Traductions de „scos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

scad [esˈkað ] SUBST m sin pl

scad SPORT abréviation de Suspended Catch Air Device

scad

Scad-Diving nt

caos <pl caos> [ˈkaos] SUBST m

caos

Chaos nt

soco (-a) [ˈsoko, -a] ADJ

1. soco AmLat (mutilado):

soco (-a)

verstümmelt

2. soco AmC (borracho):

soco (-a)

betrunken

3. soco Arg:

caballería soca

Schindmähre f

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

ésos [ˈesos] PRON DÉM

ésos → ese, esa, eso

Voir aussi : ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DÉM

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! fam

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

seco (-a) [ˈseko, -a] ADJ

1. seco (sin agua):

seco (-a)

trocken

clima seco

trockenes Klima

clima seco

Trockenklima nt

dique seco MAR

Trockendock nt

la ropa ya está seca

die Wäsche ist schon trocken [o. getrocknet]

2. seco (desecado):

seco (-a)

gedörrt

seco (-a)

getrocknet

frutos secos

Nüsse f pl.

3. seco (río):

seco (-a)

ausgetrocknet

el lago está seco

der See ist ausgetrocknet

4. seco (marchito):

seco (-a)

verwelkt

5. seco (persona flaca):

seco (-a)

dürr

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

abgeheilt

7. seco (tajante):

seco (-a)

trocken

una persona seca

eine trockene Person

me dio un no seco por respuesta

er/sie gab mir ein trockenes Nein zur Antwort

8. seco (vino):

seco (-a)

trocken

9. seco (tos):

seco (-a)

trocken

10. seco (sonido):

seco (-a)

dumpf

golpe seco

dumpfer Schlag

11. seco (sorprendido):

la noticia le dejó seco

die Nachricht verschlug ihm die Sprache

12. seco +estar fam (improductivo):

seco (-a)

trocken

llevo una temporada seco, no escribo nada

ich sitze seit einiger Zeit auf dem Trockenen, ich schreibe gar nichts

13. seco fam (muerto):

seco (-a)

kalt

seco (-a)

tot

dejar seco a alguien

jdn sofort töten

quedarse seco

sterben

quedarse seco

auf der Stelle tot sein

14. seco Chili fam (hábil):

seco (-a)

geschickt

15. seco (locution):

a secas

nur

a secas

pur

en seco

plötzlich

estar seco

großen Durst haben

suco (-a) [ˈsuko, -a] ADJ

1. suco Équat (de pelo rubio rojizo):

suco (-a)

rotblond

2. suco Pérou (de color naranja):

suco (-a)

orangefarben

suco (-a)

orange

I . dos, 2 [dos] ADJ <pl dos>

dos

zwei

dos puntos

Doppelpunkt m

de dos en dos

paarweise

cada dos por tres

dauernd

cada dos por tres

ständig

en un dos por tres

im Nu

están a dos SPORT

es steht zwei zu zwei

no hay dos sin tres fam

≈ aller guten Dinge sind drei

II . dos, 2 [dos] SUBST m

dos

Zwei f

Voir aussi : ocho

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

vos [bos] PRON PERS

1. vos HIST (usted):

vos

Ihr pl

2. vos Arg, Urug, Par, AmC (tú):

vos

du

3. vos Arg, Urug, Par, AmC (con preposición):

vos

dich

vos

dir

esto es para vos

das ist für dich

voy con vos

ich komme mit dir

I . pues [pwes] ADV

1. pues (consecutivo):

pues

dann

pues

also

no me gusta — pues (entonces) no te lo compres

ich mag es nicht — dann kauf's dir (eben) nicht

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana möchte dich kennen lernen — dann soll sie kommen

he vuelto a suspender — pues estudia más

ich bin schon wieder durchgefallen — dann musst du eben mehr lernen

pues entonces, nada

dann eben nicht

2. pues (ilativo):

pues

also

pues bien

also gut

la consecuencia es, pues,...

daraus folgt also ...

dejémoslo, pues

lassen wir es also lieber sein

3. pues (causal):

pues

nämlich

estudio alemán — ¡ah, pues yo también!

ich lerne Deutsch — ach, ich auch!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

ich komme aus Salamanca — und ich aus Soria

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

4. pues (expletivo):

pues

doch

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues sí/no

wart ihr schließlich in Toledo? — ja, doch/nein, doch nicht

¡qué frío! — ¡pues esto no es nada!

ach, ist es kalt! — das ist noch gar nichts!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

ich bin sehr müde — wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

wie teuer! — findest du? ich finde es eher billig

5. pues (exclamativo):

está lloviendo — ¡pues vaya lata!

es regnet — so ein Mist!

¡pues no faltaría más!

das wäre ja noch schöner!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

ich gehe nicht aus — wieso das denn?

¿pues qué quieres?

was willst du denn?

quería hablar contigo — ¿y pues?

ich möchte mit dir sprechen — ja, und?

me he peleado con Luis — ¿pues qué ha pasado?

ich habe mich mit Luis gestritten — was ist denn passiert?

7. pues (atenuación):

pues

tja

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

warum bist du nicht zur Party gekommen? — tja, ich hatte viel zu tun

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

sehen wir uns morgen? — tja, ich weiß noch nicht

8. pues (insistencia):

pues

halt

pues

ja

pues

aber

pues así es

so ist es halt

pues claro

aber klar

¡vamos pues!

na, los!

¡pues entonces!

na, dann!

II . pues [pwes] CONJ

1. pues (causal):

pues

denn

pues

da

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen

no voy de viaje, pues no tengo dinero

ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld

2. pues littér:

pues que

da

ros [rros] SUBST m MILIT

ros

eine Art Käppi mit Schirm

I . nos [nos] PRON PERS

1. nos (objeto directo e indirecto):

nos

uns

nos miró

er/sie hat uns angesehen

¡dínos tu nombre!

sag uns deinen Namen!

2. nos (mayestático):

nos

wir

II . nos [nos] PRON RÉFL

nos afeitamos

wir rasieren uns

nos acostamos

wir gehen schlafen

nos compramos un coche

wir kaufen uns ein Auto

nos cortamos el pelo

wir lassen uns die Haare schneiden

tos [tos] SUBST f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna fam

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

I . ser [ser] irrég VERBE aux

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +subj

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

es de agradecer que hayan disculpado su ausencia por escrito

ich finde es nett von ihnen, dass sie uns schriftlich abgesagt haben

II . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

2. ser (haber, existir):

Dios es

Gott ist

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

¿quién es? — soy yo, Pepe

wer ist da? — ich bin es, Pepe

¿quién es? — soy Pepe (al teléfono)

wer ist am Apparat? — hier spricht Pepe

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche

es ist Sonntag/Sommer/Nacht

son las cuatro

es ist vier Uhr

4. ser (suceder, tener lugar):

el examen es mañana

die Klausur ist morgen

el concierto es en el pabellón

das Konzert findet in der Sporthalle statt

eso fue en 1995

das geschah (im Jahre) 1995

5. ser (costar):

¿a cuánto [o a cómo] es el pollo?

wie viel kostet das Hühnchen?

¿cuánto es todo?

was [o. wie viel] macht alles zusammen?

6. ser (ser miembro de):

ya no es miembro de la junta

er/sie ist nicht mehr Mitglied des Präsidiums

ya no es miembro de la junta

er/sie gehört nicht mehr zum Präsidium

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle

das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta

ein Fehler sein

eso será tu perdición

das ist dein Verderben

9. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿qué es de él?

was macht er?

qué ha sido de ella?

was ist aus ihr geworden?

llegó a ser ministro

er brachte es bis zum Minister

10. ser (depender):

todo es que se decida pronto

alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

11. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

wem gehört das?

el paquete es de él

das Paket gehört ihm

el anillo es de plata

der Ring ist aus Silber

el coche es de color azul

das Auto ist blau

es de Suabia (origen)

er/sie kommt aus Schwaben

las naranjas son de Valencia

die Orangen kommen aus Valencia

es de 4 euros (precio)

es kostet 4 Euro

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lo que ha hecho es muy de ella (corresponder, ser propio de)

was sie gemacht hat, ist typisch für sie

esta manera de hablar no es de un catedrático

diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

es de lo más guay fam

es ist einfach spitze

eres de lo que no hay

du bist einzigartig (auf der Welt)

es de un cobarde que no veas fam

er/sie ist schrecklich feige

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

yo no soy para tutearlo

ich traue mich nicht, ihn zu duzen

este estilo no es para ti (ser propio, pertenecer)

dieser Stil passt nicht zu dir

el bistec era para usted, ¿no?

sie bekommen das Steak, nicht wahr?

¿para quién es el vino?

wer bekommt den Wein?

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

es como para no hablarte más

das ist ein guter Grund, um nicht mehr mit dir zu reden

13. ser (con ‘que’: causa):

esto es que no lo has visto bien

wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen

es que...

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist fam

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen nt

razón de ser

Daseinsberechtigung f

a no ser que... +subj

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es fam

einen Hauch

un (sí) es, no es fam

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein fam

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] irrég SUBST m

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen nt

ser

Geschöpf nt

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

ser humano

Mensch m

ser humano

menschliches Wesen

El Ser Supremo

das höchste Wesen

ser vivo

Lebewesen nt

2. ser (esencia):

ser

Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser

Sein nt

Dios [djos] SUBST m

1. Dios RÉLIG:

Dios

Gott m

Dios Hombre

Jesus Christus

Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist

dar a Dios a alguien

jdm die Sterbesakramente geben

recibir a Dios

das heilige Abendmahl empfangen

2. Dios (en exclamaciones):

¡Dios mío!

mein Gott!

¡Dios mío!

ach du lieber Gott!

¡Dios nos asista [o nos coja confesados]!

Gott steh uns bei!

¡Dios te oiga! fam

dein Wort in Gottes Ohr!

¡Dios sabe!

wer weiß?

¡Dios sabe!

Gott weiß!

Dios sabe que estuve ahí

selbstverständlich war ich da

Dios sabe que estuve ahí

Gott ist Zeuge, dass ich da war

¡Dios nos libre!

Gott behüte!

Dios te bendiga [o te lo pague]

vergelt's Gott!

¡alabado sea Dios!

gottlob!

¡ay Dios!

oh Gott!

¡por Dios!

um Gottes willen!

¡que de Dios goce!

Gott hab ihn/sie selig!

¡santo Dios!

Gott im Himmel!

¡válgame Dios!

Gott steh mir bei!

¡válgame Dios!

Gott bewahre!

¡vaya con Dios! anticuado

gehen Sie mit Gott (im Herzen)! anticuado

¡vaya con Dios! anticuado

auf Wiedersehen!

¡vaya por Dios! fam

es ist nicht zu fassen!

¡vive Dios!

so wahr Gott lebt!

3. Dios (en saludos):

¡a Dios!

auf Wiedersehen!

4. Dios (locution):

Dios mediante

mit Gottes Hilfe

a la buena de Dios fam

aufs Geratewohl

armar la de Dios es Cristo fam

einen Mordsradau machen

así Dios me asista JUR

so wahr mir Gott helfe

hacer algo como Dios le da a alguien a entender fam

etw so gut wie nur möglich machen

como Dios manda

wie es sich gehört

costar Dios y ayuda lograr algo fam

alle Kraft kosten, etw zu erreichen

cuando Dios quiera fam

mal sehen, ich weiß noch nicht

dejado de la mano de Dios fam

gottverlassen

dejado de la mano de Dios fam

völlig vernachlässigt

de menos nos hizo Dios fam

vielleicht schaffe auch ich es

Dios dirá

das liegt in Gottes Hand

Dios lo llamó

Gott hat ihn zu sich geholt [o. gerufen]

Dios te la depare buena fam

wir wollen das Beste hoffen!

donde Dios es servido fam

wo sich die Füchse gute Nacht sagen

estar de Dios

unvermeidlich sein

estar fuera de Dios fig

(ganz und gar) von Gott verlassen sein

gozar (alguien) de Dios

im Himmel sein

mañana Dios dirá fam

wer weiß, was morgen ist

pongo a Dios por testigo

Gott soll mein Zeuge sein

ponerse a bien con Dios

mit Gott ins Reine kommen

ponerse a bien con Dios

beichten

que sea lo que Dios quiera

wie's kommt, so kommt's

si Dios quiere fam

so Gott will

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

völlig unbedacht

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

ohne Überlegung

todo Dios fam

Gott und die Welt

venga Dios y lo vea fam

das ist himmelschreiend

vivir como Dios fam

leben wie Gott in Frankreich

Dios aprieta, pero no ahoga fam

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

Dios los cría y ellos se juntan péj

Gleich und Gleich gesellt sich gern

a Dios rogando y con el mazo dando prov

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

a Dios rogando y con el mazo dando prov

sich regen bringt Segen

a quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga

wem Gott es gibt, dem möge es St. Petrus segnen man sollte sich mit dem eigenen Schicksal zufriedengeben

a quien madruga, Dios le ayuda prov

Morgenstunde hat Gold im Munde

Dios da pañuelo a quien no tiene mocos

Gott gibt dem ein Taschentuch, der keinen Schnupfen hat was man selbst dringend bräuchte, bekommen Leute, die nichts damit anzufangen wissen

dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es de César prov

jedem das Seine

I . unos [ˈunos] ART INDÉF

unos → un

II . unos [ˈunos] ADJ PRON INDÉF

unos → uno²

Voir aussi : uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

eros [ˈeros] SUBST m

eros

Eros m

dios(a) [djos, ˈdjosa] SUBST m(f) RÉLIG

dios m

(heidnischer) Gott m

diosa f

Göttin f

la diosa del amor

die Göttin der Liebe

los dioses de la mitología

die Götter der Mythologie

saco SUBST

Entrée d'utilisateur

dar por saco fam

belästigen

dar por saco fam

ärgern

¡a tomar por saco! fam!

zum Teufel!