBS * * * !

Als ein Naturhotel in Tirol legen wir besonderen Wert auf eine frische, regionale und hausgemachte Küche mit einem Schwerpunkt auf frischen Kräutern aus dem hoteleigenen Kräutergarten oder der eigenen Wildsammlung.

www.hotelolympia-seefeld.at

s what the innovative and lightweight hiking shoes of the Focus line in the LOWA trekking category are all about.

With these styles, LOWA has put an emphasis on the key details demanded for use in highlands and hills.

Both men's and women's styles, plus mid- and low-cut versions, are available.

www.lowa.de

charakterisieren.

Bei diesen Modellen hat LOWA den Schwerpunkt auf die wesentlichen Details gelegt, die ein Mittelgebirgswanderschuh benötigt.

Es werden für Damen und Herren jeweils Mid- und Low-Cut-Versionen angeboten.

www.lowa.de

These include sets of powerpoint slides, but also a number of case studies ( such as on the history of electrification in Mexico, or energy efficiency policies in China ) and posters ( providing for example overviews on energy technologies and global consumption patterns ), which are meant to visualise key elements of the content being taught.

The didactic concept puts an emphasis on interactive sessions, which are placed to interrupt and loosen up the presentation parts.

Following the pilot training, an evaluation will be carried out, on the basis of which the materials will be finalised.

www.ecologic.eu

Dies beinhaltet die Vortragsfolien, aber auch Fallstudien ( etwa zu Elektrifizierung in Mexiko oder Energieeffizienz in China ) und Poster ( u.a. Übersichten zu Energietechnologien und globalen Verbrauchstrends ), die die zu vermittelnden Trainingsinhalte veranschaulichen sollen.

Das Trainingskonzept legt einen Schwerpunkt auf interaktive Elemente, die die Vorträge gezielt unterbrechen und auflockern.

Nach dem Pilottraining wird eine Auswertung erfoolgen, auf deren Grundlage die Inhalte überarbeitet werden.

www.ecologic.eu

Feature phones ( CDMA and GSM ), Chinese chipset based phones, and the leading smartphone platforms ( iOS, Android, BlackBerry ).

A strong emphasis is put on overcoming technological obstacles such as compression and encryption mechanisms, and developing algorithms for recovering deleted artifacts.

Cellebrite's UFED Physical Analyzer is the industry's most advanced mobile forensic tool for in-depth analysis and decoding.

www.cellebrite.com

Feature Phones ( CDMA und GSM ), Handys mit chinesischen Chipsätzen und die führenden Smartphone-Plattformen ( iOS, Android, BlackBerry ).

Ein großer Schwerpunkt wird dabei auf das Überwältigen von technologischen Hindernissen wie Komprimierungs- und Verschlüsselungsmechanismen gelegt, sowie die Entwicklung von Algorithmen zur Wiederherstellung von gelöschten Artefakten.

Cellebrites UFED Physical Analyzer ist das fortschrittlichste Tool in der mobilen Forensik für die tiefgründige Analyse und Dekodierung.

www.cellebrite.com

Many Stammgäse also make a comfortable rest on the line between Graz and Linz.

Every Thursday we put an emphasis on these delicious and traditiona …

Caspar Guest House

www.oberoesterreich.at

Viele Stammgäse machen auch eine gemütliche Rast auf der Strecke zwischen Graz und Linz.

Jeden Donnerstag legen wir einen Schwerpunkt auf diese köstlichen un …

Gasthaus Kaspar

www.oberoesterreich.at

In this role, he will be responsible for over 60 developers and will report directly to founder and managing director Hendrik Klindworth.

As InnoGames puts increasing emphasis on cross-platform titles, ter Schüren will be particularly responsible for integrating mobile development into InnoGames’ already well-established classic web development.

“Furthering cross-platform development in a seamless way at InnoGames will be a challenge that requires innovative technical solutions – which is definitely exciting to me,” ter Schüren explains about the position.

corporate.innogames.com

In dieser Funktion ist er verantwortlich für insgesamt 60 Entwickler und berichtet direkt an Gründer und Geschäftsführer Hendrik Klindworth.

Als Leiter der Spieleentwicklung soll ter Schüren dabei vor allem die Verzahnung von Mobile Development und klassischer Webentwicklung sicherstellen, da InnoGames in Zukunft einen Schwerpunkt auf Cross-Platform Spiele legen will.

„Die Möglichkeit, Cross-Platform Entwicklung bei InnoGames für ein umfassendes Spielerlebnis nahtlos zu verbinden, ist für mich eine sehr spannende Herausforderung, die innovative technische Lösungen erfordert“, sagt ter Schüren zu seiner neuen Aufgabe.

corporate.innogames.com

For me, it would be virtually impossible to hold a managerial position without it.

My job is important to me, but I also want to spend time with my young daughter and not just rush home from work to put her to bed.

I am very happy that our line manager suggested the tandem management model and that I didn't have to choose between family and career.

www.telekom.com

Ohne diese Möglichkeit könnte ich mir eine Führungsposition schwer vorstellen.

Denn ich möchte neben der Arbeit auch Zeit mit meiner kleinen Tochter verbringen und das nicht nur abends nach der Arbeit, um sie noch schnell ins Bett zu bringen.

Deshalb bin ich sehr froh, dass unser Chef uns das Führungstandem vorschlug und ich mich somit nicht entscheiden musste zwischen Familie und Karriere.

www.telekom.com

Prioritizing is a key-factor to keep the balance between work and life.

Jan tries to spend as much time as possible with his family and also to be at home as many evenings as possible to put his little girl to bed.

“ There is plenty of time after 11 o ´ clock pm when everyone is sleeping, so I can work at my laptop afterwards. ”.

blog.pixoona.com

Die Prioritäten müssen richtig gesetzt werden, so dass die Balance zwischen Work und Life stimmt.

Jan versucht ganz bewusst, so viel Zeit wie möglich mit seiner Familie zu verbringen und jeden nur möglichen Abend rechtzeitig zu Hause zu sein, damit er seine Kleine ins Bett bringen kann.

„ Es gibt ja auch noch genug Zeit nach 23 Uhr, wenn alle anderen schlafen und ich am Laptop weiterarbeiten kann. “.

blog.pixoona.com

Piece of cake.

When you ’ re done you can toss the food processors parts into the dishwasher and they ’ ll be clean before you put the kids to bed.

Knead

www.philips.de

Ein Kinderspiel.

Wenn Sie fertig sind, können Sie die Teile der Küchenmaschine einfach in die Spülmaschine stellen und sie sind sauber, noch bevor Sie die Kinder ins Bett bringen.

Kneten

www.philips.de

Attention spans are short.

At the same time, your online communication is getting ever more crucial to the development of your activity and unfortunately internet delays and security flaws are putting in jeopardy your work.

Expectations are high and patience is low, quality of experience is critical.

www.swisscom.ch

Die Aufmerksamkeitsspannen sind kurz.

Gleichzeitig wird Ihre Online-Kommunikation immer noch wichtiger für die Entwicklung Ihrer Geschäftstätigkeit, während Internetverzögerungen und Sicherheitsschwachstellen Ihre Arbeit in Gefahr bringen.

Die Erwartungen sind hoch und die Geduld gering, die Qualität des Nutzungserlebnisses ist entscheidend.

www.swisscom.ch

Simple to use in production and assembly.

Technology that stays put – perfection that s expected.

www.hettich.com

Einfach einzusetzen in der Fertigung und bei der Montage.

Technik, die hält – Perfektion, die man erwartet.

www.hettich.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文